Results

enu jellivaaransuomi lainasana-saame vesi
Swedish
älv, å
Finnish
joki; puro
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara, Purnu, Kaalaseno
Other
Ylheinen ennen, Nattavaara.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-07-10
> more
kallasvaina hautajaiset ruumis lainasana-saame ihminen
Swedish
lik; salig avliden
Finnish
ruumis; vainaja
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: äijäkallas, kallasvaina.
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-02-10
Edited
2013-04-11
> more
tieskari vaate lainasana-saame eetnisyys
Swedish
handske av renpäls från renskånkar
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto, Alatornio, Jukkasjärvi, Ylitornio, ylheinen.; Täräntö, Enontekiö, Kolari
Example
Täräntö: tieskari on poron koipinahasta tehty karvakinnas. Enontekiö: kolari tieskari on kiinthaan suussa.
Other
< saame. Skinn med hår runt långskaftade handskars ytterkant där handen går in som foder?
Edited
2013-04-21
> more
tsou! poronhoito lainasana-saame
Swedish
samla renar!
Part of speech
interjektio
Places
Enontekiö, Kolari.
Other
< saame. Kommandorop till renhund.
Edited
2013-04-20
> more
valli lainasana-saame lintu
Swedish
jaktfalk, falco rusticolus
Finnish
tunturihaukka
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame, finska tunturihaukka
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-20
> more
mujuta ihminen lainasana-saame
Swedish
småle
Finnish
hymyillä
Part of speech
verbi
Places
Sodankylä
Example
Sodankylä: mujuvaa suupielelthän.
Other
< saame. Vertaa muijuila.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-20
> more
riipipuoli elläin lainasana-saame
Swedish
halv djurkropp: bog, skinka, sida
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, ylheinen.
Other
< saame?
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-21
> more
riivittu lintu lainasana-saame
Swedish
svartsnäppa
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä.; Kittilä
Example
Kittilä: riivittu se ääntää.
Other
Synonyymi ryyvittu, < saame.
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-21
> more
suivakko poronhoito lainasana-saame
Swedish
ren med vit mule
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-21
> more
kulmakko kala lainasana-saame
Swedish
elritsa, phoxinus phoxinus
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Sodankylä, Kuolajärvi.
Other
< saame. Maxvikt ca 11 gram. Maxlängd ca 10 cm.
Source
Writen down by Itkonen, kena, Sipola
Edited
2013-04-19
> more
suivakka poronhoito lainasana-saame
Swedish
ren med vit, ljus hals och bogsida
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
< saame
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-21
> more
tolvaus poronhoito lainasana-saame
Swedish
trav
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-20
> more
vaakkara, vaakara jellivaaransuomi kläppi lainasana-saame
Swedish
sistfödda, yngsta barnet
Finnish
nuorimus
Part of speech
substantiivi
Places
Piilijärvi Kompelusvaara (lännen sana); Kompelusvaara, Enontekiö, Harvinainen
Example
Kompelusvaara, Enontekiö, (ei harvinainen).
Other
Ordet finns i samiskan som; váhkar. Vertaa pahnanpohja.
Source
Hans Lindmark 1940, I. Tuovinen.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-06-07
> more
luosto poronhoito lainasana-saame
Swedish
vit fläck el band på rens sida; mörk ren med vit, grå sida/sidor
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö, Enontekiö, Ylitornio, Turtola, Turtola, Kolari, Ylitornio, Karunki, Kätkäsuanto.
Other
< saame
Source
Writen down by Tiesmaa, Tuovinen, Itkonen, Artimo, Kena, Hämäläinen, Anthoni, Liljeblad
Edited
2013-04-19
> more
pähnä ihminen lainasana-saame
Swedish
idiot
Finnish
idiootti
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: sie sen pähnä.
Other
< saame?
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-08-11
> more
suonikuntura lainasana-saame ruumis poronhoito
Swedish
rens fyra senor
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, ylheinen, Inari.
Other
< saame. Senorna bortslitna efter slakt.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-20
> more
vuongas poronhoito lainasana-saame
Swedish
utvilad, orörd; stark, kraftig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kuolajärvi, Kittilä, ylheinen.; Kuolajärvi, Inari, Sodankylä
Example
Kuolajärvi: vuongas mies. Inari, ylheinen: vuongas poro. Sodankylä: oli sillon vuongas härkä.
Source
Writen down by Kena, Anthoni
Edited
2013-04-20
> more
jokirunka lainasana-saame vesi luonto
Swedish
älvfåra
Finnish
pääväylä
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, ylheinen.
Other
< saame.
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
kursu lainasana-saame luonto
Swedish
liten rännil, liten bäck
Finnish
pieni puro
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
< saame
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
melki elläin poronhoito lainasana-saame
Swedish
borthuggen bröstdel efter slakt
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-20
> more
outa lainasana-saame luonto
Swedish
skogsmark, tallskog, skog
Finnish
metsämaa, männikkö
Part of speech
substantiivi
Places
Kveeni; Jyykeä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Raisinvuono
Example
Jyykeä Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Raisinvuono: Alkanhet outaa pruukamhan. Jyykeä: Pyhhäm outham saakka.
Source
Rapola, Tuovinen, Itkonen, Anthoni, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
> more
outahärkä eetnisyys lainasana-saame poronhoito
Swedish
skogsrentjur
Finnish
metsäporohärkä
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Source
Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
> more
kippa sairhaus jellivaaransuomi lainasana-saame ihminen
Swedish
sjuklig; sjuk person
Part of speech
adjektiivi substantiivi
Places
Sodankylä, Vesisaari, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Inari, Vesisaari, Sodankylä, Muonio, Ylitornio, Turtola, Kolari, Enontekiö, Karunki, Vesisaari, Enontekiö, ylheinen, Jukkasjärvi, Jellivaara, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Täräntö, lännen sana.; Vittanki, Rovaniemi, Kompelusvaara
Example
Vittanki: kippa ihminen. Rovaniemi: kippa mies se on. Kompelusvaara: kipan naipi, ei se saata elättää.
Other
Vanhaa, harvinainen, Vittanki, < saame. Vertaa rautsa
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen, Kena, Artimo, Anthoni
Edited
2013-04-11
> more
lusma lainasana-saame luonto
Swedish
älvnacke
Finnish
joenselkä
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Other
Vanhaa.
Source
Sipola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
> more