News

lapsivaimo vaimo metesiini synnytys ruoka
Swedish
födande kvinna
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lapsivaimon ruoka sirapista ja juoksetetusta maijosta ja rusinoista keitetty velli. Kompelusvaara: kryynipuuro se on ennen ollu lapsivaimole, mannakryynistä tai riiskryynistä.
Other
Kvinna som skall till att förlossa, födande kvinna.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Edited
2013-04-15
> more
lapsivue vaimo kläppi synnytys
Swedish
barnsäng
Finnish
lapsivuode
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Kemi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-04-15
> more
lapsukainen kläppi
Swedish
barnunge
Finnish
lapsi
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-04-15
> more
lapsukainen kläppi
Swedish
lillflicka, -pojke
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Vesisaari, Kemi
Other
Harvinainen.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-04-15
> more
lapsuuenaika kläppi
Swedish
barndomstid
Finnish
lapsuudenaika
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Alatornio, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-04-15
> more
lapsuus kläppi
Swedish
barndom
Finnish
lapsuus
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Jyykeä.
Source
Writen down by Häll, Tuovinen, Kaarakka, Rapola, Artimo, Liljeblad
Edited
2013-04-15
> more
lapukas vaate
Swedish
utslitet, nernött, trasigt föremål
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-15
> more
laputela ihminen
Swedish
gå mödosamt
Part of speech
verbi
Places
Parakka, Alatornio.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: tässä hän laputtellee kulkea.
Other
Kans laputella.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll
Edited
2013-04-15
> more
laputella, laputela ihminen
Swedish
traska
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Rovaniemi, Vittanki, Sieppijärvi, (ylheinen), Alatornio
Source
Writen down by Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-15
> more
laputtaa ihminen
Swedish
gå iväg
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Alatornio.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: laputa menhen.
Source
Writen down by Häll, Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-04-15
> more
laputvee! ihminen
Swedish
schas, iväg!
Part of speech
interjektio
Places
Kemijärvi
Other
Till slöfock.
Source
Writen down by Meriläinen
Edited
2013-04-15
> more
lapyrintti huusholli lainasana
Swedish
labyrint
Places
Markitta Gällivare
Source
Writen down by John Josefsson 2010-09-13
Edited
2013-04-15
> more
lappaa kalastus
Swedish
dra, ösa, lyfta
Part of speech
verbi
Places
Parakka, Ylitornio, Alatornio.; Vettasjärvi
Example
Vettasjärvi: lapathaan se sitte ku se ylös otethaan.
Other
Fisketerm i notfiske, dra not el nät upp i båt.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Valonen
Edited
2013-04-14
> more
lappaa ihminen
Swedish
fara åt (skogen), dra åt (fanders)
Part of speech
verbi interjektio
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: lapa helvethiin.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapo kasvi mitta
Swedish
tillfällig höhög
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Example
Enontekiö: panhaa hopusti heinät laphoile saje näkkyy tulla.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen
Edited
2013-04-14
> more
lapo mitta
Swedish
två mått hö
Part of speech
substantiivi
Places
Pempelijärvi
Example
Pempelijärvi: kaksi femmiä.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-14
> more
lapista ihminen
Swedish
pladdra
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Example
Alatornio: älä lapise siinä.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-14
> more
lapiskoija vene
Swedish
plaska
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: soutaa lapiskoija.
Other
Plaska med åror.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-14
> more
lapiosauva poronhoito sivakka
Swedish
trästav med ändspade
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Vittanki.
Other
Brukas av renskötare, för att gräva snö.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapionauru ihminen
Swedish
brett skratt
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Aejmelaeus
Edited
2013-04-14
> more
lapea huusholli jellivaaransuomi
Swedish
spade
Finnish
lapio
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara.; Purnu, Moskojärvi
Example
Purnu: lapea. Moskojärvi: lapea.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-14
> more
lapio huusholli
Swedish
spade
Finnish
lapio
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä, Raisinvuono, Kemi, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vittanki, Täräntö, Jukkasjärvi, Alatornio, Arpela, ylheinen.; Vettasjärvi
Example
Vettasjärvi: kourevan lapion.
Source
J. Johansson, Moskojärvi. Writen down by I. Tuovinen, Häll, Artimo, Hämäläinen, Kena, Räsänen, Kaarakka, Rapola
Edited
2013-04-14
> more
lapinvyölinä eetnisyys vaate
Swedish
färggrannt förkläde
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lapinvelli ruoka eetnisyys
Swedish
lappvälling
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
katto velli
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more