News

ällikkä ihminen
Swedish
förvåning, häpnad, förundran
Finnish
hämmästys
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Ko ällikällä päähään lyöty.
Other
stf. hämmästys,
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
älli ruumis
Swedish
förstånd, intelligens
Finnish
älykkyys, järki
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kemi; Kemi, Kompelusvaara
Example
Kemi: sill-ei ole paljo älliä pääsä. Kompelusvaara: ei ole älliä ei vähhääkhään. Sull ei ole enempää älliä ku vastasyntynheelä vasikalla.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo, Sipola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
älkää
Swedish
"gör inte" nek imperativ
Finnish
älkää
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: älkää te menkö.
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
äljstytsari jahti lainasana
Swedish
älgstudsare
Finnish
hirvikivääri
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Vertaa hirvipyssy, hirvipassi.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
äliä ihminen
Swedish
sinnlig
Finnish
aistillinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Sodankylä
Source
Koskimies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
älisä
Swedish
böla, tjuta
Finnish
kiljua, ulvoa
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
älissä kläppi
Swedish
tjuta, böla
Finnish
kiljua, ulvoa
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
älevä vesi
Swedish
kall
Finnish
kylmä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Kemi
Example
Kittilä: älevät veet. Kemi: vesi on yöllä älevää.
Source
Paloheimo, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
purkki huusholli lainasana
Swedish
burk
Finnish
purkki
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Kemi
Other
Uusi sana, < ruotti
Source
I. Tuovinen, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-13
> more
joulusjinkka lainasana joulu ruoka
Swedish
julskinka
Finnish
joulukinkku
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-13
> more
jouluklappi joulu lainasana
Swedish
julklapp
Finnish
joulupakeetti
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-13
> more
rova luonto
Swedish
svagt skogbevuxen högre stenig ås
Finnish
rova
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi; Kittilä
Example
Kittilä: iso rova tuo maa, näkkyy tuosta.
Other
Kans roa.
Source
Artimo, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-13
> more
roa luonto
Swedish
fast , stenbunden mark
Finnish
rova
Part of speech
substantiivi
Other
Vertaa rova.
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-13
> more
vihti, lankavihti, vyhti väävitooli
Swedish
vinda, revvinda
Finnish
vyyhti, lankavyyhti
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-12
> more
kirvesnakka huusholli
Swedish
bakända, hammardel (yxa)
Finnish
kirveen nakka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: kirvesnakala lyöty.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-12
> more
älinä kläppi kieli
Swedish
böl, tjut
Finnish
mylinä, volvotus
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Vertaa pälinä.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älhy ihminen
Swedish
snarstucken
Finnish
herkästi loukkaantuva
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli vähä semmonen älhy se äijä.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älhy ihminen
Swedish
snarstucken
Finnish
herkästi loukkaantuva
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli vähä semmonen älhy.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä
Swedish
högvatten
Finnish
tulva, kevätulva
Part of speech
adjektiivi
Places
Sieppijärvi; Sieppijärvi
Example
Sieppijärvi: joki on niin älevälä veelä, (ylheinen).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä
Swedish
illaluktande
Finnish
löyhkäävä, lemuaava
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: että sem pittää olla niin älevää se kärpänkusi.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä ihminen
Swedish
snarstucken
Finnish
herkästi loukkaantuva
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Source
Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä vesi
Swedish
kall
Finnish
kylmä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Example
Kemi: vesi on yölä älevää.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä ihminen
Swedish
snarstucken
Finnish
herkästi loukkaantuva
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: tahtoo olla välistä liian älevä.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
älevä vesi vaimo
Swedish
flod, vårflod, hög(vatten)
Finnish
tulva, kevätulva
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi; Kittilä
Example
Kittilä: on älevät veet.
Other
Vertaa villivesi, villi, ullivesi.
Source
Isoniemi, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more