MEÄN SANA
Swedish
skum
Finnish
vaahto
Part of speech
substantiivi
Other
Vertaa vahto
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Edited
2020-03-18
Swedish
armerare
Finnish
raudoittaja
Part of speech
substantiivi
Other
stf. raudoittaja
Source
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja.
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2020-03-17
Swedish
samerock
Finnish
takki
Part of speech
substantiivi
Places
Sammakko, Dokkas, Soutujärvi-Skaulo
Other
Maholinen lainasana saamesta.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2020-03-17
Swedish
skälsland
Finnish
tynnyrimaa
Part of speech
substantiivi
Example
Gällivare kommun ytmått, troligen 317,2 m2
Source
John Josefsson.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-17
Swedish
skälsland, 17, 8 m2?
Finnish
tynnyrimaa
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Hakanen
Other
1543 tecknas byn för 19 hemman samt ett kyrkohemman och taxeras för 1154 skälsland fördelat på 974:144:36 på åker, äng respektive fiske. Ett skälsland utgjorde 0,432 hektar.
Source
John A Winsa, 1913-1993 Kainulasjärvi.
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2020-03-17
Swedish
sköte, mutta (nedl)
Finnish
näppy
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Source
Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-09
Swedish
mutta, sköte
Finnish
näppy
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, rakhaus priimu, eli sama pöönä juuri, josta lapsile sanothaan että pöönä näkkyy
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-09
Swedish
mutta, sköte
Finnish
näppy
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: rakhaus priimu, eli sama pöönä juuri, josta lapsile sanothaan että pöönä näkkyy.
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-09
Swedish
sköte, mutta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, sillä oli hyvä näppy
Source
Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-09
Swedish
smoothie, frukter och grönsaker mixade till en dryck
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaaran alue
Other
Inlåningsord från engelska. Nytt lånord.
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-09
pakkastiane/n/
lintu
Swedish
talgoxe, Parus major
Finnish
talitanen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
vertaa talitianen, talitiitinen
Source
Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-09
talitianen
lintu
Swedish
talgoxe, Parus major
Finnish
talitanen
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
finska talitianen
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-09
Swedish
kedjetäcke
Finnish
painopeite, ketjupeite
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Viljatäkin alla nukut paljon paremin. Viljatäkki ei ole huijausta. Viljatäkki painaa noin 10 kiloa ja on täynä plastiviljoja.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-05
Swedish
tjäder
Finnish
metso
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Latin: Tetrao urogallus. Kompelusvaara: Mutta metto vain pihkanokka, hänele se saman tekkee.
Other
Knappast allmän, finska metso slang, omskrivning, lekfullt
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-05
Swedish
lång ofta buktande fjord vid havsstrand
Finnish
vuono
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari
Other
vertaa vuopaja, vuopio, uopaja
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-04
Swedish
sidoflöde, biflöde
Finnish
pudas
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: laskea puthaaasta.
Other
Den mindre vattenströmmen i älv som delar sig, biflöde
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2020-03-04
Swedish
låta växla (pengar)
Finnish
antaa vaihtaa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: kyllä mie särjetän.
Source
Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-03
Swedish
långsmalt ansikte
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi; Kainulasjärvi
Example
Ett belägg från Kainulasjärvi: kainulainen soukka naama.
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord nedlåtande term.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-02
Swedish
tunnbröd av kornmjöl
Finnish
ohut ohraleipä
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen, Kompelusvaara
Example
Hakanen, Hakanen, Kompelusvaara: kainulaiset nääkänheet karppia, semmosta ohraleipää
Other
Vertaa kainulainen karppisääri
Source
Airila, Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-02
Swedish
ha hjärnsläpp
Finnish
fiirata (järki fiiraa)
Part of speech
verbi
Other
stf. \ järki fiiraa\ slangi
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Edited
2020-03-01
Swedish
mura
Finnish
muurata
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Täräntö, Rovaniemi, Kemi
Source
Tiesmaa, Kaarakka, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-01
Swedish
murarslev
Finnish
muurarin laastilapio
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Source
Tapio Lähteenmäki.
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2020-03-01
Swedish
murare
Finnish
muurari
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Rovaniemi, Kemi
Source
Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-01
Swedish
Karhuukoski
Finnish
Karhuukoski
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Other
Saivarkoski är det äldsta namnet på forsen i Jokkiinsuu. Men pga dess strida ström under vårfloden döpte Lukkarin Kalle forsen till Karhuukoski. Kalle var far till Oskar Karlsson, seppä. För mig helt obekant namn. Detta enligt Harald Lampa.
Source
Torbjörn Winsa, Kainulasjärvi..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-02-28