News

äkäsesti
Swedish
snabbt
Finnish
kätevästi
Part of speech
atverbi
Places
Vesisaari, Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi; Kompelusvaara, Kuolajärvi
Example
Kompelusvaara: tämä tuli ylön äkäsestä. Kuolajärvi: jänes menee äkäsesti.
Source
Hämäläinen, Liljeblad, Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkäpää ihminen
Swedish
snar till handling, impulsiv
Finnish
äkillisyys, impulsiivisuus
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi; Kompelusvaara, Harvinainen
Example
Kompelusvaara: äkäpäissä tekkee töitä, äkäpäissä se löi, (harvinainen), vertaa äkäpussi.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkkeys ihminen
Swedish
ilska, upprördhet
Finnish
suuttumus, kiukku, viha, vihaisuus, kiihtymys, kiivastus, äkäisyys
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkkijyrkkä luonto
Swedish
tvärkrök
Finnish
äkkimutka
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi.; Kittilä
Example
Kittilä: äkkijyrkkä ranta.
Other
Kanske det är tvärstup strandkant som exemplet avser.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkistää
Swedish
ämna, planera, ha för avsikt
Finnish
aikoa, suunnitella
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: sajettaki äkistää.
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkistää kläppi ruumis
Swedish
stöna, pusta (bajsa)
Finnish
ponnistaa, puuskuttaa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: jos äkistämättä paskanat.
Other
Vertaa puhnata.
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkittää kläppi kieli
Swedish
bajsa (barnspråk)
Finnish
kakata
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkisti
Swedish
plötsligt
Finnish
yhtäkkiä
Part of speech
atverbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkimys ihminen
Swedish
lynnig person
Finnish
äkillinen, oikullinen henkilö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkkipolveus luonto
Swedish
tvärkrök
Finnish
äkkimutka
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
ääryttää
Swedish
irritera (sår)
Finnish
ärsyttää
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Vertaa ärryttää.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
ääryttää ihminen
Swedish
reta, irritera
Finnish
ärsyttää, harmittaa, vaivata, kiusata
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
ääveriäs ihminen
Swedish
välmående, rik
Finnish
rikas, varakas, vauras, äveriäs, hyvinvoipa, hyvinvoiva, rahakas
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
ääryttää
Swedish
irritera, reta
Finnish
närkästyä, ärsyyntyä, ärtyä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: se kuppisarven sia rupiaa ääryttämhän.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
ääryksisä sairhaus
Swedish
(sår som är delvis oläkt, har) sveda, ömhet och är irriterad
Finnish
ärtyissä
Part of speech
atverbi
Places
Kemi
Example
Kemi: haava on ääryksisä.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äärtyä ihminen
Swedish
bli irriterad
Finnish
äityä, ärtyä, tuohtua
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi; Kemi, Kainulasjärvi
Example
Kemi: haava äärtyy Kainulasjärvi, rupi ärtyy.
Other
Synonyymi ärtyä
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äärteyvä ihminen sairhaus
Swedish
bli irriterad
Finnish
hermostua, äityä, ärtyä, tuohtua
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
ääri
Swedish
kant, sida
Finnish
reuna, kylki, laita, laide, parras, syrjä, äyräs, vieri, raja, ääri, särmä, reunaviiva, kantti, pieli, piennar, pientare
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi,; Rovaniemi, Kemi
Example
Rovaniemi, Kemi: täynä äärihän myöten. Rovaniemi: ennenku sieltä pääsi ruan äärhen.
Source
Hämäläinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
ääni
Swedish
röst, läte, stämma
Finnish
ääni, puheääni, lauluääni, äänensävy
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
ääniluettelo kirjakieli
Swedish
röstlängd
Finnish
vaaliluettelo
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
ääni näkymätön mailma
Swedish
ljud, röst, tal
Finnish
ääni, puhe
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Kittilä, Parakka
Example
Kompelusvaara: ku pieni mies on äänevää. Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi: kyllä otan ääneksi sen. Sodankylä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka: huhkaja se huutaa hirveälä äänelä.
Source
I. Tuovinen, Hämäläinen, Liljeblad, Artimo, Itkonen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
äänhäys
Swedish
kortvarigt ljud
Finnish
lyhytaikaine ääni
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
ääneti
Swedish
tystnad
Finnish
hiljaisuus
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
äänettömyys
Swedish
ljudlöshet
Finnish
hiljaisuus, äänettömyys
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more