Results

raskas satu synnytys vaimo ruumis sanaparsi
Swedish
uttryck; den som bränner sig lätt på händerna är gravid
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Ann-Britt Ömalm. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2026-04-11
> more
sananlasku kieli sanaparsi
Swedish
ordspråk
Part of speech
substantiivi
Places
Finska Tornedalen
Source
Bergfors, G. (1968). Finska ordspråk, säregna uttryck och talesätt från Vittangibyarna på tornedalsdialekt. Luleå: Tornedalica.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
skaamosaika jellivaaransuomi ilma sanaparsi lainasana-saame
Swedish
midvintertid, när det är som mörkast under året
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki, Kaitum
Example
Pajalassa sanothaan kaamosaika. Hauskempi joulu ko juhanus, sanothaan Pentäsjärvessä. Koska aurinko kääntyy kessää kohti.
Other
”lap. skabm-aike = auringoton sydäntalven aika” - S.P
Source
Järämä-Satter: Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-12-20
> more
syä niin ette parta tärisee ruoka ihminen kieli sanaparsi
Swedish
talessätt och uppmaning om att man ska äta ordentligt
Places
Järämä-Satter med omnejd
Example
Syä nyt, poika! Niin ette parta tärisee.
Other
Vanligt uttryck i byn. Muntliga källor
Edited
2024-05-31
> more
västäräkki lintu ilma loru sanaparsi
Swedish
sädesärla
Finnish
västäräkki
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Elof Nordmark: Västäräkki vääräsääri toi kesän tullessaan ja vei kesän mennessään.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-04-13
> more