News

luojipyssy jahti lainasana
Swedish
mynningsladdare, lodbössa
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta Gällivare
Source
Writen down by John Josefsson 2010-09-14
Edited
2013-05-13
> more
loue vaate rakenus
Swedish
tygpresenning, tälttyg
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi
Other
Kans louue, loues. Tyg för att bära sädeskärvar.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-13
> more
loukku jahti
Swedish
flake
Finnish
sadin, loukku
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: samaku sain.
Other
Kans louku.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-13
> more
louhinen luonto
Swedish
stenskrövlig (terräng)
Finnish
kivinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-13
> more
loukata
Swedish
beröra
Finnish
koskettaa, koskea
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: se (karhu) loukkaa sitä laukausukonetta.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-13
> more
louhikko luonto
Swedish
stenröse
Finnish
kiviröykkiö
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kittilä
Example
Kittilä: louhikkoapa ei saatak kulkeakhan.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Isoniemi
Edited
2013-05-13
> more
loue reki poronhoito
Swedish
säckvävstyg som presenning på vindskydd el på ackja
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi.; Kittilä, Rovaniemi
Example
Kittilä: teimme louhtheen. Rovaniemi: loue panhan kaaristhem päälle.
Other
Kans louve.
Source
Writen down by Tiesmaa, Anthoni, Sipola, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-05-13
> more
lopahtaa
Swedish
ta slut
Finnish
loppua
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka: no ku tuo lopahtaa, se mie arvelin antaa se mulle (voimuru).
Other
Ta slut av det som redan är i njugg mängd.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-13
> more
lonkoilla
Swedish
flagna, lossna
Finnish
lohjeta, lohkeilla, hilseillä
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Other
T ex torr målarfärg.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-13
> more
lonksea
Swedish
fingervarm
Finnish
hailea
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi, Tärendö
Other
Lonksea a fingervarm, varmare än fiT hailea ljummen.
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen 2010-01-09
Edited
2013-05-13
> more
longota
Swedish
flagna, lossna från ngt annat
Finnish
lohjeta, lohkeilla, hilseillä
Part of speech
verbi
Places
Parakka, Kainulasjärvi
Example
Parakka: kuinkahan lonkoa turvet. Kainulasjärvi: sitte s ei lonkoa nahka irti.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-13
> more
longolhan rakenus
Swedish
ostängd, på glänt (dörr)
Finnish
raollaan
Part of speech
atverbi
Places
Kemijärvi
Source
Writen down by Meriläinen
Edited
2013-05-13
> more
longota ruumis
Swedish
flagna, lossna
Finnish
lohjeta, lohkeilla, hilseillä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara.; Parakka, Rovaniemi
Example
Parakka: se vain ryitti eikä longonu yhthän. Rovaniemi: iho lonkoo. Parakka: sitte ku lihat ol longonhep pois.
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by I. Tuovinen, Airila
Edited
2013-05-13
> more
longhauttaa ihminen
Swedish
drämma till, smälla till
Finnish
pamauttaa
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Example
Alatornio, ylheinen: longhautti oven sölälheen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-13
> more
longola huusholli
Swedish
vara trubbigt
Finnish
tylsänä, tylppänä
Part of speech
atverbi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: puukko ol longola ku se on tylsä.
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-05-13
> more
longota ruumis
Swedish
fjälla hud
Finnish
hilseillä, kesiä
Part of speech
verbi
Other
Finska iho kessii isosti pois
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-18
Edited
2013-05-13
> more
longottaa
Swedish
skala av, rycka loss, avskala, lossa
Finnish
lohjettaa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi.; Vittanki
Example
Vittanki: käelä longottaa. Vittanki: tuohta longottaa.
Source
Writen down by Airila, Artimo
Edited
2013-05-13
> more
longeta huusholli
Swedish
flagna
Finnish
lohjeta, lohkeilla, hilseillä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: maali longennup poies.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-13
> more
longaspenni termi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
10 penni mynt
Part of speech
substantiivi
Places
Kemijärvi
Source
Writen down by Meriläinen
Edited
2013-05-13
> more
louet poronhoito rakenus lainasana-saame
Swedish
kåtadörrskynke av säckväv
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-12
> more
loukas jahti
Swedish
björnfälla
Finnish
karhuloukku, -ansa
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kemi.
Source
Writen down by Sipola, Kaarakka
Edited
2013-05-12
> more
lootana vaimo hevonen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
(slö) sto: slapp kvinna
Finnish
veltto nainen, tamma
Part of speech
substantiivi
Places
Kemijärvi
Source
Writen down by Särkelä
Edited
2013-05-12
> more
lootinemäntä ruoka lempinimi/haukkumanimi slangi
Swedish
salt
Finnish
suola
Part of speech
substantiivi
Example
Vanhan testamentin 1. Moos. 19:26: Meinas hiukasseen, mutta ku mie panin vähän lootinemäntää, niin kyllä alko jalka taas kanthaan.
Other
Finska suola. Slang.
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-27
Edited
2013-05-12
> more
loota lainasana huusholli
Swedish
låda
Finnish
laatikko, rasia
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela, ylheinen, Kemi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-05-12
> more