Results

verkku kalastus jellivaaransuomi
Swedish
nät
Finnish
verkko
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-22
> more
viejata jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
dra
Finnish
vetää
Part of speech
verbi
Places
Killinki
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-01
> more
viela jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
ännu, än, fortfarande
Finnish
vielä
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara-området
Example
Jellivaaransuomi ellaa viela.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-22
> more
vierra luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
långsträckt, jämnlång sandås
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Vierrajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
> more
vietto luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
slänt, sluttning
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
> more
viilte työ jellivaaransuomi puu
Swedish
skär, snitt
Finnish
viilto
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-30
> more
villaknyyty jellivaaransuomi vaate lainasana
Swedish
garnnystan
Finnish
lankakerä
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-28
> more
vinttaat jellivaaransuomi lainasana vesi
Swedish
vinda (vatten från brunn)
Finnish
kelata
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Other
Konsonant i slutet på verbets grundform. Fortfarande relativt vanligt i vissa Gällivarebyar.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-30
> more
viru, viro luonto jellivaaransuomi ilma
Swedish
storm, orkan
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Virolahti
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
> more
voitelukivi jellivaaransuomi uskonto näkymätön mailma
Swedish
offersten (smordes med djurfett eller fiskblod)
Finnish
uhrinkivi
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Other
Voitelukivijä fanns lite här och var i Gällivareområdet förr, bland annat i Ullatti. Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-27
> more
vookata jellivaaransuomi lainasana
Swedish
våga, tordas
Finnish
tohtia
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
En mie vookaa hyppää väylhän.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-30
> more
vuohta jellivaaransuomi
Swedish
år
Finnish
vuosi
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
vuonkilo poronhoito jellivaaransuomi elläin lainasana-saame
Swedish
2-årig vaja, renko
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Vuongilojärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
> more
vuoskku, vuosku, vuosko kala jellivaaransuomi elläin lainasana-saame
Swedish
abborre
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Vuoskujärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
> more
vuovata jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
försöka?
Finnish
yrittää?
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
”ja välhin se vuovasi laula…”
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-01
> more
väha jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
lite
Part of speech
adjektiivi atverbi
Places
Nattavaara
Source
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
> more
välisa jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
mellan
Finnish
välissä
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara-området
Example
Talu on siina joven ja mettan välisa.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-30
> more
värrenä, värrena jellivaaransuomi lainasana vukaalharmunii
Swedish
värre
Finnish
huonompi
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara
Other
Oklart huruvida "värrenä" fortfarande används.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-04
> more
yhessa jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
tillsammans, i ett
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara
Source
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
> more
yhtaika jellivaaransuomi
Swedish
samtidigt
Finnish
yhtä aikaa
Part of speech
atverbi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-30
> more
ymmartaa jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
förstå
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara
Source
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
> more
äfterböördi jellivaaransuomi ruumis lainasana slangi
Swedish
efterbörd, konsekvens
Finnish
seuraus, jälkimykset
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä
Example
Tästä tulle äfterböördin.
Source
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-07
> more
äija jellivaaransuomi mies vukaalharmunii
Swedish
gubbe, gammal man
Finnish
äijä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Example
Vanha äija huusi meile.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-30
> more
äla jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
sluta, gör inte (uppmaning)
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more