News

jänkkärunsia luonto
Swedish
myrremsor, -bitar, -strängar för myrslåtter
Finnish
suokaistaleita
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Sakajärvi1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-08
> more
jänkkärämeä luonto
Swedish
impediment, skogbevuxen myr med små förvridna träd
Finnish
räme
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
jänkkärämiskö luonto
Swedish
liten myr med småvuxna träd
Finnish
räme
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
jänkkätie luonto
Swedish
myrstig, -väg
Finnish
suopolku, -tie
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Jänkkätie on vesottunut kiinni Eipä siellä 1333
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
jänkä luonto
Swedish
liten myr
Finnish
suo
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Rovaniemi, Kemijärvi, Sodankylä, Kuolajärvi, Kemi, Vesisaari
Example
Meän kieltä 1986: niin jänkiltä nousi höyry pellolle, ja se 154
Source
Artimo, Kena, Sipola, Paloheimo, Nikupeteri. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
jänkä luonto itäsuomi
Swedish
tjockt moln
Finnish
paksu pilvi
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari
Example
Vesisaari: aurinko laskee semmossèn jänkään.
Other
Östfi, jänkä s 'moln'; östfi, endast i fi Ylit (R Jussila k 5984, SMSA).
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
jänkäniitty luonto
Swedish
myrslåtter
Finnish
suoniitty
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä
Source
Kena. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
junkkari mies lempinimi/haukkumanimi
Swedish
man som ej haft sexuellt umgänge, svenne
Finnish
naimaton mies
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Täräntö
Source
I. Tuovinen, Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
antaa ilokeppiä mies vaimo lempinimi/haukkumanimi
Swedish
ha samlag, ge spjut
Finnish
pitää yhdyntää
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: antanus sille ilokeppiä, on käyny haaraintyessä, ampunuk kamarikarhua.
Other
skämtsamt, vardagligt
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
miekka jahti
Swedish
spjut?
Finnish
keihäs
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Nattavaara
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-08
> more
miekka kirjakieli
Swedish
svärd
Finnish
miekka
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: miekka se om pitkä veitti, herroila se oon sotaherroila.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
joenmukka luonto vesi
Swedish
bäckkurva, åsväng
Finnish
puronmutka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
jänkänlaita luonto
Swedish
myrkant
Finnish
suonlaita
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
itäpohjanen luonto
Swedish
nordlig
Finnish
pohjanen
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: pohjanen se on taas sama ku itapohjanen.
Other
vind
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
jänkänmuha luonto
Swedish
torvjord och dy
Finnish
turve, muta
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
jänkänranta luonto
Swedish
myrkant
Finnish
suonsyrjä, -reuna, -ranta
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
jänkänsilmä luonto vesi
Swedish
kallkälla, källa
Finnish
lähde
Part of speech
substantiivi
Other
stf. lähde, hete, kaltio
Source
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
litua jellivaaransuomi puu
Swedish
stapla, trava
Finnish
pinota, taplata
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara: lidutham puita leihan.
Other
Vertaa latoa
Source
Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
litto puu
Swedish
stapel, trave
Finnish
pino
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara: lithoon laottu puut.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: laothaan vain lithoon siihen.
Other
Vertaa lae
Source
I. Tuovinen, Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
jouhipetäjikkö luonto puu
Swedish
tallskog långa, kvistfria och finfibriga träd
Finnish
hyvä, oksaton, pitkä männikkö
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
jamottaa luonto ilma
Swedish
molnas efter regn
Finnish
pilvistyä sateen jälkeen
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
itäpohja luonto ilma
Swedish
nordost
Finnish
itäpohja
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
jänkänsuortu luonto
Swedish
långsmal myr
Finnish
kapea suo
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: s-on niinku jänkänsuortua ollut tuossa.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
jänkänsuortuva luonto
Swedish
långsmal fastmark i myr
Finnish
kapea suopenkere
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: on siinä semmonej jänkänsuortuva.
Other
Vertaa pyörtänö, kaarkko
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more