News

lammas kasvi
Swedish
videbuskes blomma vårtid
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-12
> more
lammas ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
isterbuk, storätare
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Leikilisesti.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-12
> more
lammarauvat, lammasrauat elläin huusholli
Swedish
fårklippningssax
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Sieppijärvi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hannula
Edited
2013-04-12
> more
lammannahkaturkki elläin vaate
Swedish
fårskinnspäls
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
Lammasnahkaturkki? Lamphaannahkaturkki?
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-12
> more
kippanen kläppi lainasana-saame
Swedish
dålig, svag, sjuk
Part of speech
adjektiivi
Places
Kiviniemi
Example
Kiviniemi: kippasesti kasuaa.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-11
> more
kippa sairhaus jellivaaransuomi lainasana-saame ihminen
Swedish
sjuklig; sjuk person
Part of speech
adjektiivi substantiivi
Places
Sodankylä, Vesisaari, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Inari, Vesisaari, Sodankylä, Muonio, Ylitornio, Turtola, Kolari, Enontekiö, Karunki, Vesisaari, Enontekiö, ylheinen, Jukkasjärvi, Jellivaara, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Täräntö, lännen sana.; Vittanki, Rovaniemi, Kompelusvaara
Example
Vittanki: kippa ihminen. Rovaniemi: kippa mies se on. Kompelusvaara: kipan naipi, ei se saata elättää.
Other
Vanhaa, harvinainen, Vittanki, < saame. Vertaa rautsa
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen, Kena, Artimo, Anthoni
Edited
2013-04-11
> more
kingata lainasana-saame
Swedish
gunga
Part of speech
verbi
Places
Inari
Other
< saame?
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kilkula poronhoito lainasana-saame
Swedish
trä-, läderbit med ägarnamn
Part of speech
substantiivi
Places
Turtola, Ylitornio, Kittilä.
Other
Runt ren, fårhals, även på säck, nyckelring el liknande.
Source
Writen down by Tiesmaa, Isoniemi
Edited
2013-04-11
> more
kilkula elläin lainasana-saame
Swedish
träskiva med ägarnamn
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Sodankylä.
Other
< saame. Träskiva runt djur-, renhals, föremål.
Source
Writen down by Itkonen, Kena
Edited
2013-04-11
> more
kiiruna lintu lainasana-saame
Swedish
fjällripa, lagopus mutus
Finnish
kiiruna
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
< saame, fi kiiruna.
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-11
> more
kiilastua ruoka lainasana-saame
Swedish
hastigt uppvärmas
Part of speech
verbi
Places
Inari, ylheinen.; Kittilä
Example
Kittilä: ei ole kun kiilastunu kala.
Other
< saame? Bli hastigt uppvärmd men fortfarande halvrå (fisk, mat).
Source
Writen down by Anthoni, Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kiikka: olla kiikassa mies vaimo
Swedish
vara kär, ha sällskap
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: se on semmosessa kiikassa sen kansa.
Source
Writen down by Paavola
Edited
2013-04-11
> more
kiikka huusholli lainasana-saame
Swedish
saltkar, ask
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
< saame? Tex för att förvara t ex salt under resor, saltkar med trälock.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kiikeli poronhoito ihminen lainasana-saame
Swedish
motsträvig person, djur
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: semmonen kiikeli se poro.
Other
< saame?
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-11
> more
kietka kläppi lainasana-saame eetnisyys
Swedish
vagga
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi, lapin sana.
Other
Katto komsio, < saame.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
kieskapuu poronhoito lainasana-saame
Swedish
slana, spänna fast renskinn för torkning
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kieskamerkki poronhoito lainasana-saame
Swedish
utskärning i renmärke
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kieska poronhoito lainasana-saame
Swedish
renmärke
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio, Enontekiö, (ylheinen), Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Kolari, Enontekiö, Nattavaara
Other
< saame. Hur ser märket ut?
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-11
> more
kierri puu lainasana-saame
Swedish
dvärgbjörk
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Other
Puusta, < saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
juovatuttaa poronhoito lainasana-saame
Swedish
låta renflock följa ledare, spår
Part of speech
verbi
Places
Turtola, Enontekiö.
Other
< saame.
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
juovattaa poronhoito lainasana-saame
Swedish
verka för att ren/flock följer ledare, el spår
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö, Muonio.
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-04-11
> more
juovattaat lainasana-saame jahti
Swedish
spåra, följa
Part of speech
verbi
Places
Kolari, Enontekiö, Turtola, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Vittanki, Kompelusvaara, Vittanki, Vittanki, Turtola, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi, Jukkasjärvi.; Svappavaara
Example
Svappavaara: se juovatti niitä venheita ja reekkui.
Other
< saame. Kans juovattaa.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Airila, Koskimies, Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kielunalimppu ruumis lainasana-saame
Swedish
koagulerat blod
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Example
Parakka: sielä se oo hyytynyl limphun. Nek käskethän kielunalimput.
Source
Writen down by I. Tuovinen,
Edited
2013-04-11
> more
kielunalimppu ruumis poronhoito lainasana-saame
Swedish
koagulerad renblodsklump
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka.
Other
< saame.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more