Results

söpraissi jellivaaransuomi lainasana
Swedish
"suprise", överraskning (ex. födelsedag)
Finnish
yllätys
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Ei oli söpraissi ette maljakallo ajoi tiikhin.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
sörtti jellivaaransuomi vaate lainasana
Swedish
shirt, t-shirt, tröja
Finnish
t-paita
Places
Jellivaara
Example
Ostin uuven sörtin eilen.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Tuntematon sana Kainulasjärvessä.
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
taatpäin jellivaaransuomi
Swedish
bakåt (i tiden)
Finnish
taakse
Part of speech
atverbi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-23
> more
tahka rakenus jellivaaransuomi
Swedish
öppen eldstad
Finnish
takka
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området.
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
tahki poronhoito jellivaaransuomi vaate
Swedish
rock, överrock, samerock av renskinn
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
tahtua, tahtuu jellivaaransuomi
Swedish
önska, be om något
Finnish
tahtoa
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-23
> more
tainakka jellivaaransuomi poronhoito
Swedish
honren som aldrig kalvat
Finnish
vaadin joka ei ole saanut vasikkaa
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärviområdet
Other
Även "stainakka" används.
Source
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
> more
takku työ jellivaaransuomi
Swedish
brynsten
Finnish
tahko
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området.
Source
Torbjön Ömalm.
> more
taluhaltia jellivaaransuomi näkymätön mailma vukaalharmunii lainasana-saame
Swedish
stalltomte, hustomte
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
tappipaikka lainasana jellivaaransuomi viina lempinimi/haukkumanimi paikannimi
Swedish
hembränneri
Finnish
kotikeittopaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
I Järämä var "tappipaikka" nära en liten och nu igenväxt bäck bakom Tjäders. Plats där det tillverkades öl/sprit, exempelvis i något gömställe
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-01
> more
tarpot, tarpoot ihminen jellivaaransuomi vesi
Swedish
traska, pulsa, plumsa
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
tauta uskonto jellivaaransuomi sairhaus näkymätön mailma lainasana-saame
Swedish
mörkt väsen i lokal skogssamisk mytologi, sjukdomen
Part of speech
substantiivi
Places
Pålkem, Flakaberg, Vuottas
Source
Muntliga källor. Även Olle Kejonen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
tavikka jellivaaransuomi lintu elläin lainasana-saame
Swedish
storlom
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Tavikanjärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
> more
tekeva ihminen jellivaaransuomi vukaalharmunii työ
Swedish
flitig, händig
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
tema jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
denna
Finnish
tämä
Part of speech
pronomini
Places
Killinki, Nattavaara
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-01
> more
tenne jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
hit
Part of speech
atverbi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
terava jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
vass; kvick
Finnish
terävä
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-09
> more
teukka luonto jellivaaransuomi ilma lainasana-saame
Swedish
dimma
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
> more
tieja jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
veta
Finnish
tietää
Part of speech
verbi
Places
Killinki
Other
Tietää muuala.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-01
> more
tierä jellivaaransuomi
Swedish
veta
Finnish
tietää
Part of speech
pronomini
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Piian kans en tierä.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-01
> more
tietaa jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
att veta
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara
Source
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
> more
tietaat ihminen jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
veta, ha vetskapen
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
tiikaa työ jellivaaransuomi lainasana
Swedish
dika
Finnish
ojittaa
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Täytyy tiikaa jos liian paljon vettä maassa.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-23
> more
tiure jellivaaransuomi elläin lainasana-saame
Swedish
rovdjur, vilt djur
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Tiurevuoma
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
> more