MEÄN SANA
lauti
Swedish
till fritt förfogande, fritt för bruk, fritt
Finnish
vapaasti
Part of speech
atverbi
Places
Vittanki, Kompelusvaara
Example
Vittanki: palveilja on lauti, saapi mennä mihinkä tykkää. Kompelusvaara: ne ei saakha ennää niim pyytää lautik kallaa, se pelkää esivalta että se häviä kaikki kala, se om määrätty aika, jolla niitä saapi pyytää.
Other
Harvinainen.
Source
Writen down by Itkonen, Airila
Edited
2013-04-27
lautatapuli
puu
Swedish
brädstapel
Finnish
lautatapuli
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
Swedish
sprida ut sig jämnt
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö
Example
Enontekiö: tokka oli lautaamassa. Enontekiö: rohki hyvin oli elo lautanu syömhään.
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-04-27
Swedish
tillverka timmerflotte
Finnish
tehdä lauttaa
Part of speech
verbi
Places
Simo, Kemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by Räsänen, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-27
Swedish
sjunka igenom, skapa djupa spår (snö)
Finnish
pudottaa
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: reki lauttasi, heinähäkki lauttaa uran lumheen. Kompelusvaara: lauttaa rekeä, lumi.
Other
Vertaa lumi puottaa.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen
Edited
2013-04-27
Swedish
vecka (tyg)
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: lautatussa hamheessa kiini, neulottu.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
Swedish
nät med brädbitar på övre teln
Finnish
kohoverkko
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Example
Parakka: tuohilautaset ennen olhet vanhoissa verkoissa tyllyitten siala. Parakka: lautasverkko ennen, mutta ei se talvela.
Source
Writen down by Tuovinen
Edited
2013-04-27
Swedish
mjölbord (skvaltkvarn)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Synonyymi kivenlaution. I skvaltkvarn runt kvarnstenar.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
Swedish
jämnt veckad kjol
Finnish
hame
Part of speech
substantiivi
Places
Erkheikki
Example
Erkheikki: lauttahamheet lautala laskethiin, ei siinä raitoja räknätty.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
Swedish
flotte
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Vettasjärvi.
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä. Mer el mindre tillfälligt byggd farkost för förflytning i vatten, 4-8 sammanbyggda stockar som bands med vidjor el trätappar i ändarna.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
Swedish
flotte; timmerflotte
Finnish
lautta, tukki-
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Raisinvuono, Kemi, Kemi, Sieppijärvi, ylheinen.; Alatornio, Kainulasjärvi
Example
Alatornio: tukkilautta, jäälautta. Kainulasjärvi: lautala kuljithiin poikki jokia ja käytethiin kalastuksessa. Lautta on muutama pölkky panttu yhteen.
Source
Writen down by Häll, Rapola, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen, Räsänen
Edited
2013-04-27
Swedish
rens körtöm
Finnish
suitset, ohjaushihna
Part of speech
substantiivi
Other
Finska poron ohjashihna.
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Edited
2013-04-27
Swedish
flottningsplats
Finnish
lauttapaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Other
Harvinainen.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-04-27
Swedish
låta dra över älv, frakta timmerflotte
Finnish
kuljettaa
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ei ylheinen, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-04-27
Swedish
högvatten
Finnish
tulvavesi
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vattenstånd lämpligt för timmerflottar.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-27
lauttavitta
vene
Swedish
vidja för timmerflotte
Finnish
lauttanvitsa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-27
Swedish
spårlös
Finnish
latuton
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio
Example
Alatornio: lauttomia taipalheita.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-27
Swedish
barfläck i snötäckt område
Finnish
pälvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-04-27
Swedish
svängborr
Finnish
vääntiö
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
För håltagning av tappar i timring. Vertaa näveri.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-27
Swedish
vinda?
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Turunen
Edited
2013-04-27
Swedish
vidsträckt molntäckt himmel
Finnish
pilvitaivas
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Vertaa yltäpilvi.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
Swedish
hora, kvinna med dåligt rykte
Finnish
huora
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi
Example
Sieppijärvi, ylheinen: maakunnan lautta.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
lautanlasku
vene
Swedish
flottfärd
Finnish
lautanlasku
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-04-27
Swedish
envis tjurskalle
Finnish
härkäpää
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa jästipää.
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-04-27