News

Maikku nimi
Swedish
släktnamn
Finnish
Maikku
Part of speech
erisnimi
Places
Lohijärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Maatiki elläin nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Maatiki
Part of speech
erisnimi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Länkiselkä poronhoito nimi
Swedish
namn på ren
Finnish
Länkiselkä
Part of speech
substantiivi erisnimi
Places
Vittanki
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Lemmikki nimi elläin
Swedish
namn på ko
Finnish
Lemmikki
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Lehikki elläin nimi
Swedish
rödkindad ko med horn
Finnish
Lehikki
Part of speech
erisnimi
Places
Kittilä
Source
Mattila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Marjeeta nimi lainasana näkymätön mailma
Swedish
Marietta
Finnish
Marjetta
Part of speech
erisnimi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, riihessä sai aamulka pittää valkeaa, kynttilän tai kiilun, mutta iltapimeä ei saanu sauttaa, se pöläthiin ettei vain sauttais Marjeeta kiukhaam päälä, ettei tarttis ottaa Marjeetaa kiukhaam päälä, Vittanki, pittää mennä aikasin riihheen ettei Marjeta pääsis istumhan kiukhaam päälle
Other
Kans Marjeta
Source
I. Tuovinen, Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Marru hevonen nimi
Swedish
hästnmamn
Finnish
Marru
Part of speech
erisnimi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Masa lainasana nimi
Swedish
Mattias
Finnish
Matti
Part of speech
erisnimi
Places
Kemijärvi
Source
Meriläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Erkko jellivaaransuomi mies nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Erik
Finnish
Erkki
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Source
Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund.. Writen down by Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Prunki jellivaaransuomi nimi paikannimi
Swedish
Masugnsbyn
Finnish
Masuuni
Part of speech
erisnimi
Places
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Other
Masuuni är den allmänna formen i Kainulasjärvi.
Source
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.].. Writen down by Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Aasanniemi nimi paikannimi
Swedish
naturnamn i Juoksenki
Finnish
Aasanniemi
Part of speech
erisnimi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Lajpan nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Lars-Erik
Finnish
Lars-Erkki
Part of speech
erisnimi
Places
Kaiunlasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa 2009-11-16
Edited
2017-02-17
> more
Laukki nimi hevonen
Swedish
namn på häst
Finnish
Laukki
Part of speech
erisnimi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Laukki poronhoito nimi
Swedish
namn på körren
Finnish
Laukki
Part of speech
erisnimi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Mettikki elläin nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Mettikki
Part of speech
erisnimi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Mielikki elläin nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Mielikki
Part of speech
erisnimi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Mikki lainasana nimi
Swedish
Mikko, Mikael
Finnish
Mikko
Part of speech
erisnimi
Places
Rovaniemi
Source
Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Karjo elläin nimi
Swedish
namn på ko med svarta sidor
Finnish
Karjo
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Kittilä
Source
I. Tuovinen, Mattila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Karjankukka nimi
Swedish
namn på ko med svarta sidor
Finnish
Karjankukka
Part of speech
erisnimi
Places
Rovaniemi
Source
Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Lykky elläin lainasana nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Lykky
Part of speech
erisnimi
Places
Rovaniemi
Source
Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Kieppu nimi satu
Swedish
namn
Finnish
Kieppu
Part of speech
erisnimi
Places
Soutujärvi-Skaulo2; Området
Example
namnet Kieppu av ryssarna som rövade i området
Other
nimi, samma som Avvakkotunturi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-17
> more
Kirjo nimi
Swedish
namn på flerfärgad ko
Finnish
Kirjo
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Kirkas nimi
Swedish
namn på ljus ko
Finnish
Kirkas
Part of speech
erisnimi
Places
Vittanki
Source
Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Kiruna nimi
Swedish
namn på flicka
Finnish
Kiruna
Part of speech
erisnimi
Places
Jukkasjärvi
Example
Jukkasjärvi: Kiruna oli yhen tyttären nimi, se kuoli pois.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more