Results

viipeli termi
Swedish
band i glasögonskalm bakom örat
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
jalkonen termi
Swedish
forsnacke, strömdrag ovanför fors
Part of speech
substantiivi
Example
Sieppijärvi, (ylheinen), Parakka, jalkonen, missä on vetoa kosken sivua
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kupukka jahti termi
Swedish
fyrhjuling
Finnish
mönkki
Part of speech
substantiivi
Places
Tärendö
Example
Kupukkaa käytethään hirvenjahiss. Veethän hirvi ampumapaikalta lahtitalhoon.
Other
Kupukka är ett modert påhitt. Christer Eriksson i Tärendö använder det ordet. Vill sprida det över hela jorden.
Source
Christer Eriksson, Tärendö. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-07-26
> more
penkkälinkka astheenvaihtelu termi luonto
Swedish
fors med kraftigt fall och vatten som inte bär båt, mindre än fall
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, penkkälinkka se on sitte tuola alempanna, tarkka taite siinä on
Other
taite, t:t, äkta?, felskrivning?
Source
Kätkäsuanto, penkkä kurkiossa, kivikko pisto jonka ylitte vesi putoaa. Writen down by I. Tuovinen
> more
kaitua lainasana-saame termi länsisuomi
Swedish
avlägsna sig, gå längre bort, utåt
Part of speech
verbi
Places
Vittanki, Enontekiö, ylheinen.; Parakka, Jukkasjärvi
Example
Parakka: varras kaitunu sieltä silloin. Jukkasjärvi: varsin ku se kaitu se menne veen alle.
Other
< saame. Västfi, kaitua, kaituta v. gå undan, försvinna; endast fiT och Sydösterbotten (M Vilppula k 5043, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kömmätti termi
Swedish
ruckel, förfallet föremål
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, maata köllöttää
Source
Writen down by Aejmelaeus, Artimo
> more
lauti termi
Swedish
ytterst, helt och hållet
Part of speech
atverbi
Places
Sieppijärvi
Other
Harvinainen. Förstärkningsord.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
> more
maanpäälinen termi
Swedish
jordisk varelse
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
> more
tupakkakaakkuri termi huusholli
Swedish
tobakspung som gjorts av smålommens skinn
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
laku lainasana huusholli rakenus termi
Swedish
flagga
Finnish
lippu
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kittilä.
Source
Liljeblad, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-02
> more
lankahaasia termi huusholli
Swedish
trådhässja
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä
Other
Vertaa saura. Hässja med järntråd som ers för slanor.
Source
Writen down by Rapola
Edited
2013-04-13
> more
lava termi
Swedish
lave, flak
Finnish
lautta: lauteet
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Simo.
Source
Writen down by Häll, Hämäläinen, Räsänen
Edited
2013-04-28
> more
littiä, litteä termi
Swedish
25 penni
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä
Other
synonyymi hilpiä, talvimarkka, suutarinmarkka, hilkku
Source
Writen down by Kaarakka, Anthoni, Kena
> more
nimikirja termi kirjakieli
Swedish
bomärke som huggs el ritas (t ex i rågångssten)
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kätkäsuanto
Example
Kätkäsuanto Kätkäsuanto, nimikirjat kivhen isketty
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
haapakuokka työ termi
Swedish
gröphacka
Finnish
kuokka
Places
Jukkasjärvi
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
> more
jeelu lumi termi vesi
Swedish
spricka i is
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki?, (ei tunneta, Kompelusvaara)
Source
Writen down by Airila
> more
kalkattaa termi
Swedish
tjuta, ljuda
Finnish
ääntää, huutaa
Part of speech
verbi
Places
Iänpuolela väylää. Väylänvartisten sanakirja
Example
Rampa pohjaan ja antaa biilin kalkattaa. Siis kaasut pohjaan, painaa kaasupetaalhiin.
Other
Ordet kalkattaa kan vara ljudhärmande läte från gamla tiders slåttermaskiner där en trästång for fram och tillbaka med ett särskilt läte, kalkattaa.
Source
Birger Winsa.
> more
kömpsä termi
Swedish
ruckel
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, musta pirtti kömpsä
Source
Writen down by Hämäläinen
> more
laveri puu termi
Swedish
mängd ihopfluten timmer på flottningsled
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Flottningsterm.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-04-28
> more
lehmä termi työ
Swedish
stenarbetares redskap
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-29
> more
loppi termi
Swedish
cigarettmunstycke
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
kärsä termi
Swedish
pipa (lekf)
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä
Source
Writen down by Itkonen
> more
lantataikko termi huusholli
Swedish
gödselgrepe
Finnish
tadikko
Part of speech
substantiivi
Other
Tieto on 1930-luvulta. Ja oli ylheinen Arpelassa. Kainulasjärvessä vain taikko eli sontataikko.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-11-24
> more
nantaali termi
Swedish
brist, nöd
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä Kittilä, nantaali tuli leivästä
Source
Writen down by Syrjänen
> more