News

lentäjä työ
Swedish
flygare
Finnish
lentäjä
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta Gällivare
Source
Writen down by John Josefsson 2010-09-23
Edited
2013-05-03
> more
lenturi ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
flyg och fläng person
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Example
Alatornio, aika ylheinen: lenturi piika.
Other
Person om ofta är borta, utomhus i rörelse, ute på byn etc.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-03
> more
leppuula
Swedish
i viloläge
Finnish
levossa
Part of speech
atverbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: heitän tässä vähän leppuule.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
lepomaa hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
begravningsplats
Finnish
hautausmaa
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: on niitä (kesäruuhmiita) pahemmin pölänhet, että jos nes siitä pahemmin kummittelevat ku ei ole lepomaa, siunattu maa.
Other
Harvinainen sana.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
lepoaika ihminen
Swedish
vilostund
Finnish
lepoaika
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2006-02-05
Edited
2013-05-03
> more
lepo
Swedish
vila, ro
Finnish
lepo, rauha
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Fiina se nyt vain elläää levossa, ku tuo poika meni.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
lekkeri viina lainasana
Swedish
spritkärl
Finnish
viina-astia
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lekkerissä sitä viinaa on kuljetettu.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Edited
2013-05-03
> more
lekukoukku kalastus
Swedish
fiskekrok
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Används när man går längs strand.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-03
> more
lemmen näkymätön mailma loru ruumis
Swedish
led, kropps-
Finnish
nivel, jäsen
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: maahiaiset armohaiset, antakaa minun maata maataksenni, lemmentä levätäksenni (pyyethiin lupa nukkua mettäkämpässä).
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-05-03
> more
lekkahaarukka huusholli
Swedish
redskap för torkad löpe
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä.
Other
Löpen förvarades i en gaffel.
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-03
> more
lektori lainasana ihminen työ
Swedish
lektor, universitetslektor
Finnish
lehtori
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-06-12
Edited
2013-05-03
> more
lekka ruoka
Swedish
löpe
Finnish
juoksu
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Löpe som torkas i gaffel.
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-03
> more
lekiö ihminen lainasana
Swedish
grupp
Finnish
ryhmä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-03
> more
lekarte elläin jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
djur? byte?
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki
Example
Killinki: lekartet.
Other
Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara1, Nattavaara3, Ullatti1.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-03
> more
lekioona lainasana
Swedish
legion
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-03
> more
lekamies ihminen työ lainasana
Swedish
man som använder slägga
Finnish
moukarimies
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: porimies ja lekamies.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
lekahtaa
Swedish
skära plötsligt
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: mutta ku leikahtaa se on ku veittelä aijaa.
Other
Ei käytetä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
leka ruumis mies lainasana
Swedish
penis
Finnish
siitin
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Sannolikt från svenska slägga.
Source
Writen down by Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
leka huusholli lainasana
Swedish
slägga
Finnish
moukari
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo, Simo.; Svappavaara
Example
Svappavaara: sama kalu se on leka (kuin vasara).
Other
< ruotti? Vertaa knuusa.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Räsänen, Kaarakka
Edited
2013-05-03
> more
leivällinen lempinimi/haukkumanimi ihminen
Swedish
välmående
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: leivälliset eläjät.
Other
Harvinainen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
leivonen länsisuomi lintu
Swedish
sånglärka, alauda arvensis
Finnish
kiuru
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Täräntö, Ylitornio, Muonio yleiskielestä.
Other
Vertaa leironen. fi kiuru västfi, leivonen s. spec småfågel; östfi kiuru, kivenvika m fl id (ALE 112, SMSA). Latin Alauda arvensis.
Source
Writen down by Syrjänen, Kaarakka, Liljeblad, Artimo
Edited
2013-05-03
> more
lepopäivä uskonto mitta
Swedish
vilodag
Finnish
lepopäivä
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-05-03
> more
lepokammio hautajaiset
Swedish
grav, -kammare
Finnish
hauta
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
Käytethään välistä.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-03
> more
leppunahka vaate
Swedish
plös, ovandel (sko)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-03
> more