News

tehelmä
Swedish
skapat föremål
Finnish
luotu esine
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ojan tehelmä, se on juuri alku ja niin tullee puro, ja niin se tullee joeksi.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-07-22
> more
alku kasvi
Swedish
växtanlag
Finnish
taipumus
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-07-22
> more
vihvilöheinä kasvi
Swedish
trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
Finnish
jouhisara, rimpivihvilä
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Edited
2013-07-22
> more
vihvilö kasvi
Swedish
trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
Finnish
jouhisara, rimpivihvilä
Part of speech
substantiivi
Places
Sammeli
Other
Kans vihvilä.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-07-22
> more
vihvilö huusholli ruoka kasvi
Swedish
trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
Finnish
jouhisara, rimpivihvilä
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Edited
2013-07-22
> more
vihvilä kasvi
Swedish
trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
Finnish
jouhisara, rimpivihvilä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi
Source
Writen down by Artimo, Pesola
Edited
2013-07-22
> more
vihveliheinä kasvi
Swedish
trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
Finnish
jouhisara, rimpivihvilä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: sitä ei voi elläimet syyvvä.
Other
Eiköhän sitä lehmät syönheet.?
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-07-22
> more
vihveli huusholli ruoka kasvi
Swedish
trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
Finnish
jouhisara, rimpivihvilä
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Kemi
Source
Writen down by Kena
Edited
2013-07-22
> more
hönistä ihminen kieli
Swedish
tala nasalt
Finnish
puhua nenän kautta
Part of speech
verbi
Places
Juoksengi, Juoksengi.
Source
Harry Lampinen, Strängnäs. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2013-07-22
> more
haastaa
Swedish
åtala
Finnish
syyttää
Part of speech
verbi
Places
Matarenki
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-07-22
> more
hammastella ihminen
Swedish
mucka gräl
Finnish
provosoida, haastaa riitaa
Part of speech
verbi
Other
stf. haastaa riitaa
Source
Matti Junes. Född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Edited
2013-07-22
> more
mongertaa eetnisyys kieli
Swedish
tala otydligt, tala ett obegripligt främmande språk
Finnish
puhua sekavasti, matkia vieraita kieliä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, .; Kemi
Example
Kemi: puhua mongersi se jotaki.
Other
Vertaa pospottaa.
Source
Writen down by Miettinen, Hämäläinen
Edited
2013-07-22
> more
lommertaa kieli näkymätön mailma
Swedish
låtsas härma främmande språk, tala obegripligt
Finnish
puhua sekavasti, matkia vieraita kieliä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: jo jo tulevat huonot ilmat, jo alko Viljaami taas lommertamhan.
Other
Tala obegripligt, låtsas härma främmande språk, tala medvetet felaktigt.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-07-22
> more
hiisi näkymätön mailma
Swedish
väsen, vålnad
Finnish
kummitus
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Painu hiitheen. Hiienkallio.
Other
Vertaa hissi. Hiisi on paikannimissä.
Source
Ord ur Hilja Kallioniemis verk, Birger Winsa. Writen down by Pekka Nikupeteri
Edited
2013-07-22
> more
Ilmari näkymätön mailma kirjakieli
Swedish
vålnad, mytologiskt väsen
Finnish
Ilmari, jättiläinen
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Jellivaara: veinamoinen ja ilmari on net ainaki olheet.
Other
Ei käytetä. Kirjakieltä?
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-07-22
> more
jättiläinen näkymätön mailma kirjakieli
Swedish
jätte
Finnish
jättiläinen
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Other
Harvinainen sana. Vertaa jatoonilainen.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo
Edited
2013-07-22
> more
haltiainen näkymätön mailma
Swedish
underjordiskt väsen, vätte
Finnish
kummitus
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Other
Vertaa haltia, manalainen
Source
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2013-07-22
> more
haltia
Swedish
ägare
Finnish
omistaja
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Meän kieltä 1986: vaihka jonku talon haltijoita ei ollu tullu kinkerille.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-07-22
> more
haltia uskonto
Swedish
svärsord
Finnish
kiroussana
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-07-22
> more
aave näkymätön mailma
Swedish
spöke, gengångare
Finnish
kummitus
Part of speech
substantiivi
Source
Sanakirja. Writen down by Lars Lampinen Unbyn Boden
Edited
2013-07-22
> more
kummitus näkymätön mailma
Swedish
väsen, vålnad; spöke
Finnish
kummitus
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Parakka, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka.
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paavola, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo
Edited
2013-07-22
> more
ämmi vaimo
Swedish
mormor, farmor; gammal kvinna
Finnish
isoäiti, vanhaa nainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemijärvi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi.; Kittilä, Kainulasjärvi
Example
Kittilä: meni ämmin tykö. Kainulasjärvi: Ämmivaina sellaista selitti.
Source
Writen down by Kena, Artimo, Paloheimo, Anthoni
Edited
2013-07-19
> more
jarru vaate vaimo
Swedish
lång, stoppad överrock (kvinna)
Finnish
pitkä päällystakki (nainen)
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio
Source
Writen down by Tapainen
Edited
2013-07-19
> more
paletta vaate mies
Swedish
lång överrock (män)
Finnish
pitkä päällystakki (mies)
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi Sieppijärvi, Lohijärvi.
Other
Vanhaa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-07-19
> more