News

marja-aho luonto
Swedish
bärglänta
Finnish
marja-aho
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marja-aika huusholli luonto
Swedish
bärplockningstid
Finnish
marja-aika
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marjakangas luonto
Swedish
bärhed
Finnish
marjakangas
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kemi
Source
Häll, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marjamaa luonto
Swedish
bärrikt område
Finnish
marjamaa
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Source
Häll, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marjamätäs huusholli luonto
Swedish
bärtuva
Finnish
marjamätäs
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Source
Häll, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marjapaikka huusholli luonto
Swedish
plats med gott om bär, bärplats
Finnish
marjapaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Source
Häll, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marjasto huusholli luonto
Swedish
stor bärsamling
Finnish
marjapaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kemi
Source
Häll, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
matonfierus, matofierva luonto kalastus
Swedish
maskrik havsbotten vid ebb
Finnish
matorikas merenpohja laskuveden aikana
Part of speech
substantiivi
Places
Petsamo
Other
Botten i vattendrag under lågvatten (ebb?) där man finner mask för fiske.
Source
Koskimies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
kari luonto
Swedish
grynna
Finnish
kari
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Nordreisa, Lohijärvi, Parakka, Jukkasjärvi.; Parakka, Lohijärvi, Täräntö, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi
Example
Parakka: karipaikoissa se kuttuu lohi. Parakka: tuossaki-karissa eilen seiso rauma Lohijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi: karipohjassa se paremin nielee siihen (mae).
Other
sträv sand- el grusbotten, hård sand- el grusmark (i vattendrag och på land)? grynna som svagt döljs av vatten med grusbotten. Grynna strax under vattenyta, plats med lågvatten med hård grusbotten, småsten. Lekplats för lax.
Source
I. Tuovinen, Valonen, Paloheimo, Artimo, Isoniemi, Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
kaurakylvö huusholli
Swedish
havresådd
Finnish
kaurakylvö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
markkina-aika huusholli
Swedish
marknadstid
Finnish
markkina-aika
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
masea luonto
Swedish
mild (väder)
Finnish
mieto, lempeä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: masea ilma, tyven ja lauha.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
matala luonto
Swedish
låglänt plats, grund i vatten, grynna
Finnish
kari
Part of speech
substantiivi
Places
Nikkala, Kemi, Kittilä
Example
Nikkala, Kemi, Kittilä: nuotta veethin sille matalalle.
Other
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckningar 2000
Source
Miettinen, Isoniemi, Artimo.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
matalikko luonto
Swedish
låglänt plats, grund i vatten
Finnish
kari
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Rovaniemi, Kemi
Source
Häll, Artimo, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
matkailma luonto
Swedish
resväder
Finnish
reissusää
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
metu jellivaaransuomi luonto
Swedish
moln
Finnish
pilvi
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Ullatti
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
lompero luonto
Swedish
avkrok
Finnish
peräkylä, takamaa
Part of speech
substantiivi
Other
Är betydelsen korrekt?
Source
E. Wande. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
löyhkähtää luonto
Swedish
uppkomma odör, plötslig odördoft
Finnish
nousta löyhkä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
löyhkätä luonto
Swedish
dra, ånga (vind)
Finnish
vetää, puhaltaa
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: täälä löyhkää lämmin. Kompelusvaara: täälä löyhkää kylmä.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
löyhkä luonto ilma
Swedish
tillfällig vind
Finnish
satunainen tuuli
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: vähän kylmäl löyhkä aamula.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
lompolo luonto
Swedish
bäck som rinner till en sjö, bäckinloppet till sjö
Finnish
oja joka valoa järveen, järvenojan suu
Part of speech
substantiivi
Places
Moskojärvi.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-18
> more
mattua luonto
Swedish
förbuskas, växa igen
Finnish
pensastua
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: pääshet maatumhan pellot.
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
màuttaa luonto
Swedish
låta förmultna
Finnish
rappeuttaa
Part of speech
verbi
Places
Vesisaari
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
mantera luonto
Swedish
skymning
Finnish
iltahämärä
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: ku päivä oli manterassa.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more