Results

maalapaltti ruoka lainasana-saame jellivaaransuomi
Swedish
blodpalt
Finnish
verikakko
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Med bl a köttfärs och fårlunga (ej renlunga) Maala är ett samiskt lån.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-12-07
> more
paallii, paallii/t/ jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
kunna, förmå, tåla, stå ut, uthärda
Finnish
jaksaa, kestää, voida, kärsiä
Part of speech
verbi
Example
Ei i siellä paalli nukkua
Other
Sannolikt belägg från Jukkasjärvi, Gällivare.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-09
> more
tola lumi lainasana-saame
Swedish
spår i snö
Finnish
latu
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto, Enontekiö, Sieppijärvi ylheinen, Alatornio, Ylitornio, Kompelusvaara.; Parakka
Example
Parakka: lapin sana, oma sana latu.
Other
< saame. Spår i snö av släde, skida, etc och i synnerhet spår som i det närmaste är osynligt pga snödrev.
Edited
2013-04-20
> more
kermu poronhoito lainasana-saame
Swedish
mager, liten, ful renkalv
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Inari.
Other
< saame.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
outalappalainen eetnisyys lainasana-saame poronhoito
Swedish
renskötare i skogstrakter som idkar rennäring, skogsrenskötare
Finnish
metsäsaamelainen
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Parakka
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
> more
vierkku lainasana-saame poronhoito
Swedish
snurrande trissa, tafs i fiskedrag, snurrande koppling i rens dragögla
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Petsamo, Sodankylä, Kittilä
Source
Anthoni, Tiesmaa, Artimo, Koskimies, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-03
> more
vuopassa ihminen poronhoito lainasana-saame
Swedish
röra sig lätt
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: poro vuoppasee eteenpäin.
Other
< saame?
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-18
> more
iltti vaate länsisuomi lainasana-saame
Swedish
skoämne i pjäxa, övre del av sko
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Kittilä, Vittanki, Kompelusvaara, Enontekiö, Täräntö, Parakka, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, Muonio, Ylitornio, Lohijärvi, Enontekiö, (ylheinen)
Other
västfi, iltti s 'skos tunga'= kauto ' (M Vilppula k 5044, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Aejmelaeus, Itkonen, Itkonen, Anthoni, Aikio. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-01-10
> more
jata kalastus lainasana-saame
Swedish
tre tre famnars havsnät i rad
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Inari
Other
< saame
Source
Writen down by Räsänen, Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kaahkku ruoka jellivaaransuomi lainasana-saame lainasana
Swedish
pannkaka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara.
Other
samiska. Lapin sana.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
kirja elläin poronhoito lainasana-saame
Swedish
prick, fläck
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Example
Poron talassa on kirja. Enontekiö: koiralla on kaunhit kirjat kaulassa.
Other
< saame. Poron taljassa kirja.
Source
Writen down by Airila
Edited
2013-04-19
> more
lanta lainasana eetnisyys lainasana-saame
Swedish
icke-sameland
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Vittanki; Kompelusvaara, Parakka
Example
Kompelusvaara: Lannan puolela (lapin sana, oma sana outa). Parakka: Hyvil lannan näkönen, kaunis ihminen se Maria.
Other
< saame < ruotti. Område mellan hav och fjäll där samer inte verkar, område där finnar och svenskar bor, motsats lapp land.
Source
I. Tuovinen, Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
> more
nuska lainasana-saame
Swedish
hörn, bordshörn; ytte/inre hörn
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Inari, Vesisaari, Raisinvuono, Jyykeä, Kemi, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Ullatti, Täräntö, Enontekiö, Sieppijärvi, Arpela, Ylitornio
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Inari, Vesisaari, Raisinvuono, Jyykeä, Kemi, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Ullatti, Täräntö, Täräntö, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, Arpela, Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Aejmelaeus, Itkonen, Miettinen, Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-09-22
> more
vuotkin poronhoito lainasana-saame
Swedish
barkredskap
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, aika ylheinen, Inari, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kittilä.
Other
< saame. Sliter även loss underbark som används till barkbröd. Av renhorn.
Source
Writen down by Itkonen, Liljeblad, Kena, Anthoni, Syrjänen
Edited
2013-04-18
> more
kosatus poronhoito lainasana-saame
Swedish
femte årets hanren
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Vittanki, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, Jellivaara, Täräntö, Turtola, Ylitornio.
Other
< saame.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Tiesmaa, Liljeblad
Edited
2013-04-19
> more
mojehtia ihminen lainasana-saame
Swedish
småle
Finnish
hymyillä
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö
Other
< saame. Vertaa muijuila.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-20
> more
kahtuselkä poronhoito lainasana-saame
Swedish
svart ren med vit rygg
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
kieltakainen poronhoito ruumis lainasana-saame
Swedish
knäledssena
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.; Enontekiö
Example
Enontekiö: polvisuonen alla on kieltakainen.
Other
< saame. Porola.
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
maitosalmas ruoka lainasana-saame
Swedish
torkad renmjölk i renmage
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
makamas lainasana-saame ihminen
Swedish
kanhända, förment, liksom
Part of speech
atverbi
Places
Rovaniemi
Example
Vertaa muka.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-20
> more
vinkka länsisuomi huusholli lainasana-saame
Swedish
kokhållare, rörlig trästolpe över öppen eld el spis
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo3
Other
En järnskena löpte ut från stammen där hängdes kastrullen, gick att reglera i höjd- och sidled, hål i stolpen för höjdreglering, vertaa vinsa id
Source
Ante Aikio. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-01-10
> more
portta huusholli lainasana-saame
Swedish
näverkopp
Finnish
tuohikuppi
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Ylitornio, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö.; Ylitornio
Example
Ylitornio: otas si tyär visunia net marjasti siihem porthaan.
Other
< saame
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Eira, Tapainen, Aejmelaeus
Edited
2013-04-20
> more
utamukka lainasana-saame poronhoito
Swedish
olärd härk som skall tränas
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio, Lohijärvi, (ylheinen), Turtola,; Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Vittanki, Ren
Example
Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Vittanki: Ren som man precis börjat träna till dragtjur, hålls i rep efter ackja
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-14
> more
kiehttalienkka poronhoito lainasana-saame
Swedish
seldonsdel
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
< saame. Poron länkiosa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more