MEÄN SANA
Swedish
ko
Finnish
lehmä
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Example
Parakka: niila maanhaltioila on olento ja talut, lehmat kaunhit ja porot ja kaikki.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
Swedish
islandslav, cetraria islandica
Finnish
isohirvenjäkälä, islanninjäkälä
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Other
Användes till brödbak. Jäkälä. Leiväntekhoon käytethiin nälkävuosina.
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-21
Swedish
tjäder
Finnish
metso
Part of speech
substantiivi
Places
Sarvisvaara med omnejd
Source
Torbjörn Ömalm.
Swedish
bröd
Finnish
leipä
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Jellivaara
Example
Svappavaara: ja kyrsaksi leipaa ja voita. Jellivaara: leipa ja puuro,.se vetela tehthin, mistapa net olit maijot silloin. ...s oli sitte halsterileipä. Killa sita aukivalkian voimala paistethan jauhoistaki.
Other
Kans leipä.
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-10
Swedish
baka
Finnish
leipoa
Part of speech
verbi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: pakku s on leipot, ei ole leipa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
Swedish
vårmånad, mars, april, maj
Finnish
kevätkuu
Part of speech
substantiivi
Places
Naavuono: kevakuusta.
Other
ingen vokalharmoni
Source
Valonen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
Swedish
hunger
Finnish
nälkä
Part of speech
substantiivi
Example
Jellivaara med omnejd. Nattavaara-hållet.
Source
Ranta-Rönnlund, S. (1971). Nådevalpar: berättelser om nomader och nybyggare i norr. Stockholm: Askild & Kärnekull..
Writen down by Torbjörn Ömalm
Edited
2019-02-05
Swedish
bara, enbart
Finnish
vain
Places
Vittanki, (ylheinen), Ullatti, Jukkasjärvi, Nilivaara
Example
Kävin tyhä mettässä.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-19
Swedish
gå, avgå, fara iväg
Finnish
lähteä
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Jellivaara: s e lehti ku aijahka (ku hopusta lähtee syönin jälkhiin). Jellivaara: kettu lehti laukkohan pakhon.
Other
Kans lehtea.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
Swedish
hårt nertrampad plats med kort gräs
Finnish
hyvinpoljettu paikka missä on lyhyt ruoho
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Muonio, Jellivaara
Example
Parakka, nuottakentat net on vaikka järvessä?niitä kenttoja on ollu. Kätkäsuanto, Lohijärvi, (ylheinen), Muonio, Jellivaara: juoksukenttä (lapsila).
Other
Kan vara t ex fiskeläge. Kans kenttä.
Source
I. Tuovinen, Valonen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
Swedish
igenom, genom
Finnish
läpi
Places
Jellivaara, Svappavaara
Example
Jellivaara: laskethin kaikki lepì kesikivila. Svappavaara: lepi ihimisen se vain mennee (äpärän ääni).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-04
Swedish
varm
Finnish
lämmin
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara
Example
Jellivaara: koirankuontolainen se on lempimissa maissa.
Other
Kans lämmin.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-04
Swedish
åka skidor, skida
Finnish
hiihtää
Part of speech
verbi
Example
Meän kieltä 1986: Ette semmosissa saatto hihtaa. Se häpesi kysyä, ja siinä...
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-19
Swedish
hand
Finnish
kasi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara Sarvisvaara
Edited
2024-06-12
Swedish
albark
Finnish
leppäkaarna
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Other
För färgning av fiskenät. Kans leppaparkki.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
Swedish
Gällivare
Finnish
Jällivaara
Part of speech
erisnimi
Example
Tässä esimerkki jellivaaransuomea: https://kaino.kotus.fi/av/lataamo/kuuntele/6b_jallivaara.mp3
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-21
Swedish
låta, ljuda
Finnish
ääntää
Part of speech
verbi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: ei ennen seittemaa vuotta s ei eenna, vertaa ääntää.
Other
Vertaa äpäre. Mylingen börjar låta först efter sju år i det andra riket.
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-21
Swedish
nordlig
Finnish
pohjoinen
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: pohjanen se on taas sama ku itapohjanen.
Other
vind
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
Swedish
svag, mjuksinnad, rädd
Part of speech
adjektiivi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: mutta joka löyha on sen heetu kirkhon vieta.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-05
Swedish
svag, ej hållbar
Finnish
löyhä
Part of speech
adjektiivi
Places
Svappavaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-04
Swedish
vår
Finnish
meidän
Part of speech
pronomini
Places
Jellivaara t.ex Nattavaara
Example
Genitiv av me. Bör ju inte vara med i ordbok, men pga dess specifika gällivarefinska karaktär är genitivet medtaget.
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-23
Swedish
inne
Finnish
sisällä
Part of speech
atverbi
Places
Sarvisvaara med omnejd
Example
Ne menthin sisala.
Swedish
mitt i, mitt på, i mitten
Finnish
keskellä
Part of speech
atverbi
Places
Jellivaara; Jellivaara
Example
Jellivaara: tooli keskela pirttia
Other
Kittilä, Kittilä, Kemi: keskelä.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-27
Swedish
låta springa
Finnish
juostuttaa
Part of speech
verbi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: yksiki (äpäre) oli juuri hengen laukuttanu miehesta, tuli perasta Vaskivuoresta tuohov vuomale asti.
Other
Följa t ex en person i lek.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27