News

äkänen elläin ihminen luonto
Swedish
snabb, kvick
Finnish
kätevä, nopea
Part of speech
adjektiivi
Places
Kuolajärvi, Vesisaari, Rovaniemi,; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: onki äkänen hihtamha. Rovaniemi: vesi äkäsesti tullee.
Other
Kans äkäne.
Source
Artimo, Tuovinen, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkämystyä ihminen
Swedish
ilskna, bli arg
Finnish
suuttua
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkäpussi vaimo ihminen
Swedish
snarstucken, vresig som lätt börjar böla
Finnish
äkäpussi, naaraskettu, toraisa akka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkäsyys ihminen
Swedish
tillfälligt tillstånd, impulsivitet
Finnish
ärtymys, suuttumus, äkäisyys, vimma, vimmaisuus
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: äkäsyyessä se on Kallea lyöny.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkätä ihminen
Swedish
snappa, förstå, fatta
Finnish
ymmärtää, hoksata
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkkinäinen ihminen
Swedish
snabb
Finnish
kätevä, nopea
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: on kesän tulosta äkkinäinen toive.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkämys ihminen
Swedish
besvärlig, omständlig, envis, snarstucken person
Finnish
luonteenlaatu, luonne, mieliala, kiukku, kiivaus, pahantuulisuus, metallin kovuusaste
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkätä ihminen
Swedish
begripa, fatta, förstå
Finnish
hoksata, ymmärtää
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkä ihminen
Swedish
snabbt temperament
Finnish
äkillisyys, impulsiivisuus
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkäsesti
Swedish
snabbt
Finnish
kätevästi
Part of speech
atverbi
Places
Vesisaari, Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi; Kompelusvaara, Kuolajärvi
Example
Kompelusvaara: tämä tuli ylön äkäsestä. Kuolajärvi: jänes menee äkäsesti.
Source
Hämäläinen, Liljeblad, Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkäpää ihminen
Swedish
snar till handling, impulsiv
Finnish
äkillisyys, impulsiivisuus
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi; Kompelusvaara, Harvinainen
Example
Kompelusvaara: äkäpäissä tekkee töitä, äkäpäissä se löi, (harvinainen), vertaa äkäpussi.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkkeys ihminen
Swedish
ilska, upprördhet
Finnish
suuttumus, kiukku, viha, vihaisuus, kiihtymys, kiivastus, äkäisyys
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkkijyrkkä luonto
Swedish
tvärkrök
Finnish
äkkimutka
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi.; Kittilä
Example
Kittilä: äkkijyrkkä ranta.
Other
Kanske det är tvärstup strandkant som exemplet avser.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkistää
Swedish
ämna, planera, ha för avsikt
Finnish
aikoa, suunnitella
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: sajettaki äkistää.
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkistää kläppi ruumis
Swedish
stöna, pusta (bajsa)
Finnish
ponnistaa, puuskuttaa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: jos äkistämättä paskanat.
Other
Vertaa puhnata.
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkittää kläppi kieli
Swedish
bajsa (barnspråk)
Finnish
kakata
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkisti
Swedish
plötsligt
Finnish
yhtäkkiä
Part of speech
atverbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkimys ihminen
Swedish
lynnig person
Finnish
äkillinen, oikullinen henkilö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkkipolveus luonto
Swedish
tvärkrök
Finnish
äkkimutka
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
ääryttää
Swedish
irritera (sår)
Finnish
ärsyttää
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Vertaa ärryttää.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
ääryttää ihminen
Swedish
reta, irritera
Finnish
ärsyttää, harmittaa, vaivata, kiusata
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
ääveriäs ihminen
Swedish
välmående, rik
Finnish
rikas, varakas, vauras, äveriäs, hyvinvoipa, hyvinvoiva, rahakas
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
ääryttää
Swedish
irritera, reta
Finnish
närkästyä, ärsyyntyä, ärtyä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: se kuppisarven sia rupiaa ääryttämhän.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
ääryksisä sairhaus
Swedish
(sår som är delvis oläkt, har) sveda, ömhet och är irriterad
Finnish
ärtyissä
Part of speech
atverbi
Places
Kemi
Example
Kemi: haava on ääryksisä.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more