News

tintti viina
Swedish
en sup, en skvätt sprit
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-24
> more
räkäpuu, räkä puu
Swedish
frodvuxen trä
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Räkäpuu tahtoi upota kulutuksessa. Oli liian tuore.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2022-01-24
> more
puiru kala
Swedish
lillgädda
Finnish
pieni hauki
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio, hauki puiru
Other
Synonyymi puisu, kala
Source
Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-24
> more
jänkkäkoira kala lempinimi/haukkumanimi slangi
Swedish
gädda (myrhund)
Finnish
hauki
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Source
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-24
> more
lokare kala ruoka
Swedish
stor lake
Finnish
iso made
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Keitimä semmosen lokarhen että met emmä jaksanheet kerrala syyäkhän.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-24
> more
madet astheenvaihtelu kala jellivaaransuomi
Swedish
lake
Finnish
made
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Other
stadieväxling t:dentalspirant,
Source
Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-24
> more
mae kala ruoka
Swedish
lake
Finnish
made
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Alatornio, Kätkäsuanto, Karunki, Muonio, Alatornio,; Täräntö
Example
Täräntö: Mae on enimpäin keittokala.
Other
Vertaa kolkkamae. Även mate förekommer, enligt Meänkielen sanakirja. Åts r-månader: September till april.
Source
Kaarakka, Artimo, Liljeblad, Syrjänen, Valonen, Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-24
> more
tohtu vene lainasana
Swedish
toft, sittplats i båt
Finnish
istuin
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Jyykeä; Jyykeä
Example
Jyykeä: Tohtu elikkä tiljuksi sanothan
Other
Venheen istuin. Toft på svenska.
Source
Rapola. Nedtecknat: Jukka Korva. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-23
> more
sitsi lainasana
Swedish
sits, bilstol
Finnish
istuin
Part of speech
substantiivi
Places
Tornedalen
Example
Biilissä ja traktorissa on sitsiä, etusitsi ja takasitsi on biilissä. Sitsiä ei ole muuala.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-23
> more
ei kertoa jälkiä fraasi ihminen
Swedish
ej återbesöka, ej återvända
Finnish
ei käydä, ei aukoa ovia uudesti
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Example
En aio kertoa jälkiä. Mies ei kertonu jälkiä. Ei koskhaan: Mie kerron jälkiä. Aina kieltheinen.
Other
Alltid i negativ betydelse: Ei kertoa jälkiä. Iänpuolela voi jopa sanoa: Ettei ole parsinu jälkiä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-22
> more
koomin
Swedish
(sedan) dess, efter det
Part of speech
atverbi
Places
Pajala
Example
Pajala: Ei sitä olet sen koomin tullu ennää.
Other
Sen kommin käytethään kans. En ole kertonu jälkiä sen kommin.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-22
> more
Tomme nimi jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Tomas
Finnish
Tuomas
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Other
Tomppa kans
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-21
> more
Bjönkka jellivaaransuomi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Björn
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-21
> more
Isko nimi
Swedish
Isak
Finnish
Iisko
Part of speech
erisnimi
Places
Ullatti/Hakkas
Source
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-21
> more
Jussi nimi
Swedish
Johan
Finnish
Jussi
Part of speech
erisnimi
Places
Ullatti/Hakkas
Other
Jussa kans
Source
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-21
> more
Erkka nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Erik
Finnish
Erkki
Part of speech
erisnimi
Places
Tornedalen/Malmfälten
Other
Erkki kans
Source
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-21
> more
Soffi jellivaaransuomi nimi
Swedish
Sofia
Finnish
Sofia
Part of speech
erisnimi
Places
Ullatti/Hakkas
Source
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-21
> more
Simme jellivaaransuomi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Simon
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-21
> more
Lauri nimi
Swedish
Lars
Finnish
Lauri
Part of speech
erisnimi
Example
Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Source
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-21
> more
Kemiina nimi
Swedish
Gemina
Part of speech
erisnimi
Places
Ullatti/Hakkas
Source
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-21
> more
Tomppa nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Tomas
Finnish
Tuomas
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Other
Tomme kans
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-21
> more
Veera nimi
Swedish
Vera
Part of speech
erisnimi
Places
Ullatti/Hakkas
Source
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-21
> more
Ville nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Vilhelm
Part of speech
erisnimi
Places
Ullatti/Hakkas
Source
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-21
> more
tontta joulu lainasana
Swedish
tomte
Finnish
joulupukki
Part of speech
substantiivi
Places
Parkalompolo
Example
Pappa sannoo tontta. Kaikkialla muuten tonttu.
Source
Jörgen Heikki, Maija Vuonokari-Heikki. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-18
> more