News

äkkiouto
Swedish
snabbt, plötsligt men kortvarigt
Finnish
kätevästi, nopeasti, yhtäkkiä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: otin äkkioutoa ryypön, se meniki päähän.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äjäkkä: ottaa äjäkän
Swedish
buller; föra väsen
Finnish
melu: meluta
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: se siitä äjäkän otti.
Source
Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äiviä huusholli vaate
Swedish
trådlägga (väv)
Part of speech
verbi
Places
Täräntö,; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Example
Kompelusvaara: kans ylisyrjänheittää. Kainulasjärvi: äivii yli ettei se reuovu kehkiä.
Other
Att lägga redskap på väv så att tyget inte börjar tråda, lägga kant genom att sy, ej dubbelvikt.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äivinä huusholli
Swedish
redskap för att rensa lin och hampa
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkipäinen ihminen
Swedish
snarstucken
Finnish
herkästi loukkaantuva
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi
Source
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äksyillä kläppi ihminen
Swedish
trilskas, tjura
Finnish
niskoitella, hangoitella vastaan
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkserinki työ lainasana
Swedish
värnpliktstjänstgöring
Finnish
asevelvollisuus
Part of speech
substantiivi
Places
Torrivaara, Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2014-07-03
> more
äkkeytyä ihminen
Swedish
bli plötsligt ilsk, upprörd
Finnish
suuttua yhtäkkiä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äköttää ihminen
Swedish
stirra envist
Finnish
tuijottaa
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Example
Kemi: seisoa äköttää.
Other
Vertaa pällistellä
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äköttää kläppi ihminen
Swedish
tjuta, böla envist
Finnish
mylviä, vollottaa
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkkipika
Swedish
plötsligt, snabbt
Finnish
yhtäkkiä, äkillisesti
Part of speech
atverbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: äkkipikkaa lähti.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkäpäinen ihminen
Swedish
envis, egensinnig
Finnish
itsepäinen, omapäinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Kainulasjärvi, Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkänen
Swedish
snabb, kvick
Finnish
tehokas, nopea
Part of speech
adjektiivi
Example
Soli kyllä äkänen auto. Piimään tehty lettu,
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkässä
Swedish
fnysa vresigt
Finnish
tuhahtaa
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: tuskapäissä äkäsevät jotaki sanoa. Kittilä: tuskapäissä äkäsevät.
Other
Vertaa tiuskua.
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkänen ihminen
Swedish
kraftig, stark, mäktig
Finnish
voimakas, reipas
Part of speech
adjektiivi
Places
Vesisaari; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: onki äkänen hihtamha. Rovaniemi: äkänel lähtö. Rovaniemi: vesi äkäsesti tullee
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkänen elläin ihminen luonto
Swedish
snabb, kvick
Finnish
kätevä, nopea
Part of speech
adjektiivi
Places
Kuolajärvi, Vesisaari, Rovaniemi,; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: onki äkänen hihtamha. Rovaniemi: vesi äkäsesti tullee.
Other
Kans äkäne.
Source
Artimo, Tuovinen, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkämystyä ihminen
Swedish
ilskna, bli arg
Finnish
suuttua
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkäpussi vaimo ihminen
Swedish
snarstucken, vresig som lätt börjar böla
Finnish
äkäpussi, naaraskettu, toraisa akka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkäsyys ihminen
Swedish
tillfälligt tillstånd, impulsivitet
Finnish
ärtymys, suuttumus, äkäisyys, vimma, vimmaisuus
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: äkäsyyessä se on Kallea lyöny.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkätä ihminen
Swedish
snappa, förstå, fatta
Finnish
ymmärtää, hoksata
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkkinäinen ihminen
Swedish
snabb
Finnish
kätevä, nopea
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: on kesän tulosta äkkinäinen toive.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkämys ihminen
Swedish
besvärlig, omständlig, envis, snarstucken person
Finnish
luonteenlaatu, luonne, mieliala, kiukku, kiivaus, pahantuulisuus, metallin kovuusaste
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkätä ihminen
Swedish
begripa, fatta, förstå
Finnish
hoksata, ymmärtää
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkä ihminen
Swedish
snabbt temperament
Finnish
äkillisyys, impulsiivisuus
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more