Results

kiikka huusholli lainasana-saame
Swedish
saltkar, ask
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
< saame? Tex för att förvara t ex salt under resor, saltkar med trälock.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
> more
Antara, Antaras nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Anders, Andreas
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
> more
Hekuna nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Henrik
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Samiskt namn i förfinskad form
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Issa nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Isak
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Samiskt namn i förfinskad form
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Jafukka nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn på plattfotad
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Från samiskan
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Joikamaa paikannimi näkymätön mailma lainasana-saame
Swedish
Sjungberget, en by I Gällivare kommun
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Other
Även Juoigam eller Joikama på samiska.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
> more
Jonni nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Jon
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Samiskt namn i förfinskad form
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Jovva jellivaaransuomi nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Other
Mest troligt samiskt
Source
Labba, A. (1971). Anta och Mari. Stockholm: Bonnier.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
> more
Kunkka uskonto jellivaaransuomi näkymätön mailma lainasana-saame
Swedish
spöke
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Kunkka är ett stort spöke enligt samisk mytologi.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Kuttura nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Guttorm, efternamn
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Samiskt namn i förfinskad form
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Lasuna nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Lars, Lasse
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Samiskt namn i förfinskad form
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Marketta nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Margit, Margareta
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
> more
Markitta nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Margit, Margareta
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Other
Även namnet på en by i östra delen av kommunen.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-17
> more
Nikka nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Niklas, Nikolaus
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-17
> more
Nilakka, Niilakka jellivaaransuomi nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Niilák (samiskt namn)
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Other
Förfinskning av samiska namnet Niilák. Även i naturnamnet Nilakkajärvi.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-17
> more
Njalla nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Från samiskan. Öknamn för någon som luktar illa som en fjällräv.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Nuojukoskenkoija satu paikannimi rakenus lainasana-saame
Swedish
plats och koja vid en forskrök i Linkkajoki
Part of speech
substantiivi erisnimi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Other
Enligt informantens morfar fanns det en fågel där som lät ”Sie,sie,sie,sie,sie,söit,söit,söit”.
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more
Nuolaspajärvi lainasana-saame paikannimi
Swedish
Nuoraspajärvi
Finnish
Nuolaspajärvi
Part of speech
erisnimi
Places
Soppero
Example
Nuolaspajärvi on sanoottu enne vanhasta mutta 1900 puolivälissä kuulin Nuoraspajärvi. Saata se olla niin ette nämäät "uuenaikaiset" ihmiset on kuulhet nimeen väärin ja alanehet käytämhän sitä.
Other
Hormasaarea ennen kuttuthiin Holmasaariks. Mie oleen havaanu ette Sopperossa ennen vanhasta oli ihmisiä jokka esimerkiksi nimitethin yhtä saarta väylässa "Holmasaareksi" mutta taas viimi satavuosien ihmiset käskethin sammaa saarta "Hormasaareksi". Olen jotaki muitaki paikannimiä nähny sammaa ette "L" muuttuu "R" ksi.
Source
Henning Johansson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-12
> more
Orjespoika nimi eetnisyys lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn på en svensk same
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Öknamn för svensk same, söder om Ruija. ”Ruotsin lappalainen. Lap. orjes, oarjes = eteläinen.”
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
> more
Oula nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Olof, Olle, Ola
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Samiskt namn i förfinskad form
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Paanni nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Öknamn för någon som är liten i växten. Ev. Från samiska ordet för barn eller junior (parne).
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Paavo nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Ranta-Rönnlund, S. (1971). Nådevalpar: berättelser om nomader och nybyggare i norr. Stockholm: Askild & Kärnekull.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
> more
Panni jellivaaransuomi nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-17
> more
Piera nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Per, Petter, Peter
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Samiskt namn i förfinskad form
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more