News

lehtiluuta puu huusholli
Swedish
kvast av lövad björkris
Finnish
luuta, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
Edited
2013-04-29
> more
lehtikoiju puu elläin ruoka kasvi
Swedish
hängbjörk, vårtbjörk, betula pendula roth
Finnish
rauduskoivu
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Björk som fälldes för att samla lövfoder, tidigare enbart hängbjörk. Svenska synonymer hängbjörk, masurbjörk, slöjdbjörk, tårbjörk; blodbjörk (f. purpurea), fransbjörk (f. crispa), ornäsbjörk (f. dalecarlica). Se: http://linnaeus.nrm.se/flora/di/betula/betul/betupen.html
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehtikolhe reki
Swedish
slädmedsböj
Finnish
jalas, reen-
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi.
Other
Kans lehtikole.
Source
Writen down by Turunen, Artimo
Edited
2013-04-29
> more
lehtimaja huusholli
Swedish
lövberså
Finnish
lehtimaja
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen 2005-11-12
Edited
2013-04-29
> more
lehtikerppu ruoka elläin
Swedish
lövknippe
Finnish
lehtikimppu, -nippu
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Sodankylä, Alatornio, ylheinen, Alatornio, ylheinen.
Other
Löv var mat för får (och kor).
Source
Writen down by Häll, Hannula, Kena, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehtikaato luonto ruoka elläin
Swedish
område med lövträd som fällts för lövfoder
Finnish
hakkuualue, hakkuu
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehtikaari vene
Swedish
båts bladspant
Finnish
kaari, veneen-
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Simo, Rovaniemi.
Other
Speciell spant i båt där fram- och baktoft på båt ligger.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Itkonen, Räsänen, Artimo
Edited
2013-04-29
> more
lehtijäkälä kasvi
Swedish
lav, lichenes
Finnish
jäkälä, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehtijuoma ruoka elläin
Swedish
lövdryck för kor
Finnish
juoma, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-04-29
> more
lehtiheinä kasvi ruoka
Swedish
hö, art?
Finnish
heinä
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.
Source
Writen down by Pesola, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehtimato kiiski
Swedish
lövmask
Finnish
mato, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lehtimato se on joka lehet syöpi.
Other
Mask på löv, lövmask (alla sorter).
Source
Writen down by Häll, Artimo, Liljeblad, Rapola, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehtihakanen itäsuomi vaate
Swedish
låshake
Finnish
haka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Simo, Kemi.
Other
Östfinska. lehtihaka(nen), lehti(nen) s. spec tygdel (T Hemming k 3783, SMSA). Hake i tyg, kläder.
Source
Writen down by Häll, Räsänen, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehtihaasio huusholli
Swedish
lövhässja
Finnish
haasia, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: lehtihaasiot niin korkeat ku mies ulettuu.
Other
Lövfodret gavs till får.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehti:Venäjän lehti kasvi
Swedish
rysk tobak, tobaksblad
Finnish
tupakka
Part of speech
substantiivi
Source
Ord ur Hilja Kallioniemis verk. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-29
> more
lehti: olla lehikossa mies vaimo lempinimi/haukkumanimi
Swedish
ha sexuellt umgänge
Finnish
pitää yhdyntää
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: olikkos lehikossa.
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-29
> more
lehtinen huusholli
Swedish
säkerhetsnål
Finnish
neula, haka-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-29
> more
lehtinen huusholli
Swedish
löv, hakdel
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: kaksilehtinen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehteä fraasi jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
gå, avgå, fara iväg
Finnish
lähteä
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Jellivaara: s e lehti ku aijahka (ku hopusta lähtee syönin jälkhiin). Jellivaara: kettu lehti laukkohan pakhon.
Other
Kans lehtea.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehteri uskonto rakenus lainasana
Swedish
kyrkläktare
Finnish
lehteri
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-29
> more
lehotella termi
Swedish
sväva
Finnish
liitää, leijua
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-29
> more
lehtevä luonto
Swedish
lövrik
Finnish
lehtevä
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehmävasikka elläin
Swedish
honkalv
Finnish
vasikka, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Sodankylä.
Source
Writen down by Isoniemi, Kena
Edited
2013-04-29
> more
lehmätunkio huusholli
Swedish
kogödselstack
Finnish
tunkio, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehmätarhaa huusholli luonto
Swedish
kogärde
Finnish
haka, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Other
Synonyymi savutarhaa. Inhägnad för kor som är ute över natten, vanligen bakom ladugård.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more