Results

sauvvupiippu rakenus jellivaaransuomi
Swedish
skorsten, rökrör
Finnish
savupiippu
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Vertaa korsteeni. Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-15
> more
seihteman jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
sju
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
sekki jellivaaransuomi lainasana
Swedish
säck
Finnish
säkki
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
selva jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
klart
Finnish
selvä
Part of speech
interjektio
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
semmunen jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
sådan
Part of speech
adjektiivi pronomini atverbi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
semmunen jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
sådan, sådant
Part of speech
pronomini
Places
Nattavaara
Source
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
> more
senku jellivaaransuomi huusholli vukaalharmunii
Swedish
säng
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Example
ä>e, y>u
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
siantauti ihminen jellivaaransuomi sairhaus elläin
Swedish
svininfluensan
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Hört i samband med svininfluenshotet 2009.
Source
Muntliga källor. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2024-06-15
> more
sieka poronhoito jellivaaransuomi rakenus lainasana-saame
Swedish
snedställd vägg (skjul) av slanor där man gjorde rökeld för renarna mot insekter under sommaren.
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Siekajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
> more
siela jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
där
Finnish
siellä
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
sihnakinthaat jellivaaransuomi vaate
Swedish
läderhandskar utan foder/hår
Finnish
nahkakintaat
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> more
siilata lainasana ihminen jellivaaransuomi slangi fraasi metesiini
Swedish
sila, injicera knark
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Other
Från ett skämt på lokalradion om byfinska knarkare (av lokala legenden Bekka Dynesius): "Älä siila nyt!"
Source
Gällivare Närradio. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more
siina jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
där
Finnish
siinä
Part of speech
pronomini
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
siirtuu jellivaaransuomi
Swedish
flytta
Finnish
siirtyä
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
sillun, silluin jellivaaransuomi
Swedish
då
Finnish
silloin
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara-området
Example
Ja sillun se tyhä laukkui methan.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
> more
sirtaat ihminen jellivaaransuomi
Swedish
att flytta
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
sisalen jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
in
Finnish
sisälle
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara-området
Example
Tule sisalen!
Other
-le med tillägget -n. I Järämä säger man "sisälen".
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
situa, sittuu jellivaaransuomi
Swedish
binda
Finnish
sitoa
Part of speech
verbi
Places
Västliga Mänkieli-området
Example
Ette sittuu rihmaa.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
skaamosaika jellivaaransuomi ilma lainasana-saame
Swedish
midvintertid, när det är som mörkast under året
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki, Kaitum
Other
”lap. skabm-aike = auringoton sydäntalven aika” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
skaffata jellivaaransuomi lainasana
Swedish
skaffa
Finnish
hankkia
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Hankkia är vanligare.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
skaiali lainasana jellivaaransuomi
Swedish
skadlig, skadligt
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
skaitanen luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Swedish
älvnäsigt område, landet mellan åar eller älvar som flyter samman
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Skaitasenjänkkä
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
> more
skaiti luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Swedish
älvnäs
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
> more
skepi lainasana jellivaaransuomi
Swedish
käpp
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more