News

ruotko puu
Swedish
långsamt avsmalnande, lång (träd)
Finnish
pitkä, juokseva
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: pitkä juokseva mänty on ruotko mänty.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2014-05-29
> more
täytyy, tautuu
Swedish
måste, bör
Finnish
täytyy
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara, Kilvo, Ruutti
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2014-05-26
> more
silppukoppa huusholli
Swedish
korg för transport av hackelse, spån
Finnish
kori
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Millä silppua valmistetaan
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
Edited
2014-05-07
> more
venni lempinimi/haukkumanimi lainasana eetnisyys slangi
Swedish
svenne, svensk (nedl)
Finnish
hurri
Part of speech
substantiivi
Places
Haparanda
Example
Haparanda: Tämä venni niinkö haukkkumasanana, tulee varmaan sven tai svennestä, nykyään svedu aika pehmeä muoto, svedupelle pahempi.
Other
Motsvarar mer allmänna hurri. Se vonnu. Kan vara grunden för ordet vonnu. Sanoin väärin, vunukka(venäjäksi vnuk) on lapsenlapsi.
Source
Tapio Salo, Haparanda. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-04-30
> more
märjänneiteä mies häät uskonto fraasi
Swedish
fuktig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: parree se on märjänneiteä ku juuri rusikuiva.
Other
Fras, ordstäv som mannen säger till kvinnan under bröllopsnatten, eller en kristen till en sorglös som tillfälligt lyssnar på predikan.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2014-04-28
> more
maakari työ ihminen
Swedish
(sko-, sadel-)makare
Finnish
käsityöläinen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo, Hämäläinen
Edited
2014-04-22
> more
hieta luonto länsisuomi
Swedish
sand
Finnish
hiekka, hieta
Part of speech
substantiivi
Example
hietakukkula / sandkulle
Other
(K Rousti k 2700-2699, SMSA).
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2014-04-21
> more
hevoskeli lumi itäsuomi
Swedish
hästkörningsföre
Part of speech
substantiivi
Example
Se viethiin viimisillä hevoskelilä methään, ja vittala sankhaan siottu 891
Other
östfinska, hevoskeli s 'spec hästföre, bra slädföre' (SMS).
Source
Meän kieltä 1986. Writen down by Pekka Nikupeteri
Edited
2014-04-21
> more
sevä, sivä, -a lumi
Swedish
vårsnö som man sjunker igenom (t ex svårt för ren)
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen
Example
sivaaksi käskethään, sevä, sivä
Other
vertaa kerni, sose
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2014-04-21
> more
sevä lumi
Swedish
bärande, ihopsjunken snö som bär skidåkare
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Other
snö som sjunkit i hop, bär en skidåkare, ej skare. ej skare
Source
Writen down by Sylvester Kangosjärvi
Edited
2014-04-21
> more
sevä lainasana-saame lumi
Swedish
hård vårskare
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari, Enontekis
Other
Lär användas allmänt i Enontekis. Jämför <a href="http://meankielensanakirja.com/sana/id/3784">hesvoshanki</a>
Source
Mikko Jokinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-04-21
> more
hevoshanki lumi
Swedish
bärkraftig vårskare
Part of speech
substantiivi
Places
Pempelijärvi, Kainulasjärvi
Other
Betydelsen är egentlgien att skaren är så kraftig att den bär en häst, men i praktiken används ordet när skaren lätt bär en människa.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2014-04-21
> more
leipua rakenus
Swedish
baka tegelsten
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2014-04-21
> more
lasaretti rakenus sairhaus lainasana
Swedish
lasarett
Finnish
sairaala
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2014-04-03
> more
klasi rakenus lainasana
Swedish
fönster
Finnish
ikkunalasi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2014-04-03
> more
muuruutti lainasana kasvi
Swedish
morot
Finnish
porkkana
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by 2006-02-12 Lars Lampinen
Edited
2014-03-29
> more
muurötteri lainasana kasvi
Swedish
morot
Finnish
porkkana
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi; Kemi
Example
Kemi (aika tavalinen)
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2014-03-29
> more
keltajuuri kasvi
Swedish
morot
Finnish
porkkana
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2014-03-29
> more
kontu rakenus
Swedish
hem, bostad, boställe
Finnish
koti, tila, asumus
Part of speech
substantiivi
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Edited
2014-03-28
> more
kriiski kiiski lainasana
Swedish
skalbagge
Finnish
koppakuoriainen
Part of speech
substantiivi
Other
Kans riiski. Vertaa koppaskiiski. Paljinsolki (=Riiski, Riski) Suomen kansallispuku sanaston mukaan.
Source
Writen down by Merja Riiski
Edited
2014-03-21
> more
tuo itäsuomi
Swedish
den där
Part of speech
pronomini
Places
(ylheinen)
Other
östfinska, tuo pr 'den där'; västfi toi och tua
Source
K Jaakkola k 4109, SMSA.
Edited
2014-03-19
> more
pullukka kläppi elläin
Swedish
liten och kraftig tjur; tjockt barn
Finnish
vankka lapsi, härkä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ompa siinä härän pullukka.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2014-03-16
> more
aikanuori elläin huusholli
Swedish
ungko
Finnish
hieho, aika nuori
Part of speech
substantiivi
Edited
2014-03-16
> more
kainhuunruotti eetnisyys kieli
Swedish
överkalixmål, kalixbondska
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Vanhaa
Example
se on se vanhaa kainhuurruotti, ei sitä kovaruottalainen ymmäräv vähhääkhä
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2014-03-13
> more