-
Swedish
- sjuklig; sjuk person
-
Part of speech
-
adjektiivi
substantiivi
-
Places
- Sodankylä, Vesisaari, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Inari, Vesisaari, Sodankylä, Muonio, Ylitornio, Turtola, Kolari, Enontekiö, Karunki, Vesisaari, Enontekiö, ylheinen, Jukkasjärvi, Jellivaara, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Täräntö, lännen sana.; Vittanki, Rovaniemi, Kompelusvaara
-
Example
- Vittanki: kippa ihminen. Rovaniemi: kippa mies se on. Kompelusvaara: kipan naipi, ei se saata elättää.
-
Other
- Vanhaa, harvinainen, Vittanki, < saame. Vertaa rautsa
-
Source
-
Writen down by Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen, Kena, Artimo, Anthoni
-
Edited
- 2013-04-11
-
Swedish
- älvnacke
-
Finnish
- joenselkä
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kuolajärvi
-
Other
- Vanhaa.
-
Source
-
Sipola.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2017-02-21
-
Swedish
- ren som fällt alla horndelar utom de främre
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Muonio, Enontekiö, ylheinen.; Enontekiö
-
Example
- Enontekiö: norkila vain yksi solon jälelä.
-
Other
- < saame
-
Source
-
Writen down by Itkonen, Tiesmaa
-
Edited
- 2013-04-23
-
Swedish
- sliten kolt
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Inari, Inari
-
Other
- < saame
-
Source
-
Writen down by Itkonen
-
Edited
- 2013-04-19
-
Swedish
- långsmal, mager fisk
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Inari
-
Example
- Inari: siinäpä on koko ruopio.
-
Other
- < saame?
-
Source
-
Writen down by Itkonen
-
Edited
- 2013-04-21
-
Swedish
- mörk ren med vit/vitrandig/fläckig sida
-
Part of speech
-
adjektiivi
substantiivi
-
Places
- Vittanki, Täräntö, vanhaa sana.; Enontekiö, Parakka, Inari
-
Other
- < saame. Ren med ljusa band på sidorna, eller enbart ljusa sidor mot en i övrigt mörkare päls.
-
Source
-
Writen down by I. Tuovinen
-
Edited
- 2013-04-19
-
Swedish
- svart ren
-
Finnish
- musta poro
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Vittanki.
-
Other
- < saame.
-
Source
-
Writen down by I. Tuovinen
-
Edited
- 2013-04-20
-
Swedish
- fågels bröstben
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Skipakuru
-
Other
- < saame?
-
Source
-
Writen down by Valonen
-
Edited
- 2013-04-20
-
Swedish
- dras med ström
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Inari
-
Example
- Inari: apaja raumaa. Inari: kala raumaa.
-
Other
- < saame. Dras med vind till strand, fisk el rätt plats (fisk, not, nät).
-
Source
-
Writen down by Itkonen
-
Edited
- 2013-04-21
-
Swedish
- kroka fast, agna bete
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Inari, Kittilä.; Rovaniemi, Kittilä
-
Example
- Rovaniemi: rokastamala mie syötin. Kittilä: nyt se rokasti.
-
Other
- < ruotti, < saame?
-
Source
-
Writen down by Anthoni, Liljeblad, Artimo, Itkonen
-
Edited
- 2013-04-21
-
Swedish
- grovtråd för övre nätteln
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Inari.; Inari
-
Example
- Inari: säntiläsilmät.
-
Other
- < saame, < suomi
-
Source
-
Writen down by Itkonen
-
Edited
- 2013-04-21
-
Swedish
- trav
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kolari, Muono, Vittanki, Sieppijärvi, Turtola, Enontekiö, Ylitornio.
-
Other
- < saame
om rentjur
-
Edited
- 2013-04-20
-
Swedish
- fjällripa, lagopus mutus
-
Finnish
- kiiruna
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kittilä
-
Other
- < saame, fi kiiruna.
-
Source
-
Writen down by Liljeblad
-
Edited
- 2013-04-11
-
Swedish
- forsnacke
-
Finnish
- koskenniska
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Jukkasjärvi
-
Other
- Knappast ett levande ord?
-
Source
-
Bengt Johansson-Kyrö.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2017-02-21
-
Swedish
- tjocka, tät dimma
-
Finnish
- tiheä sumu
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kittilä
-
Example
- Kittilä: Murkussa on tunturit.
-
Source
-
Isoniemi.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2024-09-04
-
Swedish
- träband med ägarnamn
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Inari, Sodankylä.
-
Other
- < saame. Ei tavalinen. Bärs runt renhals.
-
Source
-
Writen down by Itkonen, Kena
-
Edited
- 2013-04-21
-
Swedish
- koka
-
Finnish
- keittää
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Kittilä
-
Example
- Kittilä: vuossata kahvia (lappalasitelevassa kielessä).
-
Other
- < saame.
-
Source
-
Writen down by Anthoni
-
Edited
- 2013-04-18
-
Swedish
- naturnamn
-
Finnish
- Häikeänmella
-
Part of speech
-
erisnimi
-
Places
- Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
-
Source
-
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Writen down by B. Winsa
-
Edited
- 2017-02-18
-
Swedish
- landtunga mellan två vattendrag som sammanflyter
-
Finnish
- maakaistale, nenämaa
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Inari
-
Source
-
Itkonen.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2017-02-26
-
Swedish
- axelmantel
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Enontekiö, ylheinen.
-
Other
- < saame. Kläde som hängs över axlarna, anv av samer. Mantelkläde som hängs över axlarna.
-
Source
-
Writen down by Itkonen
-
Edited
- 2013-04-19
-
Swedish
- svårforcerad plats (t ex fors)
-
Finnish
- vaikea paikka
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Example
- Kittilä: aika lujakka oli siinä koskessa.
-
Source
-
Anthoni.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2017-02-21
-
Swedish
- vid halskrage
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Inari, Sieppijärvi, Inari.
-
Other
- Vertaa sieppura, < saame. Av vadmal gjord bred halskrage som bärs på nacken och axlarna.
-
Source
-
Writen down by Itkonen
-
Edited
- 2013-04-19
-
Swedish
- landområde mellan två fjäll vid trädgränsen
-
Finnish
- maa-alue kahden vuorten välissä
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.
-
Other
- < saame. Ofta med småbjörksväxtlighet, björkbestånd el ett kalt berg.
-
Source
-
I. Tuovinen, Itkonen.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2017-02-19
-
Swedish
- tvärbrant klippa
-
Finnish
- kallionrinne
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, Rovaniemi, Inari, Kittilä, Enontekiö, ylheinen, Kätkäsuanto, ylheinen, Sieppijärvi, Kätkäsuanto.
-
Other
- < saame. Klippa ofta vid sjö el vattendrag.
-
Source
-
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Artimo
-
Edited
- 2013-04-19