News

ääkätä kieli kläppi ruumis
Swedish
bajsa
Finnish
kakata
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Barnspråk
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
ääkkä kieli ruumis kläppi
Swedish
bajs, kacka
Finnish
kakka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ääkkämässä net lapset käyvät.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
ääh ihminen
Swedish
äh, utrop, förstärkningsord
Finnish
äh
Part of speech
interjektio
Places
Kemi; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ääh, en mie niistä.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
ää kirjakieli
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
äkkikuolema elläin ihminen
Swedish
plötslig död
Finnish
kätevä kuolema
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äkillinen ihminen
Swedish
plötslig
Finnish
äkillinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äkkimukka luonto
Swedish
tvärkrök
Finnish
äkkimutka
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi
Other
Vertaa jyrkkämukka.
Source
Isoniemi, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äkkinäisyys ihminen
Swedish
snarstuckenhet
Finnish
äkkinäisyys, äkillisyys
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äkheishän ihminen
Swedish
ilsket tillstånd
Finnish
kiukkuissa
Part of speech
atverbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äkki
Swedish
främmande, konstig?
Finnish
vieras, kummallinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: äkki pannee.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äityä pahaksi vaimo sairhaus
Swedish
bli värre, svårare, försvåras
Finnish
tulla pahemmaksi, sairastua enemmän
Part of speech
verbi
Other
stf. päästä pahaksi, sjukdom, skada
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Edited
2014-07-01
> more
äityä
Swedish
bero på ngt, vad som faller in
Finnish
sattuu tapahtua, riippua jostakin
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äitiväki vaimo
Swedish
kvinnfolk
Finnish
naisväki
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äitittää kläppi vaimo
Swedish
mor mor
Finnish
äidittää
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara älä äititä siinä.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äitiset leikki
Swedish
speciell lek
Finnish
erikoinen leikki
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kompelusvaara, Sieppijärvi
Example
Kompelusvaara: en är mor övriga barn , ollaan äitisillä, Sieppijärvi: en jagar och den som blir fångad blir äiti. Uuehko sana.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äitipuoli vaimo
Swedish
styvmor
Finnish
äitipuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara.
Source
Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äitinkieli vaimo mies
Swedish
modersmål
Finnish
äidinkieli
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äitipuolenkäsivarsi kala ruumis vaimo
Swedish
taggigt ben i gäddhuvud
Finnish
hauenpäänluu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä
Source
Artimo, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
ikunen
Swedish
evig; mycket gammal
Finnish
ikuinen: hyvin vanha
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: se on juuri ikunen tuo vaate.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-30
> more
eiti luonto vaimo jellivaaransuomi näkymätön mailma
Swedish
mor, mamma
Finnish
äiti
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Sieppijärvi, Svappavaara,; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ei saa pieksää maata se on meän äiti.
Other
Kans äiti
Source
Paloheimo, Tuovinen, Liljeblad, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-30
> more
äititön vaimo
Swedish
moderslös
Finnish
äititön
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
äitivaina vaimo
Swedish
salig mor, avliden mor
Finnish
äitivaina
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä
Example
Jyykeä: äitivaina oli seppä tekemään lipeäkalla.
Source
Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
äitinisä mies
Swedish
morfar
Finnish
isoisä, äidinisä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
äitimuori vaimo lainasana
Swedish
morsa
Finnish
äiti
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Äldre barns benämning på sin mor.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more