News

paskakaivo huusholli jellivaaransuomi slangi
Swedish
avloppsbrunn
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Järämä, Satter
Other
Satterslang
Edited
2024-06-12
> more
kotikylä paikannimi
Swedish
hemby, hembyn
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Järämä-Satter osv
Edited
2024-06-12
> more
Se ei käsitä enän ko lehmä pyhästa fraasi sanaparsi
Swedish
Han/hon begriper inte mer än en ko om att det är söndag
Places
Järämä-Satter
Other
Muntliga källor
Edited
2024-06-12
> more
Pane housupelin kiini, muuten hevonen tullee ulos. fraasi sanaparsi
Swedish
Ordspråk/uppmaning till någon som har gylfen öppen.
Places
Jellivaara, Järämä-Satter
Other
Muntliga källor
Edited
2024-06-12
> more
Tjonkari jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi nimi
Swedish
smeknamn i Nattavaarabygden
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Tjonkari är mest troligt "sjungare". Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-12
> more
Lova, Loova nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Lovisa
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-12
> more
Kirja elläin nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-12
> more
Karu, Karo nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Karolina
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-12
> more
Ilona nimi lempinimi/haukkumanimi elläin
Swedish
konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-12
> more
muinaispohjoinen termi
Swedish
forntidsnorrbottnisk
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
merirosvo eetnisyys vesi ihminen
Swedish
sjörövare
Finnish
merirosvo
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
Mustaparta (suku) oli merirosvo Itämeressä.
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
merinuotta kalastus työ
Swedish
stort nät; havsnot
Finnish
merinuotta
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
"(sillä) oliki merinuotta niin isoki ette sillä sai aina paljon kalaa"
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
lisänimi nimi
Swedish
tilläggsnamn
Finnish
lisänimi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
lamphaanlakki vaate
Swedish
fårskinnsmössa
Finnish
lampaanlakki
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
kaalasvuomansuomi eetnisyys jellivaaransuomi kieli
Swedish
kaalasvuomafinska
Finnish
kaalasvuomansuomi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
isomolli jellivaaransuomi elläin
Swedish
stortjur, storhärk
Finnish
isohärkä
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Även namn på det första tåget som rullade in på Gällivare tågstation, "Engelsmännens tåg". Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
hullutella ihminen
Swedish
skoja, svamla
Finnish
hullutella
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
hourauksissa ihminen sairhaus
Swedish
i yrande tillstånd
Finnish
hourauksessa
Part of speech
atverbi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
hevoskyyti hevonen työ
Swedish
hästtransport, skjuts
Finnish
hevoskyytti
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
epeteemisairala rakenus lainasana sairhaus metesiini
Swedish
sjukhus/stuga
Finnish
sairala
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Institution där man behandlade personer med exempelvis spanska sjukan, polio, tbc etc. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
elämänkeino jahti ihminen
Swedish
livets väg, livsstig
Finnish
elämäntie
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Keino on jahtipolku. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
avoperse ruumis ihminen
Swedish
bar rumpa
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
aukivirta vesi luonto
Swedish
öppen ström under vintermånader
Finnish
avovirta
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more
arvotavara huusholli
Swedish
värdefull vara
Finnish
arvotavara
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Värdefull vara under krisår, exempelvis bröd under andra världskriget. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-12
> more