News

jatuli uskonto näkymätön mailma eetnisyys
Swedish
stalo, jätte
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-29
> more
englannin äimä lainasana vaate huusholli vaimo työ
Swedish
vanlig skonål, skärnål förr
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-29
> more
aarivalkea luonto uskonto satu näkymätön mailma
Swedish
en eld, en låga som visar var en skatt är begravd
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
ptruituu-uu, tulkaa pois paarnat, tulkaa, ptruituu-uu näkymätön mailma elläin laulu sanaparsi työ
Swedish
traditionell locklåt för kossor
Places
Tornedalen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
tauta uskonto jellivaaransuomi sairhaus näkymätön mailma lainasana-saame
Swedish
mörkt väsen i lokal skogssamisk mytologi, sjukdomen
Part of speech
substantiivi
Places
Pålkem, Flakaberg, Vuottas
Source
Muntliga källor. Även Olle Kejonen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
naskahtaa ihminen jellivaaransuomi sairhaus ruumis
Swedish
knaka (om nacke eller led)
Part of speech
verbi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
nasku jellivaaransuomi sairhaus ruumis
Swedish
knakning, sprakning (om nacke)
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
kissanloukko jellivaaransuomi paikannimi elläin huusholli
Swedish
utrymme bredvid diskbänk, tomt utrymme mellan kökslådor där katter brukade ligga
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
märkäpieru ihminen jellivaaransuomi ruumis
Swedish
en blöt fis (där det kommer mer än fjärt i byxorna)
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
proustia lainasana ihminen jellivaaransuomi
Swedish
att mästra, besserwissra
Part of speech
verbi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
kilkua, kilkoa ihminen kläppi
Swedish
pipa, gnälla, göra höga ljud (ej negativt)
Part of speech
verbi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
naukua, naukoa ihminen kläppi
Swedish
pipa, gnälla (negativt)
Part of speech
verbi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
maksaa veroa ihminen jellivaaransuomi slangi fraasi ruumis sanaparsi
Swedish
bajsa, skita, gå på skithuset
Part of speech
verbi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Other
Betyder ordagrannt att "betala skatten".
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
pyysata lainasana leikki kläppi
Swedish
busa, stoja
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Voi voi, sie vain pyysat!
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
laaksi lainasana kala slangi elläin
Swedish
lax (lekfullt)
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Hört vid Rönnbäcks fiskbil. Skämtsamt, ej vanligen använt ord.
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
pakkstaaki lainasana slangi rakenus laulu
Swedish
backstage
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Example
Missäs tuo pakkstaaki?
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
paisimakkara lainasana leikki slangi ruumis kläppi
Swedish
bajskorv (lekfullt)
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Lähemä kattomhan jos siinä on paisimakkaraa housuissa.
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
Bellantulva vesi paikannimi
Swedish
Bellas vårflod, den stora vårfloden 1935
Finnish
suuurtulva 1935
Part of speech
erisnimi
Places
Narken
Example
Bellantulva tuli siittä ette Taavolan Bella kuoli sinä kevänä 1935 kun suurtulva oli Kainhuun väylässä.
Other
Vårfloden 1935 är den största i Narken och Kainulasjärvis byahistoria. Jämförbar i storlek med den enorma bröten i Kalsunlahti, nedan Mestoskoski, 1947 där 2-3 lag arbetade hela sommaren utan synlig kontakt med varann.
Source
Elof Nordmark, Narken. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-05-22
> more
siilata lainasana ihminen jellivaaransuomi slangi fraasi metesiini
Swedish
sila, injicera knark
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Other
Från ett skämt på lokalradion om byfinska knarkare (av lokala legenden Bekka Dynesius): "Älä siila nyt!"
Source
Gällivare Närradio. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more
mahorkka, mahorkkan lainasana ihminen kieli huusholli
Swedish
rysk tobak förr
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more
savolaksen vatta mies fraasi eetnisyys ruumis
Swedish
savolaxisk mage, dvs. korta ben, lång överkropp och stor mage
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Syftar på både samer och lantalaiset.
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more
Se on pitkä peräsuoni ruoka ihminen fraasi ruumis sanaparsi
Swedish
ordspråk/fras om nån som är glupsk
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more
lumikoppero jellivaaransuomi lumi rakenus
Swedish
snökoja
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more
koustia jellivaaransuomi
Swedish
att mästra, besserwissra
Part of speech
verbi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more