News

makamas lainasana-saame ihminen
Swedish
kanhända, förment, liksom
Part of speech
atverbi
Places
Rovaniemi
Example
Vertaa muka.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-20
> more
maka termi lainasana-saame
Swedish
kanhända, förment, liksom
Part of speech
atverbi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Enontekiö, Enontekiö, aika ylheinen, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Kätkäsuanto.; Sodankylä
Example
Sodankylä: se on maka rikas.
Other
< saame. Vertaa muka.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Halonen, Kena, Artimo, Anthoni, Syrjänen
Edited
2013-04-20
> more
panka poronhoito lainasana-saame
Swedish
rengrimma
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Sodankylä, Inari, Sodankylä, Sodankylä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Vittanki, Vittanki, Vittanki, Parakka, Turtola, Kolari, Karunki, Enontekiö, Muonio, Ylitornio, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Enontekiö, Muonio
Example
Enontekiö: kaulapanka, korvapanka, kuono, otta-, ylheinen. Muonio: korvapanka.
Other
Vertaa päähiset, < saame. Ibland hästgrimma.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Itkonen, Artimo, Sipola, Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
palvipuu puu lainasana-saame huusholli
Swedish
björk med särskilt hårda trädelar
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Enontekiö
Other
puusta, < saame?
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
palvikoiju puu lainasana-saame
Swedish
björk med särskilt hårda trädelar
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö Enontekiö
Other
< saame?
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
palvi puu lainasana-saame
Swedish
utväxt, hårt trä i björkstams sida
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela, Arpela, ylheinen, Inari, Kuolajärvi, Ylitornio, Ylitornio, ylheinen, Enontekiö, aika ylheinen, Sieppijärvi, Sodankylä, Rovaniemi, Sieppijärvi, ylheinen, Ylitornio, Ylitornio, harvinainen.; Sieppijärvi, Kittilä, Lohijärvi
Example
Sieppijärvi: koivun palvesta tehjään haravan lapa. Kittilä: palvista tullee oikheil lujia kirvesvarsia. Lohijärvi: palvi eli kyljys.
Other
Ofta i gamla och delvis murkna björkar, fibrerna böljar och går i vågor, uppkommer även efter skada, en fåra skärs i björken och längs den växer successivt en särskilt seg trästruktur som lämpar sig för hantverk, Hårdvuxen björkträyta (som uppkommer av skada), < saame?
Source
Writen down by Syrjänen, Itkonen, Tapainen, Aejmelaeus, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-19
> more
paltsa eetnisyys vaate lainasana-saame
Swedish
sliten kolt
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Inari
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
maitosalmas ruoka lainasana-saame
Swedish
torkad renmjölk i renmage
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
lukka lainasana-saame eetnisyys vaate
Swedish
vid halskrage
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Sieppijärvi, Inari.
Other
Vertaa sieppura, < saame. Av vadmal gjord bred halskrage som bärs på nacken och axlarna.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
palja poronhoito lainasana-saame
Swedish
seldonstoppning
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Inari, ylheinen.
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
pailakka poronhoito lainasana-saame
Swedish
olärd renhärk som skall tränas
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Inari, Kittilä, Simo, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Lohijärvi, Ylitornio, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Vittanki, Enontekiö, Turtola, Sieppijärvi.
Other
< saame. Vertaa utamukka, kisura, rihma.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad, Artimo, Kena, Räsänen, Meriläinen
Edited
2013-04-19
> more
pahta luonto lainasana-saame
Swedish
tvärbrant klippa
Finnish
kallionrinne
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, Rovaniemi, Inari, Kittilä, Enontekiö, ylheinen, Kätkäsuanto, ylheinen, Sieppijärvi, Kätkäsuanto.
Other
< saame. Klippa ofta vid sjö el vattendrag.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Artimo
Edited
2013-04-19
> more
pahataamukka poronhoito lainasana-saame
Swedish
svårtämjd ren
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Vittanki.
Other
< saame.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-19
> more
pantaa vesi
Swedish
svälla
Finnish
paisua
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara, Nattavaara.; Vettasjärvi
Example
Vettasjärvi: jää pantoi.
Other
Jäästä.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-19
> more
paantaa lainasana-saame vesi lumi
Swedish
svälla, uppstå issvall
Finnish
paisua
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Sodankylä, Kittilä, Kittilä.; Enontekiö, Inari
Example
Enontekiö, ylheinen: on taas Takajänkällä paantanu. Inari: om paantanu ojan.
Other
< saame. Issvall som uppkommer av att vatten fryser och nytt trycker på underifrån. Bottenfrysa och vattens som tränger på is och fryser.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kena, Isoniemi, Rapola, Itkonen, Artimo, Hämäläinen
Edited
2013-04-19
> more
paalia ihminen lainasana-saame
Swedish
kunna, förmå, tåla, stå ut, uthärda
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö.; Enontekiö
Example
Enontekiö: ylheinen: ei sinne nyp-palim mennä saunhaan.
Other
< saame
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-19
> more
outos luonto lainasana-saame
Swedish
skogsbygd
Finnish
metsäseutu
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä; Kittilä
Example
Kittilä: outoksessa jo olhaan.
Other
< saame
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-19
> more
mahkumuorra huusholli eetnisyys lainasana-saame
Swedish
sågbock, -stock
Part of speech
substantiivi
Example
Enontekiö, Enontekiö, lapin sana ymmäretty.
Other
< saame. sågbock, trebensställning i ena änden med klyka, sågstock i vedbacke.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-19
> more
luostu huusholli lainasana-saame eetnisyys
Swedish
bred, låg näverkopp
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
luosto poronhoito lainasana-saame
Swedish
vit fläck el band på rens sida; mörk ren med vit, grå sida/sidor
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö, Enontekiö, Ylitornio, Turtola, Turtola, Kolari, Ylitornio, Karunki, Kätkäsuanto.
Other
< saame
Source
Writen down by Tiesmaa, Tuovinen, Itkonen, Artimo, Kena, Hämäläinen, Anthoni, Liljeblad
Edited
2013-04-19
> more
luostakka poronhoito lainasana-saame
Swedish
mörk ren med vit/vitrandig/fläckig sida
Part of speech
adjektiivi substantiivi
Places
Vittanki, Täräntö, vanhaa sana.; Enontekiö, Parakka, Inari
Other
< saame. Ren med ljusa band på sidorna, eller enbart ljusa sidor mot en i övrigt mörkare päls.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-19
> more
luhka vaate eetnisyys lainasana-saame
Swedish
axelmantel
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame. Kläde som hängs över axlarna, anv av samer. Mantelkläde som hängs över axlarna.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
liutsavika sairhaus poronhoito lainasana-saame
Swedish
bakbensförlamning
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, aika ylheinen.
Other
< saame. Rensjukdom.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
litti huusholli lainasana-saame
Swedish
kärl
Finnish
astia
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Harvinainen, < saame.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-19
> more