News

fyyry lainasana
Swedish
hyra
Finnish
vuokra
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
fyyryläinen lainasana ihminen
Swedish
hyresgäst
Finnish
vuokralainen
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
fäli lainasana
Swedish
fälg
Finnish
vanne
Part of speech
substantiivi
Other
bil
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
fäli vaate lainasana
Swedish
fäll
Finnish
talja, vuota
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Other
< ruotti
Source
Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
fäljkooppa lainasana
Swedish
fälgkåpa
Finnish
vanteenkaapu, -kapseli
Part of speech
substantiivi
Other
bilterm
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
fäljlokki lainasana
Swedish
fälglock, kåpa
Finnish
vanteenkaapu, -kapseli
Part of speech
substantiivi
Other
bil
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
fäntrikki ihminen lainasana slangi
Swedish
skojare, vildbuse (lekf)
Finnish
huijari, lurjus (leik)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
fälskäri lainasana työ ihminen
Swedish
fältskär
Finnish
välskäri (vanha)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
fältti luonto lainasana
Swedish
fält
Finnish
pelto
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: aina peltohältiv vierhen teit riihen.
Other
< ruotti
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
nolka lainasana
Swedish
snål, sniken
Finnish
saita, itara; ahne
Part of speech
adjektiivi
Places
Meänkieli; Täräntö
Example
Täräntö: tyhmä visu, semmonen nolka, päänolka.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
fänkkipannu jahti lainasana
Swedish
fängpanna i äldre gevärsmodell
Finnish
fänkkipannu (vanha asesana)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa korvareikä
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
färi vene länsisuomi lainasana
Swedish
färja
Finnish
lautta
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti västfi, färi s 'färja' (SMS 901). färi s 'landsvägsfärja'; endast nordfi, Sydösterbotten och sydvästfi (O Arohonka k 4802, SMSA).
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
lammuttaa luonto vesi
Swedish
rensa, röja fors
Finnish
raivata koskea
Part of speech
verbi
Places
Arpela, ylheinen.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
kuostepohjanen luonto ilma
Swedish
moln med kall, fuktig nordlig vind
Finnish
pohjoistuuli, kylmänkostea pilvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Sieppijärvi, Enontekiö
Source
I. Tuovinen, Tiesmaa, Liljeblad, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
kuostesää luonto ilma
Swedish
kallt, molnigt, regnfritt
Finnish
pilvinen, kylmä, sateeton sää
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen, Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
kuostheinen luonto
Swedish
fuktig, kall
Finnish
kosteankylmä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
kuotko luonto
Swedish
blött, risigt, svårgenomtränglig plats
Finnish
kostea, taaja vitsikko
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen)
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
kaamosaika luonto lainasana-saame
Swedish
årets mörkaste tid
Finnish
vuoden pimein aika
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, aika ylheinen.
Other
< saame.
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
kuru luonto
Swedish
långsmal fuktig sänka, låglänt dalgång, däld, djup dalgång
Finnish
kostea kuilu, alanko laakso
Part of speech
substantiivi
Places
Ruija, Vesisaari, Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Ylitornio, Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen, Tapainen, Artimo, Meriläinen, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
kuplia itäsuomi luonto lainasana vesi
Swedish
bubbla (vatten)
Finnish
kuplia, porista, poreilla
Part of speech
verbi
Places
Kittilä: vesi kupli.
Other
Östfinska, kuplia v 'vattenbubblor som uppstår vid regn, kokning'; endast fi Karunki (SMSA).
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
kuppula luonto
Swedish
kulle, höjd
Finnish
kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä
Source
Aejmelaeus, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
kura luonto
Swedish
lera, smuts
Finnish
rapa, lika, kura, loka
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Source
Artimo, Liljeblad, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
kurastaa lainasana-saame luonto
Swedish
falla (stjärna)
Finnish
pudota (tähti)
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö
Example
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö: tähti kurasti, sano lappalainen.
Source
Tiesmaa, Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
lakki luonto ilma
Swedish
plattmoln, mössmoln
Finnish
litteäpilvi, hattupilvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more