News

levitys
Swedish
breddning, utspridning
Finnish
levitys
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Hämäläinen, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
levittää
Swedish
bredda, göra bredare
Finnish
levittää
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Simo, Kemi, Alatornio, ylheinen, Kainulasjärvi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Räsänen, Hämäläinen
Edited
2013-04-29
> more
levä: olla levälhän, leväällä
Swedish
vara i vilande läge
Finnish
lepo: olla levossa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kemijärvi.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-29
> more
levynen
Swedish
bred
Finnish
leveä
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio
Example
Alatornio: sormen levynen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-29
> more
levähtää ihminen
Swedish
vila en stund
Finnish
levätä
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-29
> more
levähys ihminen
Swedish
paus, en stunds vila
Finnish
tauko
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-29
> more
levä luonto
Swedish
dypöl i myr, flark, blötmyr
Finnish
lieju, muta
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Alatornio, Arpela, ylheinen.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: eikä siin yhthääl levvää ole, muuta ku lauti heinä. Kainulasjärvi: joku levä tai ranta se hyljyy.
Other
Vertaa rimpi, autto, letto, rämeä, jänkkä, vuoma. Marktäcke även i strand som gungar när man går på den, ej bärande mark.
Source
Writen down by Häll, Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Itkonen, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-29
> more
leikata näkymätön mailma
Swedish
bita
Finnish
purra
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka: jos hiiri pumpulin leikkaa, se tullee sille ihmiselle vahinko, sille joka omistaa sen vaatheen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
leikata huusholli
Swedish
mala
Finnish
jauhaa
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ei ole leikanuk kaunaa mylly.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
leikata elläin
Swedish
kastrera
Finnish
kuohia
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-29
> more
leijuta ihminen
Swedish
gå i skallgångskedja
Finnish
mennä suuretsintää
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ei täss ole mithään leijuaamista, mennee ittekkuki haaralanesa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
leijua
Swedish
sväva
Finnish
leijua, liitää
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ei ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-29
> more
leiju
Swedish
led, rad
Finnish
rivi, jono
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: mie käväsin vaij sielä korpraalin tykönä ja se pani leihuun takasin.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
leijona elläin lainasana
Swedish
lejon
Finnish
lejona
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi.
Source
Writen down by Häll, Artimo
Edited
2013-04-29
> more
leijailla
Swedish
sväva
Finnish
leijuilla
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, aika ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-29
> more
leijata jellivaaransuomi
Swedish
hänga, luta
Finnish
riippua, nojata
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara.; Nattavaara
Example
Nattavaara; koiju leijai. Nattavaara: jo jo leijaa. Nattavaara: puu leijaa samaku nojalens, me sanoima noijaa.
Other
Kans leijaa.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-29
> more
leikata hevonen
Swedish
kastrera med kniv
Finnish
kuohia
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: kuohari se leikkaa, mustalaiset sitä tekevä, puukkoveittelä se leikkaa.
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehutella elläin ihminen
Swedish
tala smeksamt
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lehutellen lehmän lypsää.
Other
Harvinainen sana. Tala mjukt, varmt och uppmuntrande (till ko).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehtomaa luonto
Swedish
lövlundsområde
Finnish
lehtomaa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-29
> more
lehtiä puu luonto
Swedish
falla löv
Finnish
pudota lehtiä
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-04-29
> more
lehto luonto
Swedish
lund
Finnish
lehto
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sankirja. Writen down by Lars Lampinen 2006-02-05
Edited
2013-04-29
> more
lehtolapsi itäsuomi kläppi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
styvbarn, barn född utom äktenskap
Finnish
lapsipuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Other
Vertaa jalkakläppi. Östfinska, lehtolapsi s. spec barn; endast fi Muonio (T Hemming k 3793, SMSA).
Source
Writen down by Meriläinen
Edited
2013-04-29
> more
lappujuokale lempinimi/haukkumanimi viina
Swedish
suput, fylltratt
Finnish
juoppo
Part of speech
substantiivi
Places
Erkheikki
Example
Erkheikki: nuot lappujuokalheet.
Other
Klandrande. Betydelse även färgad tygbit.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
levittää
Swedish
fly
Finnish
paeta
Part of speech
verbi
Places
Ylitornio
Example
Ylitornio: lähin levittämään.
Source
Writen down by Aejmelaeus
Edited
2013-04-29
> more