News

ehkässä
Swedish
förebygga, förhindra, hämma
Finnish
ehkäistä
Part of speech
verbi
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Edited
2013-07-16
> more
rääme sairhaus ruumis länsisuomi
Swedish
skrufs i ögonvrå
Finnish
erite, rähmä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi
Example
Kittilä: rämes sulla on silmässä rämettä, jollakin kun om pahhaa vettä päässä, niin tullee räämettä silmhin. Kittilä: räämä. Rovaniemi: räämä. Kuolajärvi: räämä.
Other
Kans räme. Silmässä oleva rähmä, vfi, räämä, rääme (vf och Kainulasjärvi) , rähmä, rähme (öf) 'ögonvätska, skrufs etc'. Deskr ord.
Source
B. Winsa: ordbok, Liljeblad, Artimo, Sipola. Writen down by Virpi Ala-Poikela
Edited
2013-07-16
> more
eksi lainasana huusholli termi
Swedish
fritidsyxa, liten yxa
Finnish
vapa-ajan, pieni kirves
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi: Ota eksi matkhaan!
Other
Termen eksi av märket Exi för en särskild fritidsyxa som förekom under 1960-talet.
Source
B. Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-07-16
> more
lannanreki termi huusholli eetnisyys
Swedish
gödselsläde
Finnish
lannanreki
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä
Source
Writen down by Rapola
Edited
2013-07-16
> more
lapinvaimo vaimo eetnisyys
Swedish
samekvinna
Finnish
saamelainen nainen
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Inari.
Other
Samers egen benämning.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen
Edited
2013-07-16
> more
akka vaimo
Swedish
fru
Finnish
rouva
Part of speech
substantiivi
Places
Pålkima.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-07-16
> more
minijä lehmä häät elläin vaimo
Swedish
ko som gavs till bortgift dotter
Finnish
häälahja lehmä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä.
Source
Writen down by Mattila
Edited
2013-07-16
> more
avioliitto häät
Swedish
äktenskap, giftermål
Finnish
avioliitto
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
Edited
2013-07-16
> more
puhemies mies eetnisyys häät
Swedish
friares talman
Finnish
kosijan puhemies
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Kemi, Rovaniemi; Kompelusvaara
Other
Bland samerna åkte denne med körren till den tänkta bruden tillsammans med friaren och körde runt kåtan och vedbacken några varv och när de stannade skulle fästmön sela av renen. Budet skulle koka kaffe med huset kaffepanna, men eget medfört kaffe och erbjuda kaffe och om fästmön inte tog emot kaffekoppen avvisades äktenskapsinviten. Om hon drack kaffet bestämdes avtal och när fästmön och fästmannen kört varandras renar och bytt körrenar kunde äktenskap ingås
Source
Writen down by Tiesmaa, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-07-16
> more
lapsipuoli vaimo kläppi häät
Swedish
barn i tidigare äktenskap
Finnish
lapsi aiemmassa avioliitossa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-07-16
> more
leskivuosi häät
Swedish
änka-, änkeår, sorgeår
Finnish
leskivuosi, suru-
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Änkan, änkemannen bör avstå från förhållanden under ett sorgeår.
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-07-16
> more
lavapuu rakenus
Swedish
brotäckning, -golv
Finnish
lattia, sillan päällys
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-07-16
> more
leili rakenus
Swedish
jordkällare
Finnish
maakellari
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Other
För mjölk, fil.
Source
Writen down by Valonen
Edited
2013-07-16
> more
lautausloukko mies vaimo rakenus
Swedish
hörna, kvinnokätte i pörte
Finnish
pirtin nurkka
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: vaimoväki oli pirtissä lautausloukossa, miehet taas pihaseinäm puolella.
Other
Kvinnors hörna i pörte.
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-07-16
> more
peukalopukki loru
Swedish
tummetott (ramsa)
Finnish
peukalo
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kainulasjärvi.; Kittilä
Example
Kittilä: peukalopukki, suomensutti, lekkermanni, kultaralli, pikkurilli.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo,
Edited
2013-07-14
> more
luokka
Swedish
klass, kategori
Finnish
luokka
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: on kokohnàn toista luokkaa.
Other
Vertaa maa.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-07-14
> more
luokkasölkä ruumis
Swedish
krokrygg
Finnish
käyräselkä
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi
Other
Kans -selkä.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-07-14
> more
luo
Swedish
till
Finnish
luo
Part of speech
atverbi
Places
Parakka
Example
Parakka: tullee karhun luo.
Other
Vertaa tykö.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-07-14
> more
luo itäsuomi
Swedish
till
Finnish
luo
Part of speech
prepositio
Other
Östfinska, luo pp gå till; endast i fi Alat, västfi tykö id som är allmän i tornedalsfinskan (S Puolakka k 3167, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-07-14
> more
luikolhan
Swedish
i skam
Finnish
häpeässä
Part of speech
atverbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli vähä aikaa luikolhan.
Other
Kans luikolha
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-07-14
> more
mettäpelto luonto
Swedish
skogsåker
Finnish
metsäpelto
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä
Source
Writen down by Kena
Edited
2013-07-14
> more
Mikäs levveimän sillan rakentaa? arvaus
Swedish
Vem bygger den bredaste bron?
Places
Vanhaa arvaus; Juoksenki
Other
Pakkanen / Kölden
Source
Writen down by 2010-03-26 Lars Lampinen
Edited
2013-07-14
> more
siukkasysteri sairhaus työ
Swedish
sjukvårdare, sjuksköterska
Finnish
sairaanhoitaja
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2013-07-14
> more
laulaa jellivaaransuomi näkymätön mailma
Swedish
sjunga, låta, spela (fågel)
Finnish
soittaa, pelata
Part of speech
verbi
Places
Arpela, ylheinen, Kätkäsuanto, Alatornio, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Svappavaara.; Parakka
Example
Kompelusvaara:suoni laulaa, nurraa, kauas kuuluu, ku kättä liikuttaa, venyny. Parakka: jos peiponen laulaa pohjasseen käsin ni tulevak kylmät.
Other
Kans lauhlaa. Jellivaaransuomea.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll
Edited
2013-07-13
> more