Results

Fatitieva lainasana paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Fatitieva
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
> more
amisuuni jahti lainasana
Swedish
ammunition
Finnish
ampumatarvikkeet
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
funteerata lainasana ihminen
Swedish
fundera
Finnish
ajatella
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
hantuuki huusholli länsisuomi lainasana
Swedish
handduk
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Other
västfi, hantuuki s \'handduk\'; östfi pyhe, pyyhe m fl id (ALE 234, SMSA).
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
hevosklankku hevonen lainasana
Swedish
hästkrake, gammal, orkeslös, mager häst
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-12
> more
hyppyrihma lainasana leikki
Swedish
hopprep
Finnish
hyppynaru
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2013-08-16
> more
kaakka lainasana ruumis kläppi
Swedish
bajs, kacka
Finnish
kakka
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara; Menek kaakale!
Other
< ruotti
Source
I. Tuovinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-21
> more
kamppi lainasana fraasi kirjakieli
Swedish
kamp
Finnish
taistelu
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Meänkieli
Example
Epäviralinen meänkieli: Kamppi on ollu svoori ja hoorti mutta kyllä se sittä jyysnaintuu ja klaarnaintuu. Kamppi mennee viitare. Viralinen meänkieli: Taistelu on ollu kova ja raskas. Mutta kyllä se siittä kirkastuu ja järjestyy. Taistelu jatkuu.
Other
Exempel på hur man väljer en formel meänkieli i text, och en informell som avviker kraftigt från skriftformen. Esimerkki on vähän liioteltu, mutta ei paljoakhaan. Suunile näin suuret on erot.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-06-04
> more
loihtupussi näkymätön mailma noita lainasana
Swedish
besvärjelsepåse
Finnish
manauspussi
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Påse med ämnen för att skapa besvärjelser.
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-06
> more
pikka lainasana
Swedish
brödnagg, stennagg
Finnish
pikka
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Lånord från svenska pigg? Sannolikt.
Source
Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-08-11
> more
trakuna hevonen lainasana
Swedish
ridhäst
Finnish
ratsuhevonen
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti. Svenska dragon?
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-13
> more
tratata ruoka lainasana viina slangi
Swedish
stordricka, supa
Finnish
ryypätä paljon
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Joka trattaamalla juopi se kyllä trikhaan pääsee. Trattasit juoa litroittain. Kyllä mennee tratata kahviaki.
Other
Lån från svenska tratt?
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-25
> more
flöitti laulu lainasana
Swedish
flöjt
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ei käytetä
Source
Writen down by Häll
> more
jatulintaras lainasana noita satu
Swedish
spiralformad stenhög, labyrint
Finnish
jatulitarha
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Simo; Meänkieli
Example
Luultavasti sama sana kun jatooni. I Jötunheim bodde jättarna. Jatoonilainen kommer från ordet jätte. Jötunheim låg i de snöklädda bergen i norr. Detta är således på meänkieli den Nordiska mytologin som det kallas. En vetenskapsjournalist skrev 2010 i DN att kanske de korta haltia och de stora jättarna var folkminnen från tiden när neanderthalalarna och de kortväxta människorna levde häruppe. Man har 2010 funnit rester av en 1 meter lång kvinna i Sibirien. Haltia kanske betecknade en kortare människoras, och jättarna var neandertalare? Mytologin var reell i början och blev mytologi när jättarna och de småväxta dog ut.
Source
Räsänen. Nedtecknat av Jukka Korva. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-03
> more
joulukinkku lainasana joulu ruoka
Swedish
julskinka
Finnish
joulukinkku
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
kihveli työ lainasana
Swedish
murarslev
Finnish
muurarin laastilapio
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Source
Tapio Lähteenmäki. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2020-03-01
> more
laattialista lainasana rakenus
Swedish
golvlist
Finnish
lattialista
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Kompelusvaara
Source
Writen down by Tiesmaa, Tuovinen, Söderena
Edited
2013-04-29
> more
suokeri lainasana ihminen
Swedish
brors, eller systers maka, make, fästmö, -man, svåger
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi
Source
Sipola, Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-14
> more
auttomaattinen lainasana
Swedish
automatisk
Part of speech
adjektiivi
Edited
2013-04-10
> more
bakata lainasana
Swedish
backa
Finnish
peruuttaa, pakittaa
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-01-31
> more
hakko lainasana luonto puu
Swedish
avverkningsområde, hygge
Finnish
hakko, -alue, savotta
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi: hakko.
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-01-03
> more
harri kala lainasana
Swedish
harr
Finnish
harri, harjus
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-03-23
> more
kaasussa lainasana viina
Swedish
i fyllan (i gasen)
Finnish
päissä
Part of speech
atverbi
Places
Jellivaara
Example
Kaasussa olthaan Pajalassaki.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-10
> more
kramppi ruumis sairhaus lainasana
Swedish
kramp, sendrag
Finnish
suonenveto
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kemi
Other
< ruotti. Vertaa suonenveto.
Source
Kaarakka, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-28
> more