News

lähet vesi jellivaaransuomi
Swedish
kallkälla
Finnish
lähde
Places
Markitta Gällivare
Source
Writen down by John Josefsson 2010-09-14
Edited
2013-05-06
> more
lähestyä
Swedish
närma sig
Finnish
lähestyä
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-06
> more
lähestää
Swedish
bringa närmare
Finnish
viedä lähemmäksi
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, harvinainen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-06
> more
lähein huusholli
Swedish
närmaste
Part of speech
atverbi
Places
Alatornio
Example
Alatornio, ylheinen: lähein kylä.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-06
> more
lähe luonto vesi
Swedish
kallkälla
Finnish
lähde
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä, Vesisaari, Arpela, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lähtheestä se lähtee vesi, kaltioissa enämpi seisova vesi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Isoniemi, Kaarakka
Edited
2013-05-06
> more
lohiapaja kalastus
Swedish
laxfångst
Finnish
lohisaalis
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-05
> more
löyha vukaalharmunii jellivaaransuomi astheenvaihtelu
Swedish
svag, mjuksinnad, rädd
Part of speech
adjektiivi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: mutta joka löyha on sen heetu kirkhon vieta.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
lötköttää ihminen
Swedish
ligga och dra sig, slöa
Finnish
vetelehtiä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Example
Kemi: maata lötköttää.
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-05
> more
lötys ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
tjock, slapp person
Finnish
lihava veltto, laiska
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
lössähtää ihminen
Swedish
falla ljudligt
Finnish
kaatua ääneen
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lössähti kaatua.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
lörpötys ihminen
Swedish
struntprat
Finnish
lörpötys
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-05
> more
lörpöttää ihminen
Swedish
pladdra, dilla, svamla
Finnish
pälpättää, lörpötellä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-05
> more
lörpöttää ihminen
Swedish
pladdra
Finnish
pälpättää, lörpötellä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: lörpöttää vaikka mitä.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
Edited
2013-05-05
> more
löntys ihminen
Swedish
slö, slapp person
Finnish
veltto, laiska
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
vihtiskooli lainasana huusholli
Swedish
viktskål, våg
Finnish
vaaka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
vihti länsisuomi huusholli lainasana väävitooli
Swedish
vinda
Finnish
vihti
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, katto vyhti, Alatornio, Täräntö.
Other
Västfi, vihti s. vinda; östfi vyyhti id (A Toppila k 1322, SMSA). Vihti (svf, Möb, Nöb, Nf, Nb) vinda, vihti s. slända?, vinda?; östfi vyyhti id (K Toivainen k 5876, SMSA).
Edited
2013-05-05
> more
vihtalehti sauna puu
Swedish
bastukvast (hängbjörk)
Finnish
vasta
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Ylitornio ylheinen.
Source
Writen down by Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
vihtalehet sauna puu
Swedish
basturisämne
Finnish
vastalehdet
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Paloheimo, Hämäläinen
Edited
2013-05-05
> more
vihta sauna puu
Swedish
kvistknippe; bastukvast
Finnish
vasta, tuoreista koivunoksista sidottu
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-05-05
> more
löyte: ei ole löyheisä ihminen
Swedish
går ej att finna
Part of speech
atverbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ei ole löytheisä.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-05
> more
löynä kalastus
Swedish
löst
Finnish
löysä
Part of speech
atverbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: (verkon) alasesa pittää olla löynää.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-05
> more
vihtakoiju länsisuomi puu sauna
Swedish
hängbkörk, bastubjörk
Finnish
rauduskoivu
Part of speech
substantiivi
Other
Västfi, vihtakoivu s. hängbjörk; endast i fi Ylit (P Kauppinen k 3012, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-01-06
Edited
2013-05-05
> more
vihta länsisuomi sauna puu
Swedish
kvistknippe; bastukvast
Finnish
vihta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Jyykeä, Raisinvuono, Kemi, Kittilä.
Other
Västfi, vihta s. knippe av kvistar; östfi vasta id (Ruoppila 1967:k 65). vihta, bastukvast; östfi vasta id (Virtaranta 1980:182).
Source
Writen down by Hämäläinen, Rapola, Paloheimo, Meriläinen
Edited
2013-05-05
> more
vinttikamari rakenus lainasana
Swedish
vindskammare
Finnish
ullakon kamari
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-05-05
> more