News

lounita ihminen
Swedish
belöna
Finnish
palkata
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ilmanki se lounittee jollaki laila sen.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-07
> more
louna luonto ilma
Swedish
sydväst (vind)
Finnish
lounas
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Parakka, Sieppijärvi, ylheinen.; Alatornio
Example
Alatornio, ylheinen: lounhaasta tuulee.
Source
Writen down by Häll, Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-05-07
> more
louna huusholli ilma luonto
Swedish
sydväst
Finnish
lounas
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Ei käytetä, vertaa länsietelä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
loune työ termi
Swedish
lön, ersättning
Finnish
palkka, korvaus
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: kyllä sitä siin on lounetta.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-07
> more
luotettava ihminen
Swedish
pålitlig
Finnish
luotettava
Part of speech
adjektiivi
Places
Markitta Gällivare
Source
Writen down by John Josefsson 2010-09-14
Edited
2013-05-07
> more
lounake elläin
Swedish
stor orm
Finnish
iso käärme
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: aika käärmhen lounake.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-05-07
> more
loukolinen mitta
Swedish
ett hörnmått
Finnish
loukonmitta
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-07
> more
lovipäinen
Swedish
skåraktig
Finnish
loveinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio, aika ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-07
> more
lovinoita näkymätön mailma noita
Swedish
transnåjd
Finnish
noita
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä.; Kittilä, Enontekiö
Example
Kittilä: lovinoijat menit lovhen ja henki meni. Enontekiö: (joka saattaa mennä) lovheen:
Other
Nåjd som i särskild dvala kan skilja själen från kroppen och färdas till underjorden och andra sfärer.
Source
Writen down by Itkonen, Liljeblad, Paavola
Edited
2013-05-07
> more
lovikkavantus vaate
Swedish
lovikkavante
Finnish
vantus
Part of speech
substantiivi
Places
Erkheikki.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
lovuttaa ihminen
Swedish
förneka, undanhålla
Finnish
salata: pitää salassa; kieltää
Part of speech
verbi
Places
Kiviniemi.
Other
informanterna känner ej till ordet, Nattavaara, Ullatti.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-07
> more
lovisanat näkymätön mailma kieli noita loru
Swedish
besvärjelseord
Finnish
manaussanat
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kittilä
Example
Kittilä: lovheen mennessään noita sanoi lovisanat.
Other
Vertaa mennä lovheen. Ord som sas till nåjd som försjunkit i tillstånd och skulle väckas, om man inte sade dessa givna ord då kunde nåjden dö.
Source
Writen down by Paavola
Edited
2013-05-07
> more
lovi: mennä lovheen ihminen
Swedish
dra sig undan, tillbakadragen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: meni lovheen ku mie sille sanon,
Other
Förmodligen är betydelsen korrekt.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
loveta puu
Swedish
hugga urtag; flisa brännved
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Aejmelaeus
Edited
2013-05-07
> more
lovellinen
Swedish
hålig, ihålig
Finnish
ontto
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-07
> more
lovehtia itäsuomi ihminen
Swedish
prata strunt, svamla
Finnish
pälpättää, lörpötellä
Part of speech
verbi
Other
Östfinska, lovehtia v. prata strunt, svamla; endast i fi Alat (S Vihonen k 2280, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2009-12-29
Edited
2013-05-07
> more
louve lainasana-saame vaate eetnisyys rakenus
Swedish
lappkåtatyg
Finnish
laavuvaate
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen
Edited
2013-05-07
> more
louve rakenus kalastus jahti
Swedish
vindskydd med lägerplats
Finnish
laavupuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä
Other
vertaa laukupuoli.Vvindskydd och sovplats med två väggar och snedlutande tak.
Source
Writen down by Kena
Edited
2013-05-07
> more
loutinen vene
Swedish
båtmodell?
Finnish
venemalli
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-07
> more
lohuttaja ihminen
Swedish
person som ger tröst
Finnish
lohduttaja
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-06
> more
lohtaparret rakenus lainasana
Swedish
vindsgolv, innertakbrädor
Finnish
ullakkolattia, -kattolaudat
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Raisinvuono
Other
Svenska loft?
Source
Writen down by Rapola
Edited
2013-05-06
> more
lohtu
Swedish
tröst
Finnish
lohdutus
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: saannu lohtua surhuunsa.
Other
Harvinainen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
lohkomettä luonto puu
Swedish
mindre avskilt skogsområde
Finnish
eristetty metsäsarka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-06
> more
lohkeama
Swedish
flis, bit (hårt föremål)
Finnish
lohko, pala
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-06
> more