News

lastheela: tehhä lastheela
Swedish
vara falsk, göra en nedlåtande värdering
Part of speech
verbi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: lastheem päin takseeranheet koko omasuuven.
Other
Bedräglig värdering av ngt (t ex en fastighet).
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-04-18
> more
lastheela: tehhä lastheela huusholli
Swedish
göra dåligt
Part of speech
verbi
Places
Vittanki
Example
Vittanki: lastheila mie tehen kenkiä (ei kelpaavia).
Other
Göra något som inte går att använda enligt ändamål.
Source
Writen down by Airila
Edited
2013-04-18
> more
lastoa ihminen poronhoito
Swedish
vara motsträvig
Part of speech
verbi
Places
Kittilä.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: meile se lasto, mutta ku Viljaami sai hihnan nim poro tuli niinku tulena kotia. Kompelusvaara: se lastoki se poro nuoita lapsia, ei tahtonuk käyäkhän, taluttaa hääyt sitä.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Anthoni
Edited
2013-04-18
> more
lastopuoli ihminen työ
Swedish
oduglig arbetskarl
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: lastopuoli on se joka ei kerkiä mukhaan ku saartaki kierrethään (niittäessä).
Other
Person som inte hinner arbete i kollektivets takt.
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-04-18
> more
lastheela: olla lastheela ihminen
Swedish
vara nedvärderad
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: se oli luullu ette hän saapi lastheela varastaa, ei se tiennys sitä noijaksi.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-18
> more
lastottaa sairhaus
Swedish
lägga bandage
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-18
> more
lastu puu näkymätön mailma
Swedish
spån; splinta
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, ylheinen.; Parakka, Täräntö
Example
Parakka: laskiaisena ei saa hakata... puuta että lastua tullee. Täräntö: lastu kirvheestä ja vuolake veittestä.
Other
Spån från yxhugg, spån (abstrakt)? splintved.
Source
Writen down by Tiesmaa, Häll, Tuovinen, Artimo, Kena
Edited
2013-04-18
> more
lastuhuone rakenus
Swedish
spånförvaringsrum
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-18
> more
lastusperä huusholli
Swedish
vidjeände för tunnband
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: sitte lastusperhiin ei saa veistää.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-18
> more
lastunmorot puu huusholli
Swedish
spånrester
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lastunmorot, nep panhaan kuivikheeksi.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-18
> more
lastunen puu
Swedish
spånig
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio
Example
Alatornio, ylheinen: lastunen piha.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-18
> more
lastuläjä puu huusholli
Swedish
spånhög
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-04-18
> more
lastukoppa huusholli
Swedish
spånkorg
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-04-18
> more
lastukasa puu
Swedish
spånsamling
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-18
> more
lastuu
Swedish
lastning
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ibland.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-18
> more
lastuupaikka rakenus
Swedish
lastningsplats
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, käytethään välistä.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-18
> more
lastuuvene vene
Swedish
lastningsbåt
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, käytethään välistä.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-18
> more
laskuton vaate
Swedish
vecklös
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-17
> more
laskusuoni ruumis metesiini noita
Swedish
blodåder i armveck
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
För blodavtappning.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-17
> more
laskurauta noita metesiini
Swedish
blodavtappningsjärn
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-17
> more
laskuviinassa viina
Swedish
i nyktrande tillstånd
Part of speech
atverbi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-17
> more
lasta sairhaus ihminen
Swedish
spjäla
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Alatornio, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Simo.
Other
Katto laasta. Slev, bandage.
Source
Writen down by Häll, Hämäläinen, Kaarakka, Räsänen
Edited
2013-04-17
> more
laskunpuu puu huusholli
Swedish
kluven träbit
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Används när man slipar kniv.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-17
> more
laskumies vene ihminen työ
Swedish
båtsman, forsfarare, bakre man på båt
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kemi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-04-17
> more