MEÄN SANA
Swedish
Talesätt om ett litet barn som är "ur kurs" någonstans
Part of speech
verbi
Places
Järämä, Jellivaara
Other
Hört i byn 20e juni 2024.
Muntliga källor
Edited
2024-06-20
Swedish
dagg
Finnish
kaste
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Elokuu on se aika kun kaste ei kalvetta jätä. Den tid när daggen inte lämnar skuggan.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-08-28
Swedish
brutal uppstädning, suput/ligist/elaking faller på sitt eget grepp
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaaran kylät
Example
Mies kuoli mutta se oli vain kylän korjua.
Finns varianter på samma fras längre österut
Other
Vertaa maan korju.
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-19
Swedish
brutal uppstädning
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Mies kuoli. Sepä hyvä se oli vain maankorjua.
Other
Ont skall med ont förgås.
Source
Birger Winsa.
Swedish
bajsa, skita, gå på skithuset
Part of speech
verbi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Other
Betyder ordagrannt att "betala skatten".
Source
Muntliga källor.
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
Swedish
mycket grovt uttryck om någon som inte lyssnar/saknar fokus eller engagemang.
Places
Purnu-bygden
Example
S´olet niinku vithuun nukkunu. Kainulesjärvessäki sanothaan näin.
Other
Vågar ej översätta denna fras ordagrannt här. Hyvinki alentava sanonta. Ei sovi kääntää.
Source
Purnulaiset. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-05
Swedish
rönn
Finnish
pihlaja
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Kemi, Rovaniemi, Jyykeä, Kuolajärvi
Example
Ei pihlaja kahta taakkaa kanna. Merkittee jos paljon marjoja vähän lunta, ja toisin päin.
Source
I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-08
Swedish
luftslott
Finnish
pilvilinna
Places
Kainulasjärvi
Example
Täälä se Jussa liettää aikaa turhaasheen viettää. Pilvilinnoja rakentaa, onneansa korkeale asettaa. Mutta luultu onni on pettävä, ja kaikki on jättävä. Net on vain utukuvia toelisuuen rinnala.
Source
Meän Hermanni i Kainulasjärvi skrev detta i en skogskoja om Johan som retade honom för att han hade ett ben som inte kunde böjas. Ändå var han skogsarbetare..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-15
pitäis panna sen vithuun takasi ja nussii uuvesti.
fraasi
sanaparsi
Swedish
mycket grovt uttryck om någon som är fullständigt hopplös/värdelös på något. Att personen behöver byggas upp från grunden igen.
Places
Purnu-bygden
Example
Kyllä pitäis panna sinut vithuun takasi ja nussii uuvesti.
Other
Vågar ej översätta denna fras ordagrant här. Hyvinki alentava sanonta jota ei ees sovi kääntää ruottiks.
Source
Purnulaiset. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-05
Swedish
traditionell locklåt för kossor
Places
Tornedalen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
Swedish
ordspråk
Part of speech
substantiivi
Places
Finska Tornedalen
Source
Bergfors, G. (1968). Finska ordspråk, säregna uttryck och talesätt från Vittangibyarna på tornedalsdialekt. Luleå: Tornedalica..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
Swedish
talessätt och uppmaning om att man ska äta ordentligt
Places
Järämä-Satter med omnejd
Example
Syä nyt, poika! Niin ette parta tärisee.
Other
Vanligt uttryck i byn.
Muntliga källor
Edited
2024-05-31
Swedish
sädesärla
Finnish
västäräkki
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Elof Nordmark: Västäräkki vääräsääri toi kesän tullessaan ja vei kesän mennessään.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-04-13