News

veistää puu huusholli
Swedish
hugga försiktigt med yxa
Finnish
veistää
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Täräntö, Svappavaara.
Source
Writen down by Tiesmaa, Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
veistää länsisuomi
Swedish
tälja, splinta (yxa), bila
Finnish
veistää
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Jyykeä, Simo.; Kittilä
Example
Kittilä: veistää puuta sileäksi.
Other
Vertaa pälkkiä. Västfi, veistää v. tälja (byggnadsterm); östfi vestää id (K Keränen k 4158a, SMSA).
Source
Writen down by Paloheimo, Rapola, Räsänen, Liljeblad
Edited
2013-05-07
> more
vaulamakkara ruoka
Swedish
blodkorv av tarm
Finnish
verimakkara
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio
Example
Ylitornio: varthaan litheeksi väänethääv vaula.
Other
Korpilompolo erottaa pylsyistä.
Edited
2013-05-07
> more
vaula huusholli puu länsisuomi
Swedish
vriden vidjeögla, vidjeförband
Finnish
vaula
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari, Sieppijärvi.; Sieppijärvi
Example
Sieppijärvi, ylheinen: loukku jossa vittatauku oli vaula.
Other
Västfinskt ord. Vaula (delvis svf dial, Sat, Ka, Möb, Nf, Nb), vaulu (söT, Möb, Nöb, Ka, Nf, Nb) vidjeögla, förband av vidja, vfi, vaula (delvis svf dial, Sat, Ka, Möb, Nf, Nb), vaulu (söT, Möb, Nöb, Ka, Nf, Nb), vidjeögla, förband av vidja.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tapainen, Syrjänen, Lampinen
Edited
2013-05-07
> more
vattu kasvi
Swedish
åkerbär
Finnish
mesimarja
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Source
Writen down by Pesola
Edited
2013-05-07
> more
vattu slangi länsisuomi ruumis
Swedish
mage
Finnish
vatsa
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord; vattu s. mage, slang; endast i fi Muonio (J Toivainen k 4695, SMSA).
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2013-05-07
> more
vatta ruumis länsisuomi
Swedish
mage, buk
Finnish
vatsa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Jyykeä, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kompelusvaara, Parakka, Sieppijärvi, ylheinen, Svappavaara, Täräntö, Arpela, Vittanki.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: jo sill on alkanu vatta nousemhan (raskhaana oleva vaimo).
Other
Vertaa maha. Västfinskt ord vatsa, vatta s mage; främst västfi, östfi maha id (ALE 179, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Liljeblad, Rapola, Paloheimo, Artimo, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-07
> more
vatkoa
Swedish
vifta
Finnish
huiskuttaa
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: vieläpä herrat vatkovat sauvan kansa,
Other
Åka skridskor anges som öjlig betydele, men knappast korrekt.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
vatkoa laulu
Swedish
dra fram och tillbaka (fiolstråke)
Finnish
vetää
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: kun ne pelarit sitä trokkaa vatkova (fiulu).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
vatkoa kalastus näkymätön mailma
Swedish
sprattla, hoppa (fisk)
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka: harri ku vatkoo ilmhan se toivoo että alkaa tulenhan vesi väyhlän, tulevas sathes sumus ja kovat ilmat, kyllä muuki kala.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
vatkoa ihminen
Swedish
kasta
Finnish
heittää, viskata
Part of speech
verbi
Places
Muonio; Vittanki
Example
Vittanki: pojat vatkovat kiviä.
Source
Writen down by Meriläinen, Airila
Edited
2013-05-07
> more
vastata länsisuomi ilma
Swedish
kännas kyligt
Finnish
tuntua kylmältä
Part of speech
verbi
Other
Västfi, vastata v. kännas kyligt, el varmt el hårt (K Laipio k 3135, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-01-06
Edited
2013-05-07
> more
vastata itäsuomi ihminen
Swedish
vara emot
Finnish
vastustaa
Part of speech
verbi
Other
Sätta emot, vara emot; vända tillbaka; försvara, förhindra. Östfinska, vastata v. sätta emot, vara emot; vända tillbaka; försvara, förhindra (L Yli-Paavola k 2594, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2009-12-29
Edited
2013-05-07
> more
lohnarissla reki
Swedish
rislasläde, kälke
Finnish
reki; kelkka
Part of speech
substantiivi
Places
Vettasjärvi, Nattavaara.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-07
> more
lohnia ruoka
Swedish
äta glupskt
Finnish
syödä ahneesti
Part of speech
verbi
Places
Kittilä.; Kemi, Kompelusvaara
Example
Kemi: lohnia söin. Kompelusvaara: siinä se söi ja voitaki lohni, ottaa isoja teliä leiväle.
Other
Vertaa mohlia.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Anthoni, Kaarakka
Edited
2013-05-07
> more
lohnata ihminen
Swedish
loja sig, vara slapp
Finnish
vetelehtiä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lohnaa maata.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
lohna ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
lat, latmask
Finnish
laiskamato, laiskuri, laiska
Part of speech
adjektiivi substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-07
> more
lotostella ihminen
Swedish
gå, spankulera sakta
Finnish
kävellä veltosti
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-07
> more
lottakoori lainasana vaimo
Swedish
lottakår
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen 2005-12-11
Edited
2013-05-07
> more
lotkua
Swedish
knirra, knaka, darra
Finnish
narista, vapista, täristä
Part of speech
verbi
Places
Täräntö.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: joku muu paikka se lotkuu.
Other
Röra sig om föremål som inte sitter fast ordentligt (t ex lie i skaft, hjul i kärra etc).
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-07
> more
loto lempinimi/haukkumanimi
Swedish
slö, lat
Finnish
veltto, laiska
Part of speech
adjektiivi
Places
Kuolajärvi
Example
Kuolajärvi: loto mies, ...sille tulee nälkä syyessään.
Edited
2013-05-07
> more
lotku lempinimi/haukkumanimi
Swedish
slöfock, slashas
Finnish
veltto, laiska
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-07
> more
lounehtia luonto ilma
Swedish
blåsa sydostliga vindar
Finnish
puhaltaa lounasta
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: jo lounehtii, kyllä nyt tulevat kaunhit ilmat.
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-05-07
> more
louskua ruumis
Swedish
skallra
Finnish
kalista, helistä
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Example
Alatornio: hamphaat louskuva.
Other
Harvinainen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-07
> more