News

lie ihminen
Swedish
månne, månntro; torde vara, torde ha
Finnish
lienee, onkohan, missähän se on
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Sodankylä.; Alatornio
Example
Alatornio, missä lie, en tiä. Alatornio, ylheinen: mikä lie seki eteläm mies.
Source
Writen down by Häll, Artimo, Itkonen
Edited
2013-05-05
> more
liata
Swedish
smutsa
Finnish
liata, tahria
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Example
Alatornio, ylheinen: jopa sie taasen olel lianuv vyöniläs.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
livertää lintu
Swedish
kvittra
Finnish
visertää, livertää
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-05
> more
livvetä vaate
Swedish
nystas upp, upptvinnas
Finnish
keriä
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: lanka livkesi.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-05-05
> more
liyhti luonto
Swedish
flatsten, skiffer
Finnish
laakeakivi, liuste
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: liyhti on semmonen kivi, semmonen ohukainen flintti.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
liakku kalastus kiiski
Swedish
betesmask
Finnish
syöttömato
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Example
Inari: met hakkiima liakkuja kivvii alta.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-05-05
> more
tuusistella lainasana
Swedish
chilla, ta det lugnt, se sig omkring
Finnish
chillailla, kuljeskella ja katsella ympärilleen seku vain
Part of speech
verbi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-05-05
> more
löysi lainasana
Swedish
lös
Finnish
löysi
Part of speech
adjektiivi
Places
Torrivaara, Kemi.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-05
> more
löyskööli vene lainasana
Swedish
lösköl (fartyg)
Finnish
löysä köli
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-05-05
> more
löysimies mies
Swedish
ogift man, ungkarl
Finnish
poikamies
Part of speech
substantiivi
Places
Raisinvuono
Source
Writen down by Rapola
Edited
2013-05-05
> more
löysimies ihminen työ
Swedish
luffare
Finnish
kulkuri
Part of speech
substantiivi
Places
Petsamo
Source
Writen down by Koskimies
Edited
2013-05-05
> more
löysimaa luonto
Swedish
lösjord
Finnish
löysä maa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-05
> more
löysi: yhtä löysiä fraasi
Swedish
i ett streck, allt på en gång
Part of speech
atverbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Mie tehin yhtä löysiä koko homman, ts. yhtheen menhoon.
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-04-23
Edited
2013-05-05
> more
löylynlyömä sauna kläppi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
barn som fått risbastu
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-05
> more
löylynlyömä ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
svamlare, toker, ångslagen
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: vähä löylyllyömä.
Source
Writen down by Artimo, Liljeblad, Kaarakka
Edited
2013-05-05
> more
löylynlaki sauna
Swedish
individuell rätt att kasta vatten på bastusten
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Tradition att man kastar vatten på bastustenar i enlighet med vad man individuellt vill opch behöver, oberoende om andra inte klarar av värmen.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-05
> more
löyhä
Swedish
svag, dålig, ej hållbar
Finnish
heikko, löyhä, ei kestävä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Parakka, Täräntö, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Parakka, Vittanki, Kompelusvaara
Example
Parakka: löyhäs silmäkkö sull on. Vittanki: jos on löyhää puuta. Kompelusvaara: löyhä hevonen.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen, Rapola
Edited
2013-05-05
> more
löyhetä
Swedish
lossa
Finnish
löysätä
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-05
> more
löyhkiä
Swedish
dofta, lukta starkt, stinka
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-05
> more
löyhentää
Swedish
släppa, lossa, minska på spänning, göra slakare
Finnish
löysätä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara, Alatornio.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll
Edited
2013-05-05
> more
löyhkätä
Swedish
lukta, dofta
Finnish
tuoksua
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: hyväle se haijuheinää löyhkää.
Source
Writen down by Häll, Tuovinen
Edited
2013-05-04
> more
löyhkänä
Swedish
otympligt föremål
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: takkilöyhkänä.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-05-04
> more
löyhentyä
Swedish
bli slakare
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-04
> more
löyhkä
Swedish
doft som slår mot näsan
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kompelusvaara, Alatornio, ylheinen.; Rovaniemi, Kittilä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-04
> more