MEÄN SANA
Swedish
ladugård
Finnish
navetta
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Kittilä, Kittilä
Source
I. Tuovinen, Mattila, Isoniemi.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-27
Swedish
nagel
Finnish
kynsi
Places
Kemi, Kittilä, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Rovaniemi, Rovaniemi, aivan kynsiä myöten; Kittilä
Example
Kittilä, kynsi eellä kynä jälessä (viljan runshaus, ensin paljon elläimiä, sitä lintuja)
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Liljeblad, Isoniemi, Paloheimo
Edited
2020-04-27
Swedish
kalvdans, ungsbakad osträtt
Finnish
uunijuusto
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mamma teki kalvtansia aina kun joku lehmä oli poikinu.
Other
Vertaa höllötinpaisti.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-27
Swedish
blodkorv av komage
Finnish
makkara
Part of speech
substantiivi
Places
Vuoddas
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2020-04-23
makkaranahka
ruoka
Swedish
blodkorvkorvskinn, tarmar
Finnish
makkaranahka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Pylsyn gjorde av komage. Många åt magskinnet som knastrade.
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-23
Swedish
tofs, tuss (hötuss)
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-22
Swedish
hötuss, tuss
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Other
vertaa ruko, lavo
Source
Liljeblad, Rapola.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-22
Swedish
tuss
Finnish
pyyhe, pumpulipala
Part of speech
substantiivi
Other
stf. pyyhe, pumpulipala
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-22
Swedish
spån
Finnish
lastu
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi; Kainulasjärvi, Juoksengi
Example
Kainulasjärvi: paljon helpheitä
Juoksengi: iso helpeläjä.
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-22
Swedish
tidningspressen
Finnish
lehdistö
Part of speech
substantiivi monikko
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-22
Swedish
bok (idiom)
Finnish
kirja
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi: no kirjaimetham meil-on
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-22
Swedish
bokstav; signatur
Finnish
kirjain, allekirjoitus
Part of speech
substantiivi
Other
Kans puukstaavi
Source
?.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-22
Swedish
såg utan spänne, såg
Finnish
saha
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Kemi
Source
Räsänen, Kaarakka.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-22
Swedish
midsommar
Finnish
juhannus
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto, Kätkäsuanto
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-22
Swedish
narr, svek, bedrägeri
Finnish
petos, huijaus
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: tekkee narriutta
Other
ei ylheinen
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-22
Swedish
fusk, fiffel, svek
Finnish
vilppi
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006..
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2020-04-22
Swedish
krock
Finnish
kolari
Part of speech
substantiivi
Other
Ordet kolari användes aldrig i Kainulasjärvi.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-22
Swedish
gripa, hugga tag i
Finnish
tarttua kiinni
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, [karhu oli] tuosta topannuk kiini
Source
Jukka Korva, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-22
Swedish
öl
Finnish
kalja
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-20
Swedish
supa, dricka
Finnish
juoda
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara: se alko juohmaan.
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-20
Swedish
dricka sprit, supa
Finnish
ryyppiä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-20
Swedish
tips, vink
Finnish
vihje
Part of speech
substantiivi
Other
stf. vihje
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-19
Swedish
spionera, tjuvtitta, spana obemärkt
Finnish
vakoilla
Part of speech
verbi
Places
Aapua
Example
Meilä kuuruthiin syksyn aikana. Meilä sanothiin niin. Met kuurusimma pimeässä iltakauet. Spiuneerata siis... jos sitä haluaa syysiltoina kuuruta niitä jokka kulkevat siutti.
Other
Östfinska, från Ladogas stränder enlgit SMSA.
Source
Lars Lampinen, Unbyn Boden. Kyyttikirja. Förf. Inga - Britt Uusitalo, sidan:47.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-16
Swedish
spionera
Finnish
vakoilla
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Joka syksy noin 10-14 vuotiaat lapset spiuneerasit joukoissa. Keskikyläläiset spiuneerasit ala- eli ylipääläisiä. Kaikila oli fikklamppu, joilaki 5-6 batteria pitkä. Ja leikissä ei ollu päätä. Spiuneerathiin vain. Tzvote ja toiminta oli yks ja sama asia. Leikin tavote on leikki itte. Ja välistä varastethiin vaikkapa muuruuttia kryyvimaasta. Mäen Einari menetti kohta koko muuruuttimaan spiuneerinkin aikana kun spiunit halusit enemän jännää. Sitten menthiin mettäkämphään mikä oli esimerkiks koulun lähelä, Pikkumettässä. Minkä 5-6 luokan pojat olit rakentanheet kyläsahan rimoila. Sielä oli kynttilävalo, pikku kamiini ja sinne saattoi tulla tyttäriä jokka kans halusit jännää. Pojat ei oikein aina tienheet mikä se on se jännä ette olla tyttäritten kans, mutta jännää se silti oli. Alethiin huomaamhaan seksin voimaa.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-16