News

kurjankengät vaate
Swedish
särskilda myrskor
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
kulashauki kala elläin
Swedish
stor gädda
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
kongelonpäristäjä lintu elläin
Swedish
större hackspett
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
Samma som "isotikka".
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
kaissa luonto jellivaaransuomi lumi lainasana-saame
Swedish
ett högt berg som är snötäckt även på sommaren
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”Korkea, kesälläkin lumiharjainen tunturi” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
jääpanne vesi
Swedish
isläggning vid kustvatten
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen, Ruija
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
jänkkäpuola luonto ruoka kasvi
Swedish
tranbär
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
jänkkäkengät vaate
Swedish
särskilda myrskor, myrkängor
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
jauri luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Swedish
sjö
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki, Kaitum
Other
"Järvi, lännen sana" - S.P
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
hevosenpuola luonto ruoka metesiini kasvi
Swedish
mjölon
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Samma som "sianmarja".
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-03
> more
syä niin ette parta tärisee sanaparsi ruoka kieli ihminen
Swedish
talessätt och uppmaning om att man ska äta ordentligt
Places
Järämä-Satter med omnejd
Example
Syä nyt, poika! Niin ette parta tärisee.
Other
Vanligt uttryck i byn. Muntliga källor
Edited
2024-05-31
> more
sananlasku kieli sanaparsi
Swedish
ordspråk
Part of speech
substantiivi
Places
Finska Tornedalen
Source
Bergfors, G. (1968). Finska ordspråk, säregna uttryck och talesätt från Vittangibyarna på tornedalsdialekt. Luleå: Tornedalica.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
pirttipraati ihminen kieli
Swedish
vardagsprat i pörtet, skvaller
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Bergfors, G. (1968). Finska ordspråk, säregna uttryck och talesätt från Vittangibyarna på tornedalsdialekt. Luleå: Tornedalica.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
värkkilö ruoka huusholli
Swedish
väggställning för förvaring av matstickor
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
Innan gafflar kom till användning åt man potatis med stickor som var och en täljde till sig själv. Stickorna förvarades i ett ställ på väggen, sk. ”värkkilö”.
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
virkatie luonto jahti työ
Swedish
jaktväg, jaktrutt (gammal omskrivning)
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
virkakeino luonto jahti työ
Swedish
jaktstig (gammal omskrivning)
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
virankäyminen jahti työ
Swedish
jaktutflykt (gammal omskrivning)
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
viran nostaminen jahti työ
Swedish
jakt med fångstfällor (gammal omskrivning)
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
velhot uskonto satu näkymätön mailma eetnisyys noita
Swedish
Trollkarlsjättar
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
Jättestora trollkarlar som bodde djupt inne i skogarna.
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
vaulut ruoka elläin huusholli
Swedish
blodkorv av kotarmar
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
vaimas ihminen näkymätön mailma ruumis
Swedish
ofrivillig ryckning i ögat
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
uutisrieska ruoka huusholli
Swedish
färsk riska, nybakat bröd
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
tulikkokarva elläin huusholli
Swedish
ekorrens päls från och med oktober
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
tirra lintu elläin
Swedish
sparv
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
taalu, taallu uskonto satu näkymätön mailma eetnisyys
Swedish
stalo
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more