News

loitto kalastus jellivaaransuomi
Swedish
snett
Finnish
vinosti, kaltevasti
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara
Example
Nattavaara: jos pistät loitto/a, eli (arinala).
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-11
> more
loiva huusholli vene
Swedish
läckande, otät föremål
Finnish
vuotava (esine)
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: vanha venel loiva.
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-05-11
> more
loiveta luonto
Swedish
bli sluttande
Finnish
tulla rinteeksi
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: tie loivenee.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-11
> more
loitota
Swedish
gå längre bort, gå avsides
Finnish
mennä taakse, kauemmaksi, syrjään
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, Kemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-11
> more
tuiskunsuoja lumi rakenus
Swedish
vindskydd på väg mot snöyra
Finnish
lumisuoja
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: synonyymi lumirehto,
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-11
> more
loukopuoli rakenus
Swedish
vindskydd, lägerplats
Finnish
laavu
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Vertaa laukupuoli. Med tak och två väggar vind eld.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-05-10
> more
kotus jahti kalastus länsisuomi rakenus
Swedish
vindskydd av kvistar, tillfälligt skydd
Finnish
laavu
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala
Other
Vertaa laukupuoli Västfinskt orde; kotus s. tillfälligt skydd, vindskydd av kvistar (T Sarvola k 4277, SMSA).
Source
Writen down by Valonen
Edited
2013-05-10
> more
kokko rakenus
Swedish
vindskydd
Finnish
laavu
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala
Other
Vertaa laukupuoli.
Source
Writen down by Valonen
Edited
2013-05-10
> more
laava rakenus termi
Swedish
vindskydd
Finnish
laavu
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
Av tjock säckväv. Vertaa laukupuoli.
Source
Writen down by Airila
Edited
2013-05-10
> more
loukko rakenus
Swedish
hörn
Finnish
nurkka
Part of speech
substantiivi
Other
Kans nurkka, nuska.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-10
> more
loukkua sairhaus
Swedish
skadas
Finnish
loukkaantua
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ei se louko.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-10
> more
loukkaamaton
Swedish
oskadad
Finnish
loukkaamaton
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-10
> more
vintti lainasana rakenus länsisuomi
Swedish
vind i bostadshus, uthus
Finnish
ullakko
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Sodankylä, Simo, Kemi.
Other
Västfi, vintti s. vind, övre våning; östfi vinni id (T Siirilä k 4310, SMSA).
Source
Writen down by Artimo, Kena, Räsänen, Paloheimo
Edited
2013-05-10
> more
hyysikkä rakenus lainasana
Swedish
utedass
Finnish
ulkokäymälä
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-05-10
> more
hyysikänprinkka rakenus lainasana
Swedish
toastolring
Finnish
ulkokäymälän istuin
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-05-10
> more
suurusaika huusholli
Swedish
frukosttid
Finnish
aamiaisaika
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-10
> more
loiva luonto näkymätön mailma
Swedish
svagt sluttande
Finnish
luiskaava
Part of speech
adjektiivi
Places
Sammeli, Raisinvuono, Alatornio, ylheinen, Kemi, Kittilä.; Parakka, Kompelusvaara, Rovaniemi, Vesisaari
Example
Parakka: jos se iässä on nyrkkä (pilvi) ja länthen loiva se tullee alhalta tuuli, mutta pohjasesta jos toisin käsin menevä pilvivanthet, ku se vanttaa taivas, raitoo. Kompelusvaara: loiva maa. Rovaniemi: maa alenee loivasti. Vesisaari: loivo ja vyöräkkö.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Rapola
Edited
2013-05-10
> more
loivarantanen luonto
Swedish
låg (strandkant)
Finnish
pieni kallistuma, rinne
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-10
> more
loitu rakenus huusholli
Swedish
läger, rastställe med tak och väggar
Finnish
leiri
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo, Purnu, Vettasjärvi.; Nilivaara
Example
Nilivaara: tehhä hakoloitheen missä maathiin.
Other
Kans loito. Vertaa laukupuoli, luova, informanterna känner ej till ordet, Nattavaara1, Nattavaara2, Nattavaara3, Ullatti1. Loitu används vid höbärgning, vind och regnskydd, enkel rastplatsanordning under ett träd.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-10
> more
loito
Swedish
följd, konsekvens
Finnish
seuraus
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: no kyllä mie vain loitoni vastaan.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-10
> more
loistosa
Swedish
klar, lysande
Finnish
loistava
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: loistosa punanen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-10
> more
loiskutus vesi
Swedish
skvalpande
Finnish
loiskutus, loiskitus
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kemi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: laulaa loilottaa.
Other
Käytethään välistä.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-10
> more
loito
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Example
Vittanki: em mi tiäk kunka paljo sitä hävyttömyyeläki loitoa pittää (Sano mies kun ei huolinut maksoa yövierhaalta).
Source
Writen down by I. Tuovinen,
Edited
2013-05-10
> more
loito luonto
Swedish
sluttande
Finnish
viettävä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi.; Kittilä
Example
Kittilä: loitola rannala.
Source
Writen down by Kaarakka, Isoniemi
Edited
2013-05-10
> more