News

kesänteko luonto slangi
Swedish
sommars ankomst
Finnish
kesänteko
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: se on ruttoa kesäntekoa nyt.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kesäntulo luonto
Swedish
sommars ankomst
Finnish
kesän tulo
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: se on ollu-hiasta kesäntuloa tämä.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
aita luonto huusholli itäsuomi
Swedish
ingärdat område
Finnish
aitaus
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-03
> more
kesäpaiste luonto
Swedish
sommarhetta
Finnish
helle, helle-, lämpöaalto
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kesäpäivä luonto ilma
Swedish
sommardag
Finnish
kesäpäivä
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kesäsija huusholli luonto
Swedish
fäbodsmark
Finnish
kesäinen laidunmaa, kenttämaa
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä
Source
Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kesäsin luonto
Swedish
under sommaren, sommartid
Finnish
kesäisin
Part of speech
atverbi
Places
Täräntö: kesäsin täälä mettäkylässä.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
aikusin luonto
Swedish
tidigt på morgonen
Finnish
aamuvarhainen, aikaisin
Part of speech
substantiivi
Other
stf. aikaisin aamulla, stfi. aikaisin. Kans , aikusten
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kesäsyvän, kesäsyän luonto
Swedish
högsommar
Finnish
kesäsydän
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kompelusvaara
Example
Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara: ei se kesäsyvämmel sitä tehekhä.
Source
I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kesätie luonto
Swedish
sommarväg
Finnish
kesätie
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Example
Rovaniemi, Kainulasjärvi: kesätie maita myön, missä jo pääsee.
Source
I. Tuovinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kesävilu luonto ilma
Swedish
sommarfrost (t ex 1863)
Finnish
kesäpakkanen, -kylmä, -halla
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Vesisaari, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Harvinainen, Alatornio
Example
Kittilä, Vesisaari, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, (harvinainen), Alatornio, Kompelusvaara: Täränössäki on kesävilu pannuk kaalet.
Source
I. Tuovinen, Nirvi, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
aihkimettä luonto puu
Swedish
gammal tallskog
Finnish
vanha mäntymetsä
Part of speech
substantiivi
Places
Muonionlaakso
Source
Muoniolainen mies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
keto luonto länsisuomi
Swedish
torr gräsbevuxen mark, torr strandäng, gräsbevuxen mark på ö
Finnish
kuiva vainio, rantavainio
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela
Example
Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: jolla vainiola keto on nin kyllä sen saattaa kyntääkki ja sonnittaa ja tehhäk karkeaksi, saroiksi.
Other
Västfi, keto s 'gräsmark' (J Aarni k 1912, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
ketomaa huusholli luonto
Swedish
röjd skogsmark med gräsväxtlighet
Finnish
raivattu metsäalue missä kasvaa heinää
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: ennenhän s-oli juuri huonheittel lähelek ketomaana.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
ketoniitty huusholli luonto
Swedish
torr gräsbevuxen mark; torr strandäng, gräsbevuxen mark på ö
Finnish
kuiva rantaniitty
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Source
Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kevakuu luonto vukaalharmunii
Swedish
vårmånad, mars, april, maj
Finnish
kevätkuu
Part of speech
substantiivi
Places
Naavuono: kevakuusta.
Other
ingen vokalharmoni
Source
Valonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
aho huusholli luonto
Swedish
sved
Finnish
huhta, halme, aho
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kevhälinen luonto
Swedish
vårlig
Finnish
kevällinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kevväilä luonto
Swedish
på våren
Finnish
keväällä
Part of speech
atverbi
Other
Kans keyväilä
Source
Lars Lampinen. Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Meän kielen sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kevä, kevät luonto
Swedish
vår
Finnish
kevät
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
keväkesä luonto
Swedish
vårsommar, försommar
Finnish
kevätkesä
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä
Source
Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kevämyrsky luonto ilma
Swedish
vårstorm
Finnish
kevätmyrsky
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
lapsioikeus kirjakieli kläppi uskonto
Swedish
barns rättighet
Finnish
lasten oikeus
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
Kirjakieli, raamattu.
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
latina kirjakieli
Swedish
bokstavering, skrivstil där varje bokstav är enskilt
Finnish
radioaakkostyyli (vastakohta kaunokirjoitus)
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: äitivainaki se kirjoitti latinaa, ku se preivin kirjotti Niilivaahraan, erinänsä joka puustavi.
Other
Vertaa puukkotyyli.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more