News

kinneröitteä ruumis metesiini
Swedish
må illa av förfrysning
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Ullatti
Example
Rovaniemi, käsiä kinneröittee Kemi, Kompelusvaara, pakkanen kinneröittää käsiä. Ullatti: Sormia kinneröittee., Rovaniemi, Kittilä, palelee ja oikhein pahhaa tekkee niin se kinneröittee
Other
må illa med frusen kropp i stark värme? känna stickningar och sveda när fingar blir allt kallare
Source
Liljeblad, Artimo, Tuovinen, Ivar Palo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-12
> more
Jumalan terve uskonto
Swedish
Guds frid, hälsningsfras med omkramning bland laestadianer
Part of speech
interjektio
Places
Muonio
Source
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-12
> more
Jumalan rauha uskonto
Swedish
Guds frid, hälsningsfras med omkramning bland laestadianer
Finnish
Jumalan rauha
Part of speech
interjektio
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-12
> more
Päätä särkee ja persettä porottaa (sanothaan pilkaten sille joka valittaa vaivoja). fraasi sanaparsi
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Päätä särkee ja persettä porottaa (sanothaan pilkaten sille joka valittaa vaivoja). Kompelusvaara: Porottaa se päätäki ja kausapaa.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-12
> more
mykkä ihminen
Swedish
stum
Finnish
mykkä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kätkäsuanto
Example
Kemi Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara: Älä tehe itkeästi mykäksi?ei auta mykäks tekeminev vain, pakko puhua. Kätkäsuanto: Mykäh ja kuuroh.
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Liljeblad, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-12
> more
jänkyttää ruumis
Swedish
stamma
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-12
> more
hytistä jellivaaransuomi ihminen
Swedish
huttra
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, Ullatti
Example
Ivar Palo: Tässä hytisee syyspakkasessa.
Source
Ivar Palo, Ullatti. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-11
> more
kuoppakymmenen lempinimi/haukkumanimi hautajaiset slangi
Swedish
groptionde, 60+
Finnish
kuoppakymmenen
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Example
Kuoppakymmen oon aikaa jo alkanu.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-10
> more
Hanhikuru paikannimi
Swedish
Lapporten
Finnish
Lapinportti
Part of speech
erisnimi
Places
Kattuvuomaområdet
Example
Sagesman: Sven-Erik Stöckel, Kattuvuoma. Hanhikurussa net rautatietyömiehet pyythin hanhia ruaksi.
Source
Bengt Johansson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-09
> more
kitistä kläppi fraasi
Swedish
gnälla (barn), gnissla (föremål)
Finnish
kitistä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara, Aapua
Example
Kompelusvaara: Reki kitisee. Aapua: Kitise ko pakkas vintti., Kompelusvaara, Kompelusvaara, kitisee ja kirisee ja vikisee se sikiö
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-09
> more
juutas eetnisyys uskonto
Swedish
förrädare
Part of speech
substantiivi
Places
Tjautjasjaure
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-05-09
> more
kranttu lainasana ihminen
Swedish
kräsen
Finnish
ronkeli, turhan tarkka, valikoiva
Part of speech
adjektiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-06
> more
ranttu, kranttu lainasana ihminen
Swedish
kräsen
Finnish
nirso, henkilö, jolle ei kelpaa mikhään
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Oli kyllä kranttu mies.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-06
> more
urpia kasvi
Swedish
knoppa
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara: Jos se urpii koiju.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-05
> more
vaulo huusholli
Swedish
hövidja
Finnish
heinistä heinäseipään ympärille kietaistava jarruside estämään heinien painumista
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-05
> more
mella lainasana-saame luonto
Swedish
strandnipa, av sand, eroderande brink
Finnish
jokitermä, rantamäki
Part of speech
substantiivi
Places
Purnu, Kainulasjärvi, Kittilä, Inari, Jyykeä, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, Parakka, Vittanki, Muonio, Sieppijärvi
Example
Purnu, Kainulasjärvi, Kittilä, Inari, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vittanki, Muonio, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Häikiämellat: leveä suanto ja korkeat, Kaalasjoessa.
Source
I. Tuovinen, Sjöström, Itkonen, Aejmelaeus, Tiesmaa, Rapola, Anthoni, B. Winsa:. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-05
> more
henkilö ihminen
Swedish
person, männniska
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-27
> more
pölkkypää ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
svagbegåvad, saktfärdig person
Finnish
tyhmä henkilö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Example
Alentava,
Source
Kaarakka, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-27
> more
Virkku hevonen nimi
Swedish
namn på häst
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Rovaniemi
Source
Kena. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Runni elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Tonna elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Sappi elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Saukko elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
Jarppi elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more