News

lehmäpaimen ihminen työ
Swedish
kovaktare
Finnish
paimen, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehmäonni näkymätön mailma noita loru
Swedish
kos inneboende lycka
Finnish
onni, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi
Example
Sieppijärvi: lehmäonni pilathin sanomalla: karhu lehmät syökh`ö, isännältä pää kynsikh`ö, ni tuli karhu ja söiki, siltä lehmältä pershè ikkunasta kaik repi.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehti puu näkymätön mailma
Swedish
löv
Finnish
lehti
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Parakka, Kompelusvaara
Example
Parakka: käki kukkuu leipää lehtheen, hallaa hankheen. Jos käki kukku ensi kerran ku on lehti puussa tullee hvyä viljavuosi, jos hankheen tullee hallavuosi. Kompelusvaara: rieppaoksakoiju niitä lehiksi panthiin.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kena, Kaarakka, Liljeblad, Isoniemi
Edited
2013-04-29
> more
lehmänämpäri huusholli
Swedish
kodryckeskärl
Finnish
ämpäri, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-29
> more
lehmänvirtsa elläin
Swedish
kos urin
Finnish
virtsa, kusi, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-29
> more
lehmänviina viina lempinimi/haukkumanimi
Swedish
dålig sprit
Finnish
viina
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-29
> more
lehmäntissi vaimo huusholli elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
kojuver
Finnish
utare
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, aika ylheinen.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-29
> more
lehmänsorkka elläin
Swedish
koklöv
Finnish
sorkka, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-29
> more
lehmänsonta huusholli elläin
Swedish
kogödsel
Finnish
lanta, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Alatornio, ylheinen, Parakka, Sodankylä, Kemi.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-29
> more
lehti huusholli kirjakieli
Swedish
tidning
Finnish
lehti
Part of speech
substantiivi
Places
Sammakko, Jyykeä, Jyykeä, Kemi, Kätkäsuanto, ylheinen.; Kätkäsuanto
Example
Kätkäsuanto: Maijatalon poika sano lehelä olhen.
Other
Vertaa avisi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka, Rapola
Edited
2013-04-29
> more
lehmänruoka elläin ruoka
Swedish
kofoder
Finnish
rehu, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-29
> more
lehmänpäävelli ruoka uskonto
Swedish
fastlagsvälling
Finnish
ruoka, laskiais-
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa laskiaismakkara. Kvällsmat under fastlag av kokt kohuvud.
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-04-29
> more
lehmänpurema huusholli lempinimi/haukkumanimi
Swedish
repknut
Finnish
narunsolmu
Part of speech
substantiivi
Places
Kemijärvi
Source
Writen down by Särkelä
Edited
2013-04-29
> more
lehmänruokkiminen huusholli elläin
Swedish
utfodring av kor
Finnish
ruokkia, antaa ruokaa
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, aika ylheinen.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-29
> more
lehmänperhäinen huusholli rakenus
Swedish
kobåskedja, -vidja
Finnish
kytkin, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Other
Kobåskedja, -vidja i bås mellan vägg och kos halsring.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-29
> more
lehmänpaskalakki vaate lempinimi/haukkumanimi
Swedish
mjuk keps
Finnish
lippalakki, lippis
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi.; Parakka
Example
Parakka: lehmämpaskalakki päässä ja mustarokki päälä.
Other
Käytethään välistä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lehmänpaska elläin huusholli
Swedish
kogödsel
Finnish
lanta, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-29
> more
lehmänparsi huusholli rakenus
Swedish
kobås
Finnish
hinkalo, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, aika ylheinen, Kemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by Hannula, Turunen, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehmänpanka elläin huusholli
Swedish
kohalsband
Finnish
kaulanauha, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Other
Halsband på ko där bjällra fästes.
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-29
> more
lehmännuolema termi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
uttvinnad repända
Finnish
narunpää
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-29
> more
lehmännahka elläin vaate
Swedish
koskinn
Finnish
nahka, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Source
Writen down by Hannula, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehmänmaito ruoka elläin
Swedish
komjölk
Finnish
maito, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Source
Writen down by Hannula, Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lehmänlasku elläin huusholli
Swedish
koutsläpp
Finnish
lasku, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-04-29
> more
lehmänlaskiaiset vaimo huusholli elläin
Swedish
utsläppskalas
Finnish
pidot, juhlat
Part of speech
substantiivi monikko
Example
Kainulasjärvi: Ja lehmänlaskiaiset se kyllä piethään, kahvikalaasi
Other
Kalas hölls när korna släpptes ut under försommaren.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more