News

öskytä ihminen
Swedish
skrika, vråla, gorma
Finnish
huutaa, kirkua, rähistä
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: kun öskysin niin tuli tehtyä.
Source
Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
örähtää elläin
Swedish
morra till
Finnish
murahtaa, murista
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
örähtää hevonen
Swedish
harkla, gnägga
Finnish
hirnua, rykiä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: vähä niinku örähtääki (puunpurija hevonen).
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
örvöttää elläin
Swedish
gå argsint
Finnish
kävellä äkäisesti, kiukkuisesti
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: mennä örvöttää karhu.
Source
Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
örissä elläin
Swedish
morra, brumma
Finnish
murista, möristä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
örinä ihminen
Swedish
larm, buller, högt prat
Finnish
melu, meteli
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
pelata sisäle työ lainasana
Swedish
spela in (band)
Finnish
nauhoittaa
Part of speech
verbi
Other
Översättningslån.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
överi: mennä överi lainasana
Swedish
gå över (bildlikt)
Finnish
mennä yli (kuv.)
Part of speech
verbi
Other
Kans överiksi.
Source
Väylänvartiset sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
ölväkkä ihminen
Swedish
högfärdig
Finnish
ylpeä, koppava
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli sev verran ölväkkä että aeli omila vaunuila.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
ölväkkä
Swedish
listig
Finnish
viekas, ovela
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli sev verran ölväkkä.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
ölvi ihminen
Swedish
dumdryg
Finnish
tyhmänylpeä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: niin ölvi ettei ainakhaan se huonoimista perusta.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
ölvi elläin
Swedish
slug, listig
Finnish
viekas, ovela
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: se on karhu niin ölvi värkki, kun se ihmistä pääle lähtee, niin sill on ummesa silmät.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
öllättää ihminen
Swedish
äcklas
Finnish
iljettää
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Harvinainen
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
öllähtävä ihminen
Swedish
vämjelig
Finnish
tympäisevä, iljettävä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: se oli sellainen öllähtävä haju.
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
ölkkitölkki viina lainasana slangi
Swedish
ölburk
Finnish
oluttölkki, -purkki
Part of speech
substantiivi
Places
Torneå, Haparanda
Other
slang
Source
Tage Lehto Pajala. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
öljyvyölinä vaate lainasana
Swedish
oljeförkläde
Finnish
öljyesiliina
Part of speech
substantiivi
Places
Nikkala
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-24
> more
öljyvaate kläppi huusholli lainasana
Swedish
galonunderlag (i vagga)
Finnish
öljyvaate
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-24
> more
öljytä huusholli lainasana
Swedish
olja
Finnish
öljytä
Part of speech
verbi
Places
Kemi; Masunti
Example
Masunti: ei tämä ennää sovi jok on öljytty.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-24
> more
öljytynnyri lainasana huusholli
Swedish
oljetunna
Finnish
öljytynnyri
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-24
> more
öljytuntonen huusholli
Swedish
oljeaktig, -luktande
Finnish
öljyntuntonen, öljyä haiseva
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi; Kittilä
Example
Kittilä: öljytuntonen takki.
Source
Paloheimo, Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-24
> more
öljysinìnen huusholli
Swedish
oljeblå
Finnish
öljysininen
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: ja tuoki öljysinìnen joka kirkhaalta loistaa.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-24
> more
öljypullo huusholli lainasana
Swedish
oljeflaska
Finnish
öljypullo
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-24
> more
öljynen lainasana
Swedish
oljig
Finnish
öljynen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-24
> more
öljymasiini huusholli lainasana
Swedish
oljemaskin
Finnish
öljykone
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: sortti jota käytethin öljylä, öljymasiini.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-24
> more