News

kieluna ruumis poronhoito lainasana-saame
Swedish
koagulerad renblodsklump
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kieltakainen poronhoito ruumis lainasana-saame
Swedish
knäledssena
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.; Enontekiö
Example
Enontekiö: polvisuonen alla on kieltakainen.
Other
< saame. Porola.
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kiekerö poronhoito lumi lainasana-saame
Swedish
renflocks betesplats
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Kätkäsuanto, Enontekiö, Kolari, Jukkasjärvi, Lohijärvi, Muonio, Ylitornio, Turtola, Enontekiö.; Vittanki
Example
Vittanki: kaivattavat toisela koparala kiekerön ja syövät itte.
Other
< saame. Där de söker vinterföda, uppgrävd snö med gropar i ett område.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Paloheimo, Liljeblad, Artimo, Paloheimo, Meriläin
Edited
2013-04-11
> more
kiehttalienkka poronhoito lainasana-saame
Swedish
seldonsdel
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
< saame. Poron länkiosa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
kerni lumi vesi lainasana-saame
Swedish
tunn ishinna, snötäcke, skare
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala, Kainulasjärvi, Inari, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-11
> more
lamanen
Swedish
orkeslös
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: met lamaset tulema jälissä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
lamakko lintu elläin
Swedish
mager, trött, sliten; magert djur, fågel
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Sodankylä.
Source
Writen down by Liljeblad, Artimo, Anthoni, Tiesmaa, Liljeblad
Edited
2013-04-11
> more
lamakas elläin ihminen
Swedish
mager, utsliten
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
lamaautua ihminen
Swedish
bli lamslagen; nedstämd
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Other
Betydelse?
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-11
> more
lameus: lameuksissa ihminen
Swedish
uttröttat tillstånd
Part of speech
atverbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: olet niin lameuksissa.
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-11
> more
lamia elläin
Swedish
mild, blid
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: toinen niistäki lamiampi.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-11
> more
lamusti
Swedish
drygt, ymnigt
Part of speech
atverbi
Places
Sieppijärvi, Sieppijärvi.; Sieppijärvi
Example
Sieppijärvi: aika lamusti.
Source
Writen down by Syrjänen, Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
lama ruoka elläin jellivaaransuomi
Swedish
mager
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara.; Mukkavaara, Nattavaara
Example
Mukkavaara: lama hevonen, Nattavaara: lama liha, Nattavaara: lama poro, ei yttään kuuta.
Other
Lihasta.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-11
> more
lama jellivaaransuomi
Swedish
uttröttad, trött, orkeslös, utsliten
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Sodankylä, Kompelusvaara, lännen sana, Parakka.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: hevonen on lama.
Other
Något näringslöst, utarmat, magert.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Liljeblad, Kaarakka
Edited
2013-04-11
> more
lama ihminen
Swedish
mager
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara
Example
Jellivaara: ihminen on lamassa. Jellivaara: lama hevonen.
Source
Writen down by Airila, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-11
> more
lalvoa kasvi huusholli
Swedish
slå hötoppar med lie
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ei s ole niittänyk ku lalvonu vähäsen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
lalvus puu
Swedish
halvtorkad trädtopp; trädtopp
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by Hämäläinen, Artimo
Edited
2013-04-11
> more
karputa ihminen
Swedish
hålla på med ngt lättsamt bestyr, vara ej fullt arbetsam
Part of speech
verbi
Places
Vittanki
Example
Vittanki: työtä karppuaa tehjä.
Source
Writen down by Airila
Edited
2013-04-11
> more
lahtua lainasana-saame huusholli
Swedish
torka, bli porös
Part of speech
verbi
Places
Inari
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
villalammas eetnisyys
Swedish
ullskinn med håret kvar
Part of speech
substantiivi
Other
Täräntö. Samerna hade ullskinnet direkt mot kroppen på insidan av kläder vintertid.
Edited
2013-04-11
> more
kaahkku ruoka jellivaaransuomi lainasana-saame lainasana
Swedish
pannkaka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara.
Other
samiska. Lapin sana.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
kermu poronhoito lainasana-saame
Swedish
mager, liten, ful renkalv
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Inari.
Other
< saame.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
karpu länsisuomi puu metesiini
Swedish
gran-, tallbark; yttersta del av bark i barrträd
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto, Enontekiö, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Vittanki.; Kompelusvaara, Parakka
Example
Kompelusvaara: sysitty parkki pois, se karpu, petäjhään asti. Parakka: ottaa yheksän puun karpua ja keittää. Se on medesiini ruphiin.
Other
Bark från 9 träd kokas, medicin mot vårtor. Västfi, karp(p)u s. bark, riksfinska kaarna (Vahtola 1980:297). Bark som är torr och som lossnar lätt och faller självt av medan trädet växer (Sieppijärvi).
Source
Writen down by Airila, Itkonen, Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
kaskaa poronhoito lainasana-saame
Swedish
kastrera rentjur med bett
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto, Enontekiö, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Vittanki.
Other
< saame. Man biter av testikelns senor.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen
Edited
2013-04-11
> more