News

Vatta uskoo ette kurkku on leikattu poikki/pois sanaparsi ruumis kieli ruoka fraasi
Swedish
Uttryck; när man inte ätit något på hela dagen och är extremt hungrig.
Places
Järämä-Satter med omnejd
Other
Mycket använt ordspråk i byn.
Edited
2024-06-15
> more
Sillä oon pää kainalossa sanaparsi
Swedish
Han/hon har huvudet i armhålan
Places
Järämä-Satter
Other
Källa: Ann-Britt Ömalm
Edited
2024-06-15
> more
Sillä oon korvat pystössä sanaparsi
Swedish
Han/hon har öronen uppåt/på skaft
Places
Järämä-Satter
Other
Källa: Ann-Britt Ömalm
Edited
2024-06-15
> more
Se ei saa pershen vaunusta sanaparsi
Swedish
Han/hon får inte ändan ur vagnen
Places
Järämä-Satter
Other
Källa: Ann-Britt Ömalm
Edited
2024-06-15
> more
Se puhuu niinko kipeä poronperset sanaparsi jellivaaransuomi
Swedish
Han/hon pratar som en öm renrumpa
Places
Järämä-Satter
Other
Källa: Ann-Britt Ömalm Perset - substantiv singular
Edited
2024-06-15
> more
ela! vukaalharmunii jellivaaransuomi
Swedish
låt bli, lägg av!
Finnish
älä
Part of speech
interjektio
Places
Killinki
Other
Källa: Elis Aidanpää
Edited
2024-06-15
> more
keripää uskonto kalastus puu näkymätön mailma noita
Swedish
offerträ, del av gammal fura som man täljde ett huvud på
Part of speech
substantiivi
Places
Kittillä, Pohjois-Suomi
Source
Samuli Paulaharju. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-13
> more
uhriaihki luonto uskonto puu näkymätön mailma noita
Swedish
offertall, gammal fura med krona
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Markkina
Source
Samuli Paulaharju. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-13
> more
uhrikivi näkymätön mailma uskonto luonto noita
Swedish
offersten
Finnish
uhrikivi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Tornionlaakso
Edited
2024-06-13
> more
kasi jellivaaransuomi vukaalharmunii ruumis
Swedish
hand
Finnish
kasi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara Sarvisvaara
Edited
2024-06-12
> more
supulit kiiski jellivaaransuomi
Swedish
knott av lite större storlek som ofta flyger in i fönsterrutan på bilen.
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
paskakaivo huusholli jellivaaransuomi slangi
Swedish
avloppsbrunn
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Järämä, Satter
Other
Satterslang
Edited
2024-06-12
> more
kotikylä paikannimi
Swedish
hemby, hembyn
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Järämä-Satter osv
Edited
2024-06-12
> more
Se ei käsitä enän ko lehmä pyhästa fraasi sanaparsi
Swedish
Han/hon begriper inte mer än en ko om att det är söndag
Places
Järämä-Satter
Other
Muntliga källor
Edited
2024-06-12
> more
Pane housupelin kiini, muuten hevonen tullee ulos. fraasi sanaparsi
Swedish
Ordspråk/uppmaning till någon som har gylfen öppen.
Places
Jellivaara, Järämä-Satter
Other
Muntliga källor
Edited
2024-06-12
> more
Tjonkari jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi nimi
Swedish
smeknamn i Nattavaarabygden
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Tjonkari är mest troligt "sjungare". Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-12
> more
Lova, Loova nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Lovisa
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-12
> more
Kirja elläin nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-12
> more
Karu, Karo nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Karolina
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-12
> more
Ilona nimi lempinimi/haukkumanimi elläin
Swedish
konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-12
> more
muinaispohjoinen termi
Swedish
forntidsnorrbottnisk
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
merirosvo eetnisyys vesi ihminen
Swedish
sjörövare
Finnish
merirosvo
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
Mustaparta (suku) oli merirosvo Itämeressä.
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
merinuotta kalastus työ
Swedish
stort nät; havsnot
Finnish
merinuotta
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
"(sillä) oliki merinuotta niin isoki ette sillä sai aina paljon kalaa"
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
lisänimi nimi
Swedish
tilläggsnamn
Finnish
lisänimi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more