Results

päivaa, päevaa fraasi jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
hej, god dag
Finnish
päivää, hei
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
päällys jellivaaransuomi
Swedish
över-, översida, överdel
Part of speech
substantiivi prepositio
Places
Gällivare kommun
Example
Päällysvuoma
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-06
pölkaa jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
rädas, frukta
Finnish
pelätä
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara-området
Example
Äla pölkaa, mii tulen autamhan.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
raaket luonto jellivaaransuomi vesi kasvi
Swedish
vattenklöver
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Raaketjärvi. Märk -t i singularis.
Other
Märk -t i singularis på ord som slutar på "e". Även i ord som konet, huonet, venet, kalvet osv.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-06
raamu, raamut lainasana ihminen jellivaaransuomi sairhaus ruumis
Swedish
rispa, skråma
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Raamutjärvi
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-06
raattinen luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
spårig
Part of speech
adjektiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Raattisenhuornats
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-06
rakko jellivaaransuomi kalastus vesi lainasana-saame työ
Swedish
isfiske med nät under isen
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Rakkovuoma
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-06
rapas luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
öppen
Part of speech
adjektiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Rapasvaarat
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-07
rapottaa fraasi jellivaaransuomi ihminen
Swedish
fisa ljudligt
Finnish
pierrä pahasti
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
"Se rapotti mettässä niin ette ei lintua anshan tarttunukhaan."
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-09
rappie ihminen jellivaaransuomi
Swedish
stolt
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara
Source
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
rassi luonto jellivaaransuomi kasvi lainasana-saame
Swedish
gräs
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Rassivaara
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-07
rauras luonto jellivaaransuomi kasvi lainasana-saame
Swedish
rörgräs, flera arter av styvt gräs och halvgräs
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Rauraskumpu
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-07
reika jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
hål
Finnish
reikä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
reisaat ihminen jellivaaransuomi
Swedish
att resa, färdas
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-10
rettu työ jellivaaransuomi huusholli
Swedish
hässja
Finnish
rehto, haasio
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
riekku elläin lintu jellivaaransuomi
Swedish
ripa
Finnish
riekko
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
rihki jellivaaransuomi astheenvaihtelu
Swedish
sönder, trasig
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Other
kk>hk
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-10
ripakka luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Swedish
dy, gytja, sörja
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Ripakkajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-07
ripukka luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Swedish
dy, gytja, sörja
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Ripukkajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-07
rissa lainasana luonto jellivaaransuomi kasvi lainasana-saame
Swedish
ris, plats eller område med mycket ris
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Rissavinsa
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-07
ristirokka lintu jellivaaransuomi
Swedish
mindre korsnäbb, Loxia curvirostra
Finnish
pikkukäpylintu
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi-området
Other
ev. låneord från samiska
Source
Muntliga källor från Jukkasjärvi-området. Torbjörn Omalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-01
roskatipi työ jellivaaransuomi lainasana paikannimi
Swedish
soptipp
Finnish
jätekasa
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Roskatippi kans.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
rouskut eetnisyys jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi slangi
Swedish
svennebananer, svennar, skällsord för svenskar
Finnish
hurrit
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
"...haukkumanimi ruottalaisille"
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-17
rukkaihmiset jellivaaransuomi ihminen
Swedish
stackare, människostackare
Finnish
raukkoja
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-19