MEÄN SANA
Swedish
lite snurrig, vankar oroligt fram och tillbaka, vimsig, sur,
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara Satter
Example
Person som vankar oroligt fram och tillbaka. Svårt att defineira betydelsen. Används i Vettasjoki?
Source
Torbjörn Ömalm.
Edited
2013-01-19
Swedish
oerhörd röra
Finnish
Niinku revitty herrasiunaus!
Part of speech
atverbi
Places
Jellivaara Satter
Source
Torbjörn Ömalm.
Edited
2013-01-18
Swedish
T-bräda i laxpata
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
kirjak. tunt.
T-formad upphöjning av två brädor i laxpata
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Artimo
Edited
2012-11-28
Swedish
predikant
Finnish
saarnaaja
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
puhella, keskustella
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Kaarakka
Edited
2012-11-28
Swedish
predika makligt, predika då och då
Finnish
saarnata
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
postilla ver. tav.
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Kaarakka
Edited
2012-11-28
Swedish
bräda i laxpata
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: lauta, jolla kulteen toista siulaa uitetaan silloin kun kulletta heitetään yhdellä veneellä., Kemi, reikälauta, joka kulkee pitkin verkon siulaa [lohipadoissa]
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Kaarakka, Artimo
Edited
2012-11-28
Swedish
myrholme
Finnish
suosaari
Part of speech
substantiivi
Other
Synonym saajo
Edited
2012-11-18
vaain, vaajin, vaan, vaa/j/en, vaaen, vaami
poronhoito
Swedish
fullvuxen honren, vaja som kalvat
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Vittanki, Lohijärvi, Vittanki, Kompelusvaara: ei vaaimella ajeta koskhaan (fattiga samer kunde göra det), Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Täräntö, Vittanki: kellohärkä, sill on isompi kello, kellovaimella pienempi. Kolari, Kolari, Muonio, Karunki, Turtola, Ylitornio, Lohijärvi, Enontekiö, Enontekiö: vaami, fullvuxen ren
Edited
2012-11-06
Swedish
nätmage hos idisslare
Finnish
verkkomaha
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2012-10-30
Swedish
nätmage
Finnish
verkkomaha
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Inari, Sodankylä, Jyykeä, Kuolajärvi, Kittilä, Sodankylä, Parakka, Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara, Karunki, Turtola; Narkaus
Other
synonyymi satakerttu, verkkomaha
Nätmage hos idisslare som man gjorde blodkorv av.
Source
Matti Junes.
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Kena, Liljeblad, Rapola, Artimo, B. Winsa: ordbok
Edited
2012-10-30
Swedish
bofink; kungsfågelsångare
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Other
Arten är oklar och dunkel. Kan vara felaktig definition. Latin Fringilla coelebs, Phylloscopus proregulus
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2012-10-30
Swedish
blodkorvsmage hos idisslare
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Example
Vittanki: vatta se käänthän nurin ja siihem panhan veri, se on sitte verivatta., Parakka: mako, kuninkhallakki, satakerttu, vatta=rapamaha, rapavatta
Other
Även för blodförvaring, torkat blod i magsäck.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2012-10-27
Swedish
kom, hit
Finnish
tule
Part of speech
interjektio
Other
Kommando till hund.
Source
Meänkielen sanakirja..
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2012-10-15
Swedish
kom, hit
Finnish
tule
Part of speech
interjektio
Places
Juoksengi Juoksengi, Jukkasjärvi
Other
Kommando till hund. Vertaa tjöh
Source
Bengt Johansson-Kyrö, Lars Lampinen.
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2012-10-15
pöristä
Swedish
brumma, surra; svamla
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2012-10-15
liinavuus
Swedish
djuphet (nät)
Finnish
syvyys (verkko)
Part of speech
substantiivi
Example
Parakka: leikathan itte kuhunki verkhon liinavuuet.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2012-10-03
Swedish
hög, djupgående
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Parakka
Example
Kittilä, Rovaniemi, Parakka: se tehhään lautta niinku pontton mallinen, syrjistä hongista, liinavista halaspuoliskoista.
Other
Om flotte.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
Edited
2012-10-03
Finnish
ylettyä, riittää
Example
Liinaako sinun saapas siinä? Jos ei liinaa, niin vettä on sitten kengässä.
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2012-10-03
Swedish
bottna, räcka till i höjd
Finnish
pohjata, riittää
Part of speech
verbi
Places
Inari, Kuolajärvi, Rovaniemi, Simo, Kompelusvaara,; Enontekiö, Jukkasjärvi
Example
Enontekiö: mun sauvvon ei liinannu.
Jukkasjärvi. Enontekiö, (ylheinen): on niin paksusta lunta ettei jalak liinaa.
Source
Bengt Johansson-Kyrö.
Writen down by Itkonen, Airila, Tuovinen, Vuorio, Artimo, Sipola
Edited
2012-10-03
Swedish
bottna, ha huvudet ovan vatten
Finnish
pohjata
Part of speech
verbi
Places
Jukkasjärvi
Other
Intressant med stavningen liinavat verkot, med ett -a-. I Pajala säger man liinaavat verkot. Liinata pohjan = nå till botten i vatten med att ha huvudet ovan vattnet.
Source
Writen down by Bengt Johansson-Kyrö
Edited
2012-10-03
Swedish
kistband
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kittilä, Rovaniemi
Other
Används vid gravsättning.
Source
Writen down by Paavola, Artimo
Edited
2012-10-03
liinasäkki
vaate
Swedish
linnesäck
Finnish
liinasäkki
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara2
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2012-10-03
liinanmyynti
leikki
Swedish
lek
Finnish
leikki
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Används i särskilda kontexter. Ej allmän betydelse.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2012-10-03
Swedish
djuphet (nät)
Finnish
syvyys (verkko)
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Simo
Other
Näts eller nots djuphet
Source
Writen down by Vuorio, Räsänen
Edited
2012-10-03